| Russian | English |
| было полное освещение | all the lights were on |
| в дом Саймона входишь через атриум, где застеклённая крыша и зеркальные двери создают естественное освещение | the Simon house is entered through the atrium, where a skylight and glass doors provide natural lighting |
| в доме электрическое освещение | the house is lit by electricity |
| в комнате было плохое освещение | the room was lit badly |
| в этой комнате плохое освещение | the light is bad in this room |
| в ярком освещении | in broad daylight |
| генерация под действием освещения электрического потенциала на ионообменных мембранах, содержащих 4,4"-бипиридиновые группы | generation of light-induced electrical potential from ion exchange membranes containing 4,4'-bipyridine moiety |
| головное освещение | head lighting |
| городское освещение | public lighting |
| дежурное освещение | emergency lighting (в больнице и т.п.) |
| диффузное освещение | diffused light |
| его освещение извечной проблемы свободы и власти | his treatment of the age-old problem of freedom and authority |
| естественное дневное освещение | outdoor lighting |
| заднее освещение | backlighting (для диапозитивной приставки) |
| заливающее освещение | floodlight |
| иллюминатор предназначен для освещения, вентиляции и наблюдения | port-light provides light, ventilation and vision |
| иллюминатор предназначен для освещения, вентиляции и наблюдения | a port-light provides light, ventilation and vision |
| импульсное освещение | pulse light |
| импульсное освещение | intermittent light |
| интенсивность освещения | quality of light |
| интенсивность освещения | quality of illumination |
| искусственное дневное освещение | sunlight |
| искусственное освещение | light |
| исчерпывающее освещение темы | full treatment of a subject |
| каркас над сценой для подвески декораций и освещения | grid |
| картина выигрывает при этом освещении | in this light the picture shows to good advantage |
| комитет городского самоуправления, ведающий освещением и охраной порядка | watch committee |
| комитет городского самоуправления, ведающий освещением и охраной порядка | watch committee |
| контражурное освещение | back lighting (кино) |
| контржурное освещение | back lighting (кино) |
| косое освещение | inclined light |
| культура растений при искусственном освещении | electroculture |
| лампочка для освещения шкалы | dial light |
| люминесцентное освещение с цветовой температурой около 4000 град. К | artificial daylight |
| Международная комиссия по освещению | International Commission on illumination (ICI) |
| местное освещение | localized lighting |
| местные жители обратились в совет с прошением улучшить освещение улиц | the local people have petitioned the council for improved street lighting |
| на улицах было яркое освещение | the streets were gay with lights |
| наклонное освещение | oblique illumination |
| нам понадобится яркое освещение, чтобы пройти сквозь этот туман | we shall need a strong light to penetrate through this mist |
| наружное освещение | outdoor outside lighting |
| неоднородное освещение образца | inhomogeneous lighting of a specimen |
| несколько человек было занято уборкой и освещением экипажей | some men were engaged in cleaning and lamping carriages |
| низковольтное освещение | extra-low voltage lighting (обычно до 30-40 В) |
| одна из главных проблем, возникающая при использовании солнечного света как источника энергии для промышленных производств, – это отсутствие непрерывности солнечного освещения | one of the main problems in using sunlight as an energy source for industrial productions is the continuity of sunshine |
| он обвинял в своём поражении пристрастное освещение в средствах массовой информации | he blamed his defeat on the media's one-sided reporting |
| она выключила освещение двора | she flipped off the illumination of the yard |
| освещение аэропорта | airport lighting |
| освещение, безопасное для ортохроматической эмульсии | orthochromatic safelight |
| освещение в печати | news coverage (чего-либо) |
| освещение вспышкой | flashlight |
| освещение ИК-лучами | infrared lighting |
| освещение камеры Вильсона | cloud-chamber illumination |
| освещение лампой накаливания | incandescent lighting |
| освещение направленным светом | head-on light |
| освещение направленным светом | direct lighting |
| освещение под углом | cross light |
| освещение помещений | room lighting |
| освещение при затемнённом поле | dark-ground illumination |
| освещение при фотопечати | printing lighting (фотокопий) |
| освещение пути фарами | headlamp lighting |
| освещение сверху | headlight (напр., в ростовой камере) |
| освещение сцены создавало определённое настроение | the stage lighting was highly atmospheric |
| освещение фотолаборатории | darkroom illumination |
| освещение электронно-импульсным источником света | electronic flash lighting |
| ответная реакция на освещение | radiation response |
| ответная реакция растения на освещение | radiation response |
| первым лондонским театром, в котором было электрическое освещение, стал в 1870 году Савой | the first London theatre to be illuminated with electricity was the Savoy, in 1870 |
| первым лондонским театром, в котором появилось электрическое освещение, был "Савой" | the first London theatre to be illuminated with electricity was the Savoy |
| перекрёстное освещение | cross-lights |
| подавать факты в тенденциозном освещении | slant the news (в газете) |
| полное дневное освещение | broad daylight |
| полное солнечное освещение | full exposure to sunlight |
| получение голограмм при освещении объекта импульсным лазером | pulsed-laser holography |
| постановка пьесы сопровождалась очень вычурным освещением | the play had very arty lighting |
| постепенно увеличивать яркость освещения | dim the lights up |
| постепенно уменьшать яркость освещения | dim the lights down |
| постоянное дополнительное искусственное освещение | permanent supplementary artificial lighting |
| прерывистое освещение | intermittent light |
| прямое освещение | head-on light |
| пюпитр с автономным освещением | lectern with a self-contained light fixture |
| пюпитр с автономным освещением | a lectern with a self-contained light fixture |
| равномерное освещение | steady light |
| рассеянное освещение | diffused light |
| режим освещения | lighting program (в инкубаторе) |
| с электрическим освещением | fitted up with electric light |
| световые эффекты, производимые дополнительным не дневным освещением | accidental |
| синий цвет, не меняющий оттенка при вечернем освещении | night-blue |
| скрытое освещение | cove lighting |
| слабое освещение улиц | moon |
| солнечное освещение | sunshine |
| соответствующее освещение | atmospheric lighting (создающее настроение) |
| стресс при избытке освещения | light stress |
| стробоскопическое освещение | stroboscopic illumination |
| тёмнопольное освещение | dark-field illumination (при контроле растровых элементов) |
| увеличение продолжительности освещения | light increase (напр., в птичнике) |
| угол освещения | entrance angle |
| цветовой график Международной комиссии по освещению | CIE chromaticity diagram (цветовой график МКО) |
| читать при искусственном освещении | read by lamplight |
| читать при слабом освещении | read in poor light |
| яркость освещения заметно упала | lights dimmed perceptibly |
