| Russian | English |
| бонус при начале освоения | Development Date Bonus |
| бонусы в начальную дату и при начале освоения | fund for Sakhalin infrastructure |
| бонусы в начальную дату и при начале освоения | development date bonus |
| бонусы в начальную дату и при начале освоения | reimbursement of prior Russian exploration expenditures |
| бонусы в начальную дату и при начале освоения | commencement date bonus |
| вариант освоения | development scenario |
| cверка сметных затрат, содержащихся в "Изменениях к смете расходов на освоение" от 2005 г. | ADB reconciliation (Sakhalin Energy) |
| возможность освоения ресурсов | mineability of resources |
| возможность освоения ресурсов | exploitability of resources |
| геологическая формация второй очереди освоения | secondary target formation |
| геологическая формация второй очереди освоения | NKP Horizon |
| годовая программа освоения | Annual Development Program |
| Группа проекта освоения и разработки Лунского месторождения | Lunsskoye subsurface Team |
| Группа проекта освоения и разработки Пильтунского участка | Piltun Subsurface Team |
| дальнейшее освоение ПА месторождения | future development prospects |
| дальнейшее освоение ПА месторождения | future development prospects, in PoD |
| дата начала освоения | Development Date |
| департамент по освоению минерально-сырьевых ресурсов континентального шельфа | the continental shelf mineral resources development department |
| Департамент по освоению минерально-сырьевых ресурсов континентального шельфа при Администрации Сахалинской области | Shelf Department |
| документ по освоению участков | Development concept |
| Документы по Комплексному Освоению | Integrated Development Documents (Саша Голубничий) |
| Документы по освоению от 2003 г. | Development Documents (Sakhalin Energy) |
| Изменения к смете расходов на освоение | Amendment to the Development Budget (ИСО, ADB) |
| Изменения к смете расходов на освоение от 2005 | Amendment to Development Budget 2005 (сах., (ИСО 2005) Sakhalin Energy) |
| комплексное освоение месторождения | full-field development |
| Комплексный план освоения Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков, утверждённый Наблюдательным советом 14 июня 2001 г. | Integrated Plan of Development for the Piltun – Astokh and Lunskoye License Areas POD, approved by the Supervisory Board on June 14 |
| обеспечения работ по освоению месторождений в фазе II | logistics of executing the phase II development |
| окончательное принятие обязательств график реализации проекта освоения | major commitments |
| организация, обеспечивающая содействие энергетической отрасли в технологическом развитии, консультируя и обучая представителей отрасли при освоении нового оборудования и техники безопасности | Energy Telecommunications and Electrical Association (ENTELEC) |
| освоение Астохской площади | Astokh Field (Budget Sakhalin Energy) |
| освоение в будущем | future development |
| освоение запасов месторождения | development |
| освоение и разработка | development and exploitation (of a field; месторождения) |
| освоение кредита | utilization of credit |
| освоение пласта | completion |
| освоение скважины | well production testing |
| освоение скважины | stimulation |
| отчёт об изменениях в Плане освоения | Plan of Development revisions report |
| переход на полное освоение | future development |
| план освоения | POD (Plan of Development) |
| план освоения | development plan (DP) |
| план освоения | Plan of Development |
| поправка к плану освоения | amendment to development plan (ADP) |
| порядок освоения пласта | reservoir development sequence |
| предложение по будущему освоению месторождения | future development proposal |
| предложение по полному освоению на месторождения | future development proposal, in PoD |
| предложение по полному освоению ПА месторождения | future development proposal |
| принципиальная схема освоения | conceptual development scheme |
| проект освоения | development plan |
| Проект Сахалин II. Этап 2. ТЭО комплексного освоения Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков | Sakhalin II Project Phase 2 TEOC for the Integrated Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye License Areas (TEOC, ТЭОС) |
| разведка, освоение, эксплуатация | upstream |
| разработка и освоение | development and exploitation |
| район освоения | development area (описание, местоположение и т.д.) |
| Сводные уточнённые данные к Комплексному плану освоения и Изменениям к смете расходов на освоение Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков по проекту "Сахалин-2" | Integrated Update to the Sakhalin II Project Plan of Development and Amendment to the Development Budget for the Piltun-Astokhskoye and Lunskoye License Areas (SEIC Sakhalin Energy) |
| система управления разведкой, освоением и эксплуатацией | upstream project management system (UPMS) |
| смета расходов на освоение | Development Budget |
| степень промышленного освоения | the extent of commercial development |
| схема освоения | development scenario |
| Технико-экономическое обоснование комплексного освоения Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков. Проект "Сахалин-2". Этап 2 | Technical and Economic Substantiation of Construction (Russian Approvals Process; TEO-C, ТЭО строительства; в рамках процесса проектных согласований в Российской Федерации) |
| технология вскрытия и освоения скважин | completion techniques (ТЭО стр.) |
| ТЭО комплексного освоения Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков | TEOC for the Integrated Development of Piltun-Astokhskoye & Lunskoye License Areas |
| ТЭО комплексного освоения Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков | TEOC for the Integrated Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye License Areas |
| ТЭО комплексного освоения Пильтун-Астохского и Лунского Лицензионных участков по проекту "Сахалин-2" | Sakhalin II Project Phase 2 TEOC for the Integrated Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye License Areas (Этап 2) |
| удельная стоимость освоения = капитальные затраты / | unit development cost (суммарная добыча в баррелях условного топлива) |
| удельная стоимость освоения = капитальные затраты / | undiscounted project capex/total production (суммарная добыча в баррелях условного топлива) |
| Уточнённые данные к Комплексному плану освоения Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков по проекту "Сахалин-2" | Plan of Development Update |
| Уточнённые данные к плану освоения | POD update (Sakhalin Energy) |
| уточнённый План освоения | amended Development Plan |
| уточнённый проект освоения | amended development plan (ADP) |
| фаза II освоения лицензионного участка проекта Сахалин II | phase II of the Sakhalin II license area development |
| фактическое освоение средств | actual spend |
| этап 2, комплексное освоение Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков, исключая проект реконструкции и расширения инфраструктуры | Phase 2, Name of phase – Integrated Development of Piltun-Astokhskoye & Lunskoye License Areas, excluding IUP |
| этап 2, наименование этапа: комплексное освоение Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков | Phase 2, name of phase – Integrated development of Piltun-Astokhskoye & Lunskoye license areas |
