| Subject | Russian | English |
| forestr. | анализ транспортного освоения лесных ресурсов | resource-and-transportation analysis (с учётом многоцелевого использования леса) |
| O&G, sahk.r. | возможность освоения ресурсов | minability of resources |
| O&G, sakh. | возможность освоения ресурсов | mineability of resources |
| O&G | возможность освоения ресурсов | possibility of resource development |
| O&G, sakh. | возможность освоения ресурсов | exploitability of resources |
| UN | Всемирная промышленная конференция по рациональному освоению ресурсов окружающей среды | World Industry Conference on Environmental Management |
| ecol. | всемирная промышленная конференция по рациональному освоению ресурсов окружающей среды | world industry conference on environmental management |
| gen. | Государственная инвестиционная корпорация по освоению природных ресурсов | State Investment Corporation for the Development of Natural Resources (E&Y ABelonogov) |
| O&G, sakh. | департамент по освоению минерально-сырьевых ресурсов континентального шельфа | the continental shelf mineral resources development department |
| gen. | Департамент по освоению минерально-сырьевых ресурсов континентального шельфа | Department for the Development of the Mineral Raw Material Resources of the Continental Shelf (E&Y ABelonogov) |
| oil | Департамент по освоению минерально-сырьевых ресурсов континентального шельфа о-ва Сахалин | Department on the Development of Mineral Resources Offshore Sakhalin |
| O&G, sakh. | Департамент по освоению минерально-сырьевых ресурсов континентального шельфа при Администрации Сахалинской области | Shelf Department |
| org.name. | Доклад об освоении водных ресурсов мира | World Water Development Report |
| UN | Доклад ООН об Освоении Водных Ресурсов Мира | United Nations World Water Development Report (Азери) |
| fish.farm. | Китайское объединение по исследованию и освоению минеральных ресурсов океана | COMRA |
| fish.farm. | Китайское объединение по исследованию и освоению минеральных ресурсов океана | China Ocean Mineral Resources Research and Development Association (COMRA; КОИОМРО) |
| fish.farm. | Китайское объединение по исследованию и освоению минеральных ресурсов океана | China Ocean Mineral Resources Research and Development Association |
| UN, ecol. | Комитет по окружающей среде и освоению природных ресурсов | Committee on the Environment and Natural Resources Development |
| UN | Комитет по окружающей среде и освоению природных ресурсов | Committee on Environment and Natural Resources Development |
| org.name. | Комитет по освоению рыбных ресурсов заливов и управлению ими | Committee for the Development and Management of the Fisheries Resources of the Gulfs |
| construct. | комплексное освоение водных ресурсов | water and power development |
| ecol. | комплексное освоение водных ресурсов | multipurpose water resources development |
| gen. | комплексное освоение природных ресурсов | comprehensive development of natural resources (ABelonogov) |
| forestr. | комплексный проект освоения лесных ресурсов | multiresource plan (с учётом многоцелевого использования леса) |
| gen. | Конгресс по освоению водных ресурсов | Water Resources Congress (США) |
| ecol. | Международная программа исследования и освоения рыбных ресурсов Индийского океана | International Indian Ocean Fishery Survey Program (Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН) |
| ecol. | Международная программа исследования и освоения рыбных ресурсов Индийского океана | International Indian Ocean Fishery Survey and Development Program (Продовольственная и сельскохозяйственная программа ООН) |
| UN | Меморандум ФАО / ВОЗ / ЮНЕП о договорённости по санитарным аспектам освоения водных ресурсов для сельского хозяйства | FAO/WHO/UNEP Memorandum of Understanding on Health Aspects of Water Resources Development for Agriculture |
| industr. | область освоения подводных ресурсов | subsea industry (pelipejchenko) |
| energ.ind. | Общество содействия освоению природных ресурсов | Society for the Promotion of Nature Reserves (Великобритания, образовано в 1912 г., в 1976 г. переименовано в Society for the Promotion of Nature Conservation, SPNC и в 1981 г. – в the Royal Society for Nature Conservation, RSNC) |
| ecol. | освоение водных ресурсов | water resource development |
| ecol. | освоение водных ресурсов | water resources development |
| O&G | освоение запасов и ресурсов УВ | hydrocarbon reserve and resource development (MichaelBurov) |
| agric. | освоение земельных и водных ресурсов | land and water development |
| gen. | освоение природных ресурсов | natural resources development (AD Alexander Demidov) |
| gen. | освоение природных ресурсов | development of natural resources |
| gen. | освоение природных ресурсов | resource development |
| nat.res. | освоение ресурсов | resource exploitation |
