| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | автоматическая регулировка освещённости | automatic light control (напр., щита управления ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | автоматическая регулировка освещённости | light control |
| tech. | автоматическая регулировка освещённости | automatic light control |
| O&G, tengiz. | автоматическая регулировка освещённости | automatic lamp control |
| Makarov. | автоматическая регулировка освещённости | automatic light control (ALC) |
| mil., avia. | автоматический контроль освещённости | automatic light control |
| mining. | автоматическое включение и выключение искусственного освещения в зависимости от естественной освещённости | daylight control of artificial lighting (осуществляется при помощи фотоэлементов) |
| mining. | автоматическое включение и выключение искусственною освещения в зависимости от естественной освещённости | daylight control of artificial lighting (осуществляется при помощи фотоэлементов) |
| tech. | автоматическое регулирование освещённости | automatic light control |
| el. | автоматическое регулирование освещённости | automatic brightness control (яркости) |
| tech. | автоматическое регулирование освещённости | automatic brightness control |
| media. | автоматическое управление освещённостью | automatic light control |
| tech. | адаптироваться к различным условиям освещённости | adapt for light conditions over a wide range |
| Makarov. | адаптироваться к различным условиям освещённости | adapt to light conditions over a wide range |
| mil. | активная ТВ система для низких уровней освещённости | active low-light level television |
| media. | алгоритм мягкой полутоновой освещённости сцены | radiosity |
| IT | аппаратная реализация эффектов освещённости | hardwired lighting |
| el. | аппаратура и система создания необходимой освещённости и световых эффектов в теле- и киноиндустрии | light |
| mil., avia. | аэрофотоаппарат для дневной съёмки при низкой освещённости | low level day camera system |
| media. | в передающей ТВ трубке — отношение пиковой амплитуды сигнала, задаваемого испытательной таблицей, содержащей чередующиеся чёрнобелые полосы равной ширины, к разности сигналов между большими областями чёрного и белого, имеющих ту же освещённость, что и чёрно-белые полосы на испытательной таблице | square-wave response |
| Makarov. | вариации освещённости | variations of illumination |
| quant.el. | видение при низких уровнях освещённости | low-light-level imaging |
| sec.sys. | видеокамера, чувствительная к пониженной освещённости | reduced-light video camera |
| data.prot. | видеонаблюдение при низких уровнях освещённости | low light surveillance |
| avia. | визуальные ориентиры в условиях ночи и низкого уровня освещённости | night/dusk visual cues |
| media. | возможность работы камкордера при уровне освещённости 10 лк | min 10 lux (надпись на аппаратуре) |
| media. | возможность ТВ-камеры вести непрерывную съёмку при любых изменениях условий освещённости | automatic level control |
| media. | воспроизводящая щель с изменяющейся регулируемой освещённостью | scanning slit with variable light intensity |
| mech. | восстановление формы по освещённости | shape from illumination |
| robot. | восстановление формы трёхмерного объекта по освещённости | shape from illumination |
| media. | вторичный источник света, предотвращающий чрезмерное увеличение освещённости от основного источника света | balancing light |
| sol.pow. | высокий уровень освещённости | high-illumination level |
| media. | геометрический коэффициент естественной освещённости | sky factor (отношение естественной освещённости, создаваемой в некоторой точке заданной плоскости внутри помещения светом, прошедшим через незастеклённое световое отверстие и исходящим непосредственно от равномерно яркого неба, к одновременному значению наружной горизонтальной освещённости под открытым полностью небосводом, участие прямого солнечного света в создании той и другой освещённости исключается) |
| tech. | геометрический коэффициент естественной освещённости | sky factor |
| construct. | горизонтальная освещённость | horizontal illuminance |
| el. | градация освещённости | tone |
| el. | градация освещённости или яркости | tone |
| mining. | граничная освещённость | between comfort and discomfort |
| sec.sys. | датчик внешней освещённости | ambient light sensor |
| auto. | датчик наружной освещённости | ambient light sensor (FL1977) |
| electr.eng. | датчик освещённости | twilight switch (который, напр., выключает и включает фонарь над подъездом BabaikaFromPechka) |
| auto. | датчик освещённости | light sensor (snowleopard) |
| telecom. | датчик освещённости | luminance sensor |
| transp. | датчик освещённости | illumination sensor |
| quant.el. | датчик освещённости | illuminance probe |
| meteorol. | датчик фоновой освещённости | background luminance monitor |
| progr. | датчики освещённости | light sensors (ssn) |
| polygr. | действующая освещённость | efficient illuminance |
| mil. | детектор освещённости | illumination detector (WiseSnake) |
