| Subject | Russian | English |
| journ. | источник, осведомлённый с ходом досудебного расследования уголовного производства | source with knowledge of the investigation (CNN Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | не осведомлённый об этом | unbeknownst to him (Alex_Odeychuk) |
| gen. | осведомлённый в | knowledgeable about (• She is very knowledgeable about plants. • He's very knowledgeable about Latin American culture. • She's very knowledgeable about all kinds of music. OALD Alexander Demidov) |
| mil. | осведомлённый в военной тайне | indoctrinated (Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | осведомлённый в вопросах обеспечения надёжности | reliability-conscious |
| adv. | осведомлённый в вопросе | enlightened on the subject |
| amer. | осведомлённый в последних тенденциях и следующий им | hip and trendy (lettim) |
| slang | осведомлённый в чём-либо | onto (Interex) |
| adv. | осведомлённый в этом вопросе | enlightened on the subject |
| Makarov. | осведомлённый журналист | sophisticated columnist |
| gen. | осведомлённый журналист | sophisticate columnist |
| product. | осведомлённый источник | source with knowledge (Yeldar Azanbayev) |
| media. | осведомлённый источник | person familiar with the matter (Sibiricheva) |
| mil., avia. | осведомлённый личный состав | cognizant personnel |
| sec.sys. | осведомлённый нарушитель | knowledgeable intruder |
| fin. | осведомлённый о | familiar with (чём-либо) |
| law | осведомлённый о | conusant (чем-либо) |
| busin. | осведомлённый о | conusant of (yevsey) |
| busin. | осведомлённый о ценах | price-minded |
| mil., lingo | осведомлённый офицер | gen wallah (Brit. MichaelBurov) |
| busin. | осведомлённый с ходом и итогами совещания | familiar with the meeting (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | осведомлённый сотрудник | knowledgeable insider |
| mil. | плохо осведомлённый источник | low-level source (информации) |
| comp., net. | пользователь, не осведомлённый в технических вопросах | non-technical user |
| clin.trial. | пользователь, осведомлённый о кодах лечения | unmasked user (traductrice-russe.com) |
| energ.ind. | сотрудник, хорошо осведомлённый в вопросах конкретной отрасли промышленности | industry insider |
| gen. | хорошо осведомлённый в данном вопросе | thoroughly enlightened upon the subject |
| media. | хорошо осведомлённый в определённой области знаний | freak |
| equest.sp. | хорошо осведомлённый гандикаппер | wise guy |
| horse.rac. | хорошо осведомлённый гандикаппер | Wise Guy |
| slang | хорошо осведомлённый, знающий всё досконально о поведении в тюрьме заключённый | stir-wise |
| equest.sp. | хорошо осведомлённый игрок | wise guy |
| horse.rac. | хорошо осведомлённый игрок | Wise Guy |
| gen. | хорошо осведомлённый источник | well-placed source (In the meantime a message from a well-placed "source", high in the Army Weapons Department of the German War Office, had been received on 27 August 1943. 4uzhoj) |
| sec.sys. | хорошо осведомлённый сотрудник | insider |
| patents. | хорошо осведомлённый знающий что-либо "изнутри" человек | insider |
| gen. | хорошо осведомлённый человек | insider |
