Terms for subject Astronautics containing оса

Russian	English
аварийная обстановка, требующая прекращения полёта МТКК и возвращения ОС на СПК	RTLS situation
аварийное прекращение полёта МТКК и возвращение ОС на СПК	RTLS emergency
аварийное прекращение полёта МТКК и возвращение ОС на СПК в планирующем режиме	GRTLS emergency
аварийное прекращение полёта с возвращением ОС на СПК	return to-faunch-site
аварийное прекращение полёта МТКК с возвращением ОС на СПК	RTLS abort
аварийно-предупредительная сигнализация об отказе системы охлаждения ОС	orbiter cooling C/W alarm
автоматический режим прекращения маневрирования и стабилизации текущего углового положения ОС, выбираемый экипажем	automatic stop/attitude hold option
автоприцеп с установкой для продувки коммуникаций ОС	orbiter purge unit (на Земле)
автоприцеп с холодильной установкой для наземного обеспечения ОС	orbiter ground coolant transporter
азимут ОС	orbiter azimuth
активный участок траектории полёта ОС	orbiter boost phase
аппаратура для получения ИК изображения ОС МТКК	IR imagery of shuttle equipment (при спуске в атмосфере)
аэродинамическая компоновка ОС	orbiter geometry
аэродинамическая поверхность ОС	orbiter aerosurface
аэродинамическая схема ОС	orbiter geometry
аэродинамическая тряска самолёта-носителя из-за наличия ОС	orbiter-induced buffet
аэродинамические характеристики ОС после отделения	orbiter-alone aerodynamics (от разгонщика)
аэродинамический тормоз ОС	orbiter's speed brake
базовая ОС	basic orbiter
базовая ОС	base-line orbiter
бак ОС	orbiter tank
безопасное возвращение модуля ЖРД на ОС	orbiter engine recovery (МТКК)
безопасное возвращение ОС	orbiter recovery
безопасное возвращение ОС МТКК	shuttle orbiter recovery (к месту посадки)
безопасное возвращение ПН с помощью ОС	on-orbit recovery (МТКК)
безопасное расстояние ОС	orbiter clearance (from, от)
беспилотная ОС	unmanned orbiter
беспилотная ОС	drone orbiter
боеготовая ОС	operational orbiter
бортовая ТВ система ОС	orbiter closed circuit TV system
бортовая телеметрия ОС	orbiter telemetry
бортовое ПО ОС	orbiter on-board software
бортовой вычислительный комплекс ОС	orbiter's on-board computer complex
бортовой вычислительный комплекс ОС	orbiter computer assembly
буксировка ОС МВКА самолётом-заправщиком	tanker orbiter tow
взаимодействие струй РСУ с полем обтекания ОС	RCS exhaust/orbiter flow field interaction
видеть ОС на экране РЛС	paint the orbiter
визуальный ориентир для расчёта на посадку ОС	orbiter targeting aimpoint
вихри на крыле ОС	orbiter wing vortices
включение ТЭ ОС	activation of orbiter fuel cell
возвращаемая ОС	reusable orbiter
возвращаемая ОС	nonexpendable orbiter
возвращение в атмосферу ОС МВКА	shuttle reentry
возвращение в атмосферу ОС МТКК	shuttle reentry
возвращение в атмосферу ОС со сложенным крылом	folded wing orbiter reentry
возвращение на Землю ОС МВКА	shuttle Earth return
возвращение на Землю ОС МТКК	shuttle Earth return
возвращение ОС в атмосферу	orbiter reentry
возвращение ОС к месту старта	orbiter flyback
возвращение ОС на СПК в планирующем режиме	orbiter glideback
воздушный фильтр кабины ОС	orbiter cabin air filter
возможности ОС	orbiter capabilities
возможность аварийного прекращения полёта МТКК с возвращением ОС на СПК	RTLS capability
ВПП для посадки возвратившейся ОС	orbiter recovery runway
вспомогательная силовая установка ОС	orbiter auxiliary power unit
вспомогательная СОМ ОС	orbiter auxiliary maneuvering propulsion system
выводить ОС на орбиту	put the orbiter into orbit
выводить ОС на посадочный курс	talk in orbiter
выводить ОС на заданную траекторию	place the orbiter on the trajectory
выдерживать заданное положение ОС	maintain the state of the orbiter (относительно Земли)