| nano | детектор уровня освещённости | light level detector |
| tech. | диаграмма равной освещённости | isolux diagram (ряд изолюкс) |
| phys. | диаграмма равных освещённостей | equilux diagram |
| phys. | диаграмма равных освещённостей | equilux curve |
| Makarov. | диаграмма равных освещённостей | isolux diagram |
| Makarov. | диаграмма распределения освещённости | isocandle diagram |
| media. | диапазон рабочей освещённости на фотокатоде | operating range of photocathode illumination |
| Makarov. | дневная освещённость | intensity of daylight illumination |
| meteorol. | дневное ухудшение освещённости | day darkness |
| media. | доля коэффициента естественной освещённости, обусловленная внутренним отражением | internally reflected component of daylight factor (отношение естественной освещённости, создаваемой в некоторой точке заданной плоскости внутри помещения светом, отражённым от внутренних поверхностей помещения, к одновременному значению наружной горизонтальной освещённости под полностью открытым небосводом; участие прямого солнечного света в создании яркости внутренних отражающих поверхностей и освещённости плоскости сравнения исключается) |
| media. | доля коэффициента естественной освещённости, обусловленная наружным отражением | externally reflected component of daylight factor (отношение естественной освещённости, создаваемой в некоторой точке заданной плоскости внутри помещения светом, непосредственно отражённым наружными поверхностями (которые в свою очередь непосредственно или после отражений освещены естественным светом), к одновременному значению наружной горизонтальной освещённости под открытым полностью небосводом; участие прямого солнечного света в создании яркости наружных отражающих поверхностей и освещённости плоскости сравнения исключается) |
| media. | доля коэффициента естественной освещённости, обусловленная светом неба | sky component of daylight factor (отношение естественной освещённости, создаваемой в некоторой точке заданной плоскости внутри помещения светом, исходящим непосредственно от неба, к одновременному значению горизонтальной освещённости под открытым полностью небосводом, участие прямого солнечного света в создании той и другой освещённости исключается) |
| el. | допустимый диапазон изменения освещённости объектов передачи | latitude |
| media. | допустимый диапазон изменения освещённости объектов передачи | latitude (в телевидении) |
| construct. | единица освещённости | unit of illumination |
| Makarov. | единица освещённости | light unit |
| Makarov. | единица освещённости | footcandle |
| media. | единица освещённости, равная одной фут-свече | lumen per square foot |
| media. | единица освещённости, равная одному люмену, равномерно распределённому на квадратном футе | footcandle (т.е. освещённость искривлённой поверхности, все точки которой расположены на расстоянии в 1 фут от источника силой света в 1 канделу) |
| media. | единица освещённости, равная одному люмену, равномерно распределённому на квадратном футе | foot candle (т.е. освещённость искривлённой поверхности, все точки которой расположены на расстоянии в 1 фут от источника силой света в 1 канделу) |
| media. | единица освещённости, равная одному люмену, равномерно распределённому на квадратном футе | foot-candle (т.е. освещённость искривлённой поверхности, все точки которой расположены на расстоянии в 1 фут от источника силой света в 1 канделу) |
| gen. | естественная освещённость | natural illumination (sega_tarasov) |
| media. | зависимость между освещённостью передающей ТВ трубки и соответствующим током сигнала | transfer ratio |
| el. | закон Ламберта для освещённости, создаваемой точечным источником света | Lambert's illumination law |
| el. | закон освещённости | Labert's illumination law |
| Makarov. | закон освещённости, создаваемой точечным источником света | Lambert's illumination law |
| mil., avia. | запоминающая трубка для дневных условий освещённости | daylight viewing storage tube |
| tech. | зона освещённости | illuminated zone |
| psychol. | изменение восприятия цвета при неожиданном уменьшении освещённости | chromatic dimming (ssn) |
| Makarov. | измерение освещённости | illuminance measurement |
| construct. | измеритель освещённости | light intensity meter |
| astronaut. | измеритель освещённости | fluxmeter |
| construct. | измеритель освещённости | luxmeter |
| hydrol. | измеритель освещённости | light meter |
| inf. | измеритель освещённости | lux meter (Damirules) |
| transp. | измеритель освещённости автомобильных фар | illuminometer of car light |
| media. | измеритель освещённости в фут-свечах | illuminometer |
| sec.sys. | изображение, полученное при низкой освещённости | low-light image |
| sec.sys. | изображение, полученное при сумеречной освещённости | twilight image |
| sec.sys. | изображение при сумеречной освещённости | twilight image |
| media. | имеющаяся освещённость в месте фотографирования без дополнительного искусственного освещения | available light |
| agrochem. | интенсивность освещённости | light intensity |
| polygr. | интервал освещённостей оптического изображения | optical image illuminance range |