| O&G, geol. | освоение ресурсов | resources development |
| formal | освоение ресурсов | development of resources (ART Vancouver) |
| oil | освоение ресурсов | conversion of the resources into reserves |
| ecol. | освоение ресурсов бассейна реки | river basin development |
| fish.farm. | освоение ресурсов Района | development of resources of the Area |
| tech. | освоение ресурсов речного бассейна | river-basin development |
| ecol. | освоение ресурсов речного бассейна | river basin development |
| econ. | освоение экономических ресурсов | development of economic resources |
| ecol. | отдел освоения ресурсов | Resource Development Branch (министерство охраны окружающей среды Канады) |
| econ. | оценка ресурсов без учёта рентабельности освоения | absolute potential |
| ecol. | план освоения водных и земельных ресурсов речного бассейна | river basin plan |
| ecol. | план освоения водных ресурсов | plan of water resources development |
| construct. | план освоения государственных территорий и природных ресурсов | land planning |
| construct. | план освоения государственных территорий и природных ресурсов | national planning |
| tech. | план освоения ресурсов речного бассейна | river basin plan |
| astronaut. | Практикум ООН по применению космической техники в целях освоения ресурсов и рационального использования окружающей среды | United Nations Workshop on Space Technology for Resource Development and Environmental Management (1992) |
| gen. | программа освоения живых ресурсов моря | marine life resources |
| tech. | проект освоения водных ресурсов | water resources development project |
| UN, polit. | Проект освоения минеральных ресурсов в регионе | Project on Regional Mineral Resources Development |
| forestr. | проект транспортного освоения лесных ресурсов | resource-and-transportation plan (с учётом многоцелевого использования леса) |
| O&G | Проекты освоения трудноизвлекаемых ресурсов газа | development plans for hard-to-recover gas resources (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| astronaut. | Рабочая группа по связи в целях развития: развитие инфраструктуры связи с уделением особого внимания возможностям использования в сельском хозяйстве, освоении природных ресурсов и глобальных информационных системах | Working Group on Communications for Development: Development of Communications Infrastructure with Emphasis on Application Opportunities in Agriculture, Natural Resources and Global Information Systems (Всеамериканская конференция по космосу) |
| gen. | расходы на освоение природных ресурсов | expenses for the development of natural resources (ABelonogov) |
| astronaut. | Региональная конференция по оценке экономических показателей применения дистанционного зондирования для проектов освоения природных ресурсов и охраны окружающей среды в регионе | Regional conference on the assessment of the economics of remote sensing applications to natural resources and environment development projects in the ESCAP region (1990; ЭСКАТО) |
| UN, polit. | региональный семинар по системному анализу в целях освоения водных ресурсов | Regional Seminar on Systems Analysis for Water Resources Development |
| foreig.aff. | Региональный центр освоения минеральных ресурсов | Regional Mineral Resources Development Centre (RMRDC; РЦОМР) |
| gen. | Региональный центр освоения минеральных ресурсов | Regional Mineral Resources Development Centre |
| UN, ecol. | Региональный центр по освоению минеральных ресурсов | Regional Mineral Resources Development Centre |
| UN, polit. | семинар по вопросам использования микрокомпьютеров при освоении ресурсов | Seminar on the Use of Microcomputer in Water Resources Development |
| astronaut. | Симпозиум по применению методов дистанционного зондирования для освоения природных ресурсов и охраны окружающей среды | Symposium on Remote Sensing Applications for Resource Development and Environmental Management (1989) |
| astronaut. | Служба освоения и эксплуатации водных ресурсов | Water Resources, Development and Management Service (AGLW, FAO) |
| energ.ind. | Совет по освоению водных ресурсов | Water Resources Council (США) |
| UN | Стратегия освоения водных ресурсов Африки на период до 2025 г. | African Water Vision 2025 (Martirosyan) |
| abbr. | Управление по освоению водных ресурсов и развитию энергетики | Water and Power Development Authority (Пакистан pkat89) |
| astronaut. | Учебный семинар ООН / ФАО по применению дистанционного зондирования для освоения природных ресурсов, планирования и развития | United Nations/FAO Training Seminar on the Application of Remote Sensing for Natural Resources Survey, Planning and Development |
| fin. | характер освоения ресурсов | resource use patterns |
| gen. | Центр по освоению водных ресурсов | Water Resources Development Centre |
| energ.ind. | чрезмерное освоение истощение природных ресурсов | overdevelopment |