| avia. | информация в условиях ночи и низкого уровня освещённости | night/dusk visual cues |
| media. | использование специально обработанной по чувствительности инфракрасной плёнки и фильтров для получения изображений при небольших уровнях освещённости | infrared photography |
| adv. | исследование степени освещённости | illumination test |
| avia. | кабина лётчика с низким уровнем освещённости | low-light cockpit |
| avia. | кабина экипажа с низким уровнем освещённости | low-light cockpit |
| navig. | кажущаяся освещённость | apparent luminance |
| sec.sys. | камера, действующая при нулевой освещённости | zero-light camera (с подсветкой) |
| media. | камера с расширенным диапазоном рабочих освещённостей | high-latitude camera |
| el. | карта освещённостей | light map (в компьютерной графике) |
| media. | картина распределения освещённости изображения | image irradiance map |
| metrol. | картина распределения освещённости щели | slit pattern |
| media. | комплект инструментальных средств для создания фотореалистичных интерактивных трёхмерных объектов открытый доступ к бесплатному OLF осуществляется через Internet, в комплект OLF входит ПО для формирования трёхмерных изображений на основе цифровых фотографий light fields — функции освещённости | open light fields |
| med. | контроль освещённости | illumination control |
| astronaut. | конус освещённости | illumination cone |
| media. | коэффициент естественной освещённости | daylight factor (отношение естественной освещённости, создаваемой в некоторой точке заданной плоскости внутри помещения (непосредственно или после отражений), к одновременному значению наружной горизонтальной освещённости под полностью открытым небосводом; участие прямого солнечного света в создании той и другой освещённости исключается) |
| construct. | коэффициент естественной освещённости | daylight ratio |
| tech. | коэффициент естественной освещённости | natural illumination factor |
| metrol. | геометрический коэффициент естественной освещённости | sky factor |
| metrol. | геометрический коэффициент естественной освещённости | daylight factor |
| construct. | коэффициент естественной освещённости | coefficient of natural illumination |
| med. | коэффициент естественной освещённости | daylight factor |
| construct. | коэффициент запаса освещённости | reserve illumination coefficient |
| tech. | коэффициент освещённости | luminosity factor |
| med. | коэффициент освещённости | daylight factor |
| Makarov. | коэффициент освещённости | utilization factor (напр., в тоннеле) |
| light. | коэффициент пульсации освещённости | percent flicker (ledbenchmark.com Катя Харлан) |
| cinema | кривая освещённость-время | shutter cycle diagram |
| cinema | кривая освещённость – время | shutter diagram |
| cinema | кривая освещённость-время | shutter diagram |
| cinema | кривая освещённость – время | shutter cycle diagram |
| tech. | кривая равной освещённости | isolux curve |
| metrol. | кривая равной освещённости | isolux |
| metrol. | кривая равной освещённости | isophot curve |
| tech. | кривая равной освещённости | equilux curve |
| tech. | кривая равной освещённости | isolux line |
| opt., Makarov. | кривая равной освещённости | isophote |
| brit. | кривая равной освещённости | isoluxe curve (изолюкса) |
| amer., Makarov. | кривая равной освещённости | isoluxe line (изолюкса) |
| el. | кривая равной освещённости | equiluminous curve |
| quant.el. | кривая равной освещённости | isophote curve |
| gen. | кривая равной освещённости | isophot |
| astr. | кривая равных освещённостей | isophote |
| tech. | линия равной освещённости | isolux line |
| Makarov. | линия равной освещённости | isophot |
| Makarov. | линия равных освещённостей | isolux |
| automat. | люксметр измеритель освещённости измеритель освещённости | illuminometer |
| media. | люмен на квадратный метр единица освещённости в системе СИ, освещённость, создаваемая световым потоком 1 лм, равномерно распределённым на поверхности, площадь которой равна 1м2, другие единицы освещённости: 1 фот ф = 104 лк, 1 люмен на квадратный фут или 1 фут-свеча = 10,764 лк | lux |
| media. | люмен на квадратный метр единица освещённости в системе СИ, освещённость, создаваемая световым потоком 1 лм, равномерно распределённым на поверхности, площадь которой равна 1м2, другие единицы освещённости: 1 фот ф = 104 лк, 1 люмен на квадратный фут или 1 фут-свеча = 10,764 лк | lx |
| media. | люмен на квадратный метр единица освещённости в системе СИ, освещённость, создаваемая световым потоком 1 лм, равномерно распределённым на поверхности, площадь которой равна 1м2, другие единицы освещённости: 1 фот ф = 104 лк, 1 люмен на квадратный фут или 1 фут-свеча = 10,764 лк | lumen per square metre |
| media. | люмен на квадратный метр единица освещённости в системе СИ, освещённость, создаваемая световым потоком 1 лм, равномерно распределённым на поверхности, площадь которой равна 1м2, другие единицы освещённости: 1 фот ф = = 104 лк, 1 люмен на квадратный фут или 1 фут-свеча = 10,764 лк | lumen per square metre |
| tech. | медицинское освещённость | medical examination |
| tech. | медицинское освещённость | medical checkup |
| media. | микролинза, устанавливаемая перед ПЗС-матрицей в ТВ-камере для расширения диапазона освещённости объекта, изготавливается методами эпитаксиального выращивания кристаллов и часто используется в волоконной оптике для фокусирования лучей света на конце волокна, а также в светодиодах и фотодетекторах | microlens |
| media. | микролинза, устанавливаемая перед ПЗС-матрицей в ТВ-камере для расширения диапазона освещённости объекта, изготавливается методами эпитаксиального выращивания кристаллов и часто используется в волоконной оптике для фокусирования лучей света на конце волокна, а также в светодиодах и фотодетекторах | micro-lens |
| forestr. | минимальная освещённость | minimum light intensity (в лесу) |
| sec.sys. | минимальная освещённость | sensitivity |
| med. | минимальная освещённость | light minimum |
| sec.sys. | минимальная освещённость, минимальная чувствительность | minimum illumination |
| media. | минимальная освещённость объекта, необходимая для видеосъёмки данной камерой | min. 10 lux (надпись на аппаратуре) |
| media. | минимальная освещённость сцены, при которой ещё работает камера | minimum illumination (обычно в люксах) |
| comp., MS | модель "оттенок-освещённость-насыщенность" | hue-lightness-saturation (A color model in which hue is the color itself as placed on a color wheel, where 0° is red, 60° is yellow, 120° is green, 180° is cyan, 240° is blue, and 300° is magenta; saturation is the percentage of the specified hue in the color; and brightness is the percentage of white in the color) |
| polygr. | модуляция освещённости | illuminance modulation (напр., оптического изображения) |
| IT | мягкая полутоновая освещённость сцены | radiosity |
| data.prot. | наблюдение при низких уровнях освещённости | low light surveillance |
| sec.sys. | наблюдение при низких уровнях освещённости | low-light surveillance |
| quant.el. | наблюдение при низких уровнях освещённости | low-light-level viewing |
| mil. | наблюдение при низком уровне естественной освещённости | dim-light viewing |
| mil. | наблюдение с помощью ПНВ, работающих при низком уровне освещённости | low-level illumination night vision |
| mil. | наблюдение с помощью ПНВ с усилением естественной освещённости | startron vision |
| mil. | наблюдение с помощью ПНВ с усилением естественной освещённости | starlight vision |
| media. | набор регуляторов освещённости | light board |
| polygr. | наложенная освещённость | superimposed illuminance |
| IT | направленная освещённость | spot light |
| media. | небольшая платформа для установки камеры при съёмках с низкой освещённостью | belly board (low-level) |
| media. | негатив плёнки или копии, полученный в условиях интенсивной освещённости | over-exposure (яркого света) |
| media. | негатив плёнки или копии, полученный в условиях интенсивной освещённости | overexposure (яркого света) |
| tech. | недостаточная освещённость | lack of light |
| IT | ненаправленная освещённость | omni light |
| metrol. | неравномерная энергетическая освещённость | nonuniform irradiance |
| metrol. | неравномерность освещённости | nonuniformity of illumination |
| media. | неустранимое снижение уровня видеосигнала при съёмке с полностью открытой диафрагмой при максимальном приближении в условиях недостаточной освещённости | F-drop |
| el. | низкая освещённость | darkness |
| sec.sys. | низкая освещённость | low light conditions |
| mil. | низкий уровень освещённости | low light level |
| oil | норма освещённости | norm illumination intensity |
| construct. | норма освещённости | required level of illumination |
| construct. | норма освещённости | illuminance regulation (Linera) |
| logist. | норма освещённости помещения | entitled wattage of electric lightning |
| telecom. | нормируемая освещённость | rated illuminance |
| gen. | нормы освещённости | Illumination standards (cinderella56) |
| mil. | ночной прицел для стрельбы при низком уровне освещённости | low-light level sight system |
| mil. | ночной прицел с усилением естественной освещённости | light intensification sight |
| mil. | ночные боевые действия в условиях низкого уровня освещённости | low light level night operations |
| astr. | нулевая освещённость | darkness |
| avia. | обеспечение визуальной информацией при низком уровне освещённости | low-level visual cueing |
| forestr. | общая освещённость | total solar illumination |
| hydrol. | общая освещённость | total illumination (на данной глубине) |
| adv. | общая освещённость | ambient light |
| media. | общая освещённость кинозала | ambient lighting |
| Apollo-Soyuz | ограничение по освещённости в районе приводнения | splashdown lighting constraint |
| tech. | окружающая освещённость | ambient brightness (enika.cz owant) |
| el. | окружающая освещённость | ambient light illumination |
| Makarov. | окружающая освещённость | ambient light |
| nano | оптика для любого уровня освещённости | all-light-level optics |
| polygr. | оптимальная освещённость | optimum illuminance |
| microel. | оптический контроль при яркой освещённости | bright light examination |
| nano | оптоэлектроника для низкой освещённости | low light level optoelectronics |
| nano | оптоэлектроника для низкой освещённости | LLL optoelectronics |
| photo. | Осветительный прибор, расположенный за человеком и направляющий на него свет обычно с целью повысить освещённость головы и волос. Такое освещение является одним из вариантов задней подсветки | kicker (Sergey_Ka) |
| forestr. | освещённость в лесу | shade density |
| mining. | освещённость в люксах | candle per square meter |
| nano | освещённость голограммы | hologram illumination |
| geol. | освещённость горизонта | horizon coverage (Шакиров) |
| geol. | освещённость горизонта керном | cored intervals in horizon (Шакиров) |
| hydrol. | освещённость горизонтальной пластинки | vertical illumination (на данной глубине) |
| el. | освещённость до адаптации | preadaptive illuminance |
| avia., med. | освещённость Земли | Earth illumination |
| tech. | освещённость изображения | image illumination |
| quant.el. | освещённость изображения | image irradiance |
| O&G, karach. | освещённость керна | core curation (Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | освещённость керном | cored percentage (% общей толщины; of gross sand) |
| O&G, sahk.s. | освещённость керном | cored percentage (of gross sand; % общей толщины) |
| O&G, sahk.r. | освещённость керном | cored intervals (by well) |
| O&G, sakh., geol. | освещённость керном | cored intervals (разреза, продуктивного пласта) |
| O&G, sahk.r. | освещённость керном % общей толщины | cored percentage of gross sand |
| O&G, sahk.r. | освещённость керном продуктивного пласта | cored intervals |
| O&G, sahk.r. | освещённость керном разреза | cored intervals |
| el. | освещённость на краях поля изображения | off-axis illumination |
| el. | освещённость окружающей среды | ambient light illumination |
| tech. | освещённость окружающей среды | ambient light |
| tech. | освещённость падающего излучения | incident irradiance (энергетическая) |
| transp. | энергетическая освещённость передней поверхности | front irradiance (солнечною элемента) |
| tech. | освещённость передней поверхности | front irradiance (солнечного элемента) |
| telecom. | освещённость поля адаптации | field illuminance |
| telecom. | освещённость поля адаптации | adaptation illuminance |
| el. | освещённость поля зрения | visual field illuminance |
| media. | освещённость проекционного экрана | screen illumination |
| OHS | освещённость производственных помещений | production room lighting (buraks) |
| tech. | освещённость прямого солнечного излучения | direct irradiance (энергетическая) |
| med. | освещённость рабочего места | workplace illumination |
| tech. | освещённость рассеянного излучения | diffuse irradiance (энергетическая) |
| media. | освещённость рассеянным светом | diffuse illumination |
| med. | освещённость сетчатки | illumination of retina |
| tech. | освещённость солнечного излучения | solar irradiance (энергетическая) |
| astr. | освещённость планеты солнечными лучами | solar illumination |
| tech. | освещённость суммарного солнечного излучения | total irradiance (на наклонной поверхности) |
| tech. | освещённость суммарного солнечного излучения | global irradiance (на горизонтальной поверхности) |
| nano | освещённость сцены | scene luminance |
| tech. | освещённость тыльной поверхности | back irradiance (солнечного элемента) |
| mech. | освещённость фона | background illumination |
| media. | освещённость фона | background light |
| media. | освещённость фронтального стекла | faceplate illumination |
| adv. | освещённость экрана | screen illumination |
| media. | освещённость экрана | faceplate illumination (ЭЛТ) |
| tech. | освещённость экрана | faceplate illumination (внешняя) |
| nano | освещённость элемента изображения | pixel luminance |
| sec.sys. | основная освещённость наблюдаемой зоны или её фона | ambient light level |
| forestr. | относительная освещённость | relative illumination |
| el. | отношение максимальной освещённости к минимальной | diversity ratio of illumination |
| tech. | отношение максимальной освещённости поверхности к минимальной | diversity ratio |
| media. | отношение средней освещённости рабочей поверхности по истечении известного периода эксплуатации осветительной установки к определённой тем же способом средней освещённости от новой установки | maintenance factor |
| IT | оттенок-освещённость-насыщенность | hue-lightness-saturation (unact.ru Bricker) |
| meteorol. | очень сильное дневное ухудшение освещённости | very bad day darkness (за счёт метеорологических явлений) |
| cartogr. | падение освещённости | decrease of brightness (к краю снимка) |
| media. | падение освещённости на краях | loss of brightness on the edges (изображения) |
| polygr. | паразитная освещённость | stray lighting |
| polygr. | паразитная освещённость | glare (следствие светорассеяния в фотографическом аппарате) |
| polygr. | паразитная освещённость | flare |
| transp. | переключатель датчика освещённости | illumination sensor switch |
| auto. | перепад освещённости | lighting change (translator911) |
| astronaut. | перерыв в освещённости | obscuration period |
| astronaut. | перерыв в освещённости | obscuration |
| astronaut. | перерыв в освещённости | blackout |
| agric. | период максимальной освещённости за день | central daylight time |
| cartogr. | пластическое изображение рельефа по принципу естественной освещённости | natural colour-relief presentation |
| sec.sys. | плохая освещённость | bad light |
| mil. | ПНВ в условиях низкой естественной освещённости | starlight night viewing device |
| mil. | ПНВ, используемый при низком уровне освещённости | dim-light night vision equipment |
| mil. | ПНВ при низком уровне освещённости | low-ambient light vision device |
| mil. | ПНВ с усилением естественной освещённости для наблюдения за полем боя | light intensification battlefield surveillance device |
| hydrol. | подводная освещённость | subaquatic illumination |
| automat. | поле зрения высокой освещённости | brightfield |
| automat. | поле зрения низкой освещённости | darkfield |
| el. | полная освещённость | total illuminance |
| geophys. | полная освещённость разреза по всем направлениям | full azimuth illumination (при сейсморазведке 3D evermore) |
| astronaut. | полная освещённость, создаваемая Землёй | full-earth illumination |
| astronaut. | полная освещённость, создаваемая Луной | full-moon illumination |
| telecom. | порог освещённости | illuminance threshold |
| telecom. | порог освещённости | flux-density threshold |
| astronaut. | пороговая освещённость | threshold illumination |
| Makarov. | потеря освещённости | light loss |
| geogr. | пояса освещённости | light belts |
| house. | преобразование изображений с низкой освещённостью | low light level vision |
| house. | преобразование изображений с низкой освещённостью | low light level imaging |
| metrol. | прибор для измерения освещённости | illuminometer |
| construct. | прибор для измерения уровня и распределения освещённости | light meter |
| mil. | оптический прибор обнаружения при низком уровне освещённости | low-light level sensor (цели) |
| biol. | приспособленный к различной освещённости | euryphotic |
| el. | произведение освещённости светочувствительного материала на время выдержки | exposure |
| auto. | пространственная освещённость | spatial brightness |
| Makarov. | пространственная освещённость | spatial illuminance |
| mil. | противодействие ТВ ГСН с низким уровнем освещённости | low-level TV homing head countermeasures |
| metrol. | равномерная освещённость | uniform illuminance |
| mil. | разведывательная ТВ камера для передачи изображения в условиях низкого уровня освещённости | low-light level TV reconnaissance camera |
| transp. | распределение освещённости | illuminance distribution |
| quant.el. | распределение освещённости | irradiance distribution |
| quant.el. | распределение освещённости изображения | image irradiance map |
| metrol. | распределение энергетической освещённости | irradiance distribution |
| archit. | расчёт естественной освещённости | report on natural light conditions (помещения yevsey) |
| light. | расчёт освещённости | light calculation (aldrignedigen) |
| shipb. | Расчёт освещённости помещений и пространств | Calculation of illumination intensity for compartments and spaces (Anewtta) |
| auto. | регулирование освещённости | illumination control |
| polygr. | регулирование освещённости | light regulation |
| Makarov. | регулирование освещённости | light regulation (напр., в копировальном процессе) |
| media. | регулировка освещённости | exposure control |
| tech. | регулятор освещённости | light control device (NFmusic) |
| tech. | регулятор освещённости | dimmer |
| archit. | регулятор уровня освещённости | dimmer control |
| media. | режим видеокамеры «низкая освещённость» | LOLUX |
| media. | режим «низкая освещённость» в видеокамере | low light (осуществляется дополнительное усиление видеосигнала с помощью специальной системы АРУ) |
| nautic. | реле освещённости | lighting control relay |
| automat. | с высокой освещённостью | brightfield |
| automat. | с низкой освещённостью | darkfield |
| comp.graph. | с правильной освещённостью | with the correct lighting effects (Alex_Odeychuk) |
| meteorol. | сильное дневное ухудшение освещённости | bad day darkness (за счёт метеорологи ческих явлений) |
| media. | система автоматического управления диафрагмой объектива камкордера в зависимости от освещённости объекта видеосъёмки | auto iris (надпись на аппаратуре) |
| data.prot. | система видеонаблюдения при низких уровнях освещённости | low-light observation system |
| sec.sys. | система видеонаблюдения при низком уровне освещённости | low-light observation system |
| mil. | система ночного видения при низком уровне освещённости с усилением изображения | low-light level image intensification system (цели) |
| gen. | слабая освещённость | low light conditions (Johnny Bravo) |
| gen. | слабая освещённость | a low light |
| media. | снижение усиления сигнала изображения до уровней, соответствующих тёмным участкам изображения, относительно усиления при уровне, соответствующем средней освещённости изображения | black compression |
| sol.pow. | солнечный элемент, работающий при нормальной освещённости | one-sun solar cell |
| IT | спад освещённости | fall-of (в трёхмерной машинной графике) |
| metrol. | спектральная энергетическая освещённость | spectral irradiance |
| tech. | средний уровень освещённости | average picture level |
| construct. | средняя освещённость | average illuminance |
| construct. | средняя освещённость | average illumination |
| cartogr., photo. | степень освещённости | photometric brightness |
| cartogr., publish., photo. | степень освещённости | luminance |
| cinema | столкнуться с проблемой на натурных съёмках, когда из-за низкой освещённости их становится невозможным продолжать | lose the light (In the late-afternoon exterior shooting there is a point when it becomes too dark to get the necessary light meter recording for making a further shot) |
| mining. | ступень освещённости | illumination level |
| radiol. | съёмка при равномерной освещённости поля | flat-field exposure (Andy) |
| mil. | ТВ ГСН для низких уровней освещённости | low-light TV seeker |
| astronaut. | ТВ камера для низких уровней освещённости | low-light-level TV camera |
| mil. | ТВ система для низких уровней освещённости | low-light television |
| mil. | ТВ система для низких уровней освещённости | low light television |
| mil. | ТВ система для низких уровней освещённости | low light level television |
| mil. | ТВ сопровождение при низком уровне освещённости | low-light level TV tracking |
| mil. | ТВ целеуказание при низких уровнях освещённости цели | low light TV target designation |
| media. | ТВ-передача, при которой сигнал содержит постоянную составляющую, соответствующую средней освещённости всей сцены | DC picture transmission |
| sec.sys. | телевидение при низких уровнях освещённости, ночное телевидение | low light level television |
| tech. | телевизионная камера для работы при низком уровне освещённости местности | low-light level television camera |
| tech. | телевизионная камера для работы при низком уровне освещённости местности | low-light level TV camera |
| mil., avia. | телевизионная система для любых уровней освещённости | all-light-level television (system) |
| tech. | телевизионная система для низких уровней освещённости | low light level television system |
| tech. | телевизионная система для низких уровней освещённости | low-light television |
| mil., avia. | телевизионная система для низких уровней освещённости | low level light television (system) |
| tech. | телевизионная система, работающая при низких уровнях освещённости | low-light level television |
| adv. | тест на освещённость | illumination test |
| sec.sys. | техника наблюдения при нулевой освещённости | zero light technology |
| IT | тип освещённости | light type |
| transp. | типы автомобильных газоразрядных ламп повышенной освещённости | types of HID car lamps |
| opt. | требование света / освещённости | light environment |
| cinema | убавлять прибавлять освещённость на объекте | dim down (up) |
| astronaut. | угол освещённости | sun exposure angle |
| astronaut. | угол освещённости | beta angle |
| cinema | угол освещённости | beam angle |
| tech. | уменьшать освещённость | dim |
| mil., tech. | уменьшать освещённость | dim out |
| cartogr. | уменьшение освещённости | decrease of brightness (к краю снимка) |
| IT | управление освещённостью | lighting control |
| IT | уравнение освещённости изображения | image irradiance equation |
| avia., med. | уровень громкости уровень освещённости | loudness level |
| auto. | уровень наружной освещённости | ambient lighting level (translator911) |
| tech. | уровень освещённости | light level |
| avia., med. | уровень освещённости | level of illumination |
| transp. | уровень освещённости | illumination intensity |
| construct. | уровень освещённости | level of illumination |
| tech. | уровень освещённости | lighting level (felog) |
| telecom. | уровень освещённости | illuminance level |
| tech. | уровень освещённости | illumination level |
| Makarov. | уровень освещённости на полу | footcandle level |
| media. | уровень освещённости, преобладающий вокруг объекта и за его центром | ambient light (напр., общий уровень освещённости вокруг экрана во время демонстрации фильма, чем выше уровень окружающего света, тем ниже контраст наблюдаемого изображения) |
| el. | уровень освёщенности | illumination level |
| quant.el. | усилитель изображения, работающий при низких уровнях освещённости | low-light level image intensifier |
| astronaut. | условия низкой освещённости | low light conditions |
| tech. | условия низкой освещённости | low-light-level conditions |
| avia. | условия низкой освещённости | low-light conditions |
| IT | условия освещённости | lighting conditions |
| mil. | условия освещённости | light conditions (Киселев) |
| astronaut. | условия слабой освещённости | low light conditions |
| cartogr. | устройство для интегрирования освещённости и автоматического включения электронно-лучевой трубки | light-integrating switch (в электронном копировальном приборе для контактного печатания аэроснимков) |
| cartogr. | устройство интегрирования освещённости и автоматического включения электронно-лучевой трубки | electronic integrating channel (в электронном копировальном приборе контактного печатания снимков) |
| auto. | фары, обеспечивающие в режиме ближнего света гораздо лучшую освещённость впереди автомобиля | photometric headlamp system (MichaelBurov) |
| auto. | фары, обеспечивающие в режиме ближнего света гораздо лучшую освещённость впереди автомобиля | headlamps delivering a significantly greater light output than conventional designs on dipped beam (MichaelBurov) |
| sol.pow. | фиксированная освещённость | fixed irradiance |
| tech. | фиксированная освещённость | fixed irradiance (энергетическая) |
| tech. | фиксированная поверхностная плотность потока излучения, фиксированная освещённость | fixed irradiance (энергетическая) |
| sol.pow. | фиксированная энергетическая освещённость | fixed irradiance |
| tech. | фоновая освещённость | background illumination |
| avia. | фоновая освещённость | background luminance |
| sec.sys. | фотографирование при низкой освещённости со вспышкой | low-light flash photography |
| mil. | фотографирование при низком уровне естественной освещённости | dim-light photography |
| tech. | фотометр для измерения коэффициента естественной освещённости | relative photometer |
| el. | фотоэлектрический регулятор освещённости | photoelectric lighting controller |
| media. | функция, способствующая повышению контрастности изображения в условиях съёмки сцен с двумя уровнями освещённости | high-bright automatic gain control (напр., когда в солнечный день снимают объект, находящийся в тени) |
| tech. | характеристика равной освещённости | isolux diagram (ряд изолюкс) |
| geophys. | характеристики освещённости | illumination conditions |
| construct. | цилиндрическая освещённость | illumination at cylinder |
| mech. | чувствительность к освещённости | illumination responsivity |
| media. | чувствительность к освещённости | illumination sensitivity (выходной ток сигнала, разделённый на освещённость, поступающую на фотокатод камеры) |
| tech. | чувствительность к освещённости | illumination responsivity (фотоприёмника) |
| automat. | чувствительность к освещённости | illumination responsive |
| Makarov. | чувствительность к освещённости | illumination responsiveness |
| mil. | чувствительность при низком уровне освещённости | Low Light Level Sensitivity (WiseSnake) |
| slang | чёрный экран, используемый в театре и кино, чтобы уменьшить освещённость | nigger |
| polygr. | шкала освещённости | intensity scale |
| tech. | экран для регулировки освещённости | black flag |
| nano | экран ТВ системы для низкой освещённости | low-light-level television screen |
| nano | экран ТВ системы для низкой освещённости | LLLTV screen |
| media. | экспозиметр, работающий по принципу измерения освещённости снимаемого объекта | illumination type exposure meter |
| media. | экспозиметр, работающий по принципу определения освещённостей в плоскости снимаемого изображения | focal plane meter |
| media. | экспонометр, используемый для измерения освещённости небольших площадей сцены для выбора удобной точки съёмки | spot reading |
| media. | экспонометр, используемый для измерения освещённости небольших площадей сцены для выбора удобной точки съёмки | spot exposure meter |
| media. | экспонометр, используемый для измерения освещённости небольших площадей сцены для выбора удобной точки съёмки | spot meter |
| media. | экспонометр, используемый для измерения освещённости небольших площадей сцены для выбора удобной точки съёмки | spot brightness meter |
| tech. | энергетическая освещённость | solar radiation (при солнечном освещении) |
| Makarov. | энергетическая освещённость | solar radiation (при солнечном излучении) |
| tech. | энергетическая освещённость | irradiance |
| astr. | энергетическая освещённость | irradiation |
| anal.chem. | энергетическая освещённость | radiant flux density |
| Makarov. | энергетическая освещённость | irradiancy |
| sol.pow. | энергетическая освещённость падающего излучения | incident irradiance |
| sol.pow. | энергетическая освещённость передней поверхности | front irradiance |
| tech. | энергетическая освещённость передней поверхности | front irradiance (солнечного элемента) |
| sol.pow. | энергетическая освещённость прямого солнечного излучения | direct irradiance |
| sol.pow. | энергетическая освещённость рассеянного излучения | diffuse irradiance |
| sol.pow. | энергетическая освещённость солнечного излучения | solar irradiance |
| sol.pow. | энергетическая освещённость суммарного солнечного излучения | total irradiance |
| sol.pow. | энергетическая освещённость тыльной поверхности | back irradiance |
| tech. | энергетическая освещённость тыльной поверхности | back irradiance (солнечного элемента) |
| IT | эффект освещённости | lighting effect |
| navig. | яркая освещённость воздуха | glare (вызывающая плохую видимость из-за рассеяния света в атмосфере) |