выдерживать заданные значения лобового сопротивления ОС	keep the orbiter on the drag profile (при планировании в атмосфере)
выдерживать направление полёта ОС	keep the orbiter headed straight
выполнение ОС большого количества манёвров	extensive orbiter maneuvering
выполнять перекладки ОС по крену	roll the orbiter into reversals
выпуск шасси ОС	orbiter gear deployment
выравнивать ОС	level the orbiter
высокоманёвренная ОС	highly maneuverable orbiter
выходить из ОС	exit the orbiter
геометрически масштабная модель ОС	scaled down orbiter
геометрически подобная модель ОС	scaled down orbiter
гидросистема ОС	orbiter hydraulics
грузовая ОС	cargo orbiter
грузовая ОС	ferry orbiter
грузовая ОС	all-cargo orbiter
грузовой отсек ОС	orbiter cargo bay
давление в гидравлической системе ОС	orbiter hydraulic power
датчик бортовой системы регистрации полётных данных ОС МТКК при спуске в атмосфере	shuttle entry air data transducer
двухцелевая ОС	dual-role orbiter
демпфирование колебаний ОС по угловой скорости	body rate damping
держатель ранцевой УПК на борту ОС	orbiter cradle
динамика взаимосвязанных движений ДМ и ОС	arm/orbiter dynamics
динамика ОС	orbiter dynamics
динамика разделения разгонщика и ОС	booster/orbiter separation dynamics (МВКА)
динамические характеристики ОС	orbiter dynamics
динамическое движение ОС	orbiter dynamic motion
дополнительные бортовые системы ОС	orbiter optional services
загружать ОС	load the orbiter (ПН)
задраивание люков ОС	closeout of the orbiter
законсервированная ОС	stored orbiter
запас топлива для возвращения космонавта к ОС	return-to-orbiter fuel margin
запас энергии для аварийного прекращения полёта с возвращением ОС на СПК	RTLS energy state
запрос ОС	orbiter interrogation (с Земли)
запускать ОС в производство	get the orbiter into product ion
захватывать ОС станцией слежения	acquire the orbiter by the station
зоны ОС	areas of the orbiter
изотермы на поверхности ОС	orbiter surface isotherms
летающий имитатор ОС	orbiter-representative trainer
имитатор ОС	orbiter simulator
имитация посадки ОС	simulated orbiter landing
имитация посадки ОС МТКК	simulated shuttle landing
интерференция ОС и разгонщиков	orbiter-boosters interference
интерференция системы "ОС—разгонщики"	orbiter-boosters interference
исправная ОС	operational orbiter
испытание ОС без отделения от носителя	captive test
испытания ОС без экипажа и без отделения от носителя	captive-inactive tests
испытания ОС МТКК по программе отработки захода на посадку и приземления	space shuttle approach and landing tests
испытания ОС МТКК по программе отработки захода на посадку и приземления	approach and landing shuttle tests
испытательный полет ОС	orbiter flight test (МТКК)
кабина экипажа ОС	orbiter crew module
кабина экипажа ОС	orbiter cockpit
катализ поверхности ОС	orbiter surface catalysis
катализ покрытий ОС	orbiter surface catalysis
козырёк кабины экипажа ОС	orbiter windshield
колонна машин обслуживания ОС	orbiter support convoy (после посадки)
комбинированная ОС для старта и возвращения на Землю	integrated launch and reentry vehicle type orbiter
коммерческая ОС	commercial space orbiter
комплексные испытания ОС	orbiter integrated tests
компоненты системы теплозащиты ОС	orbiter TPS components
компоновка МТКК в составе ОС и ВТБ с дополнительным нижним ОПН	orbiter/ET/ACC configuration
компоновка ОС МВКА	space shuttle orbiter configuration
компоновка ОС МТКК	space shuttle orbiter configuration
компоновка помещения для экипажа ОС	orbiter cabin arrangement
компоновка состыкованных ОС и разгонщика	stacked orbiter/booster configuration
конструкция узлов крепления ОС и ВТБ	ET/orbiter interstage structure
конструкция узлов крепления ОС и стартовых РДТТ к ВТБ	orbiter/ET/SRB attach structure (МТКК)
конструкция узлов крепления ОС к самолёту-носителю	orbiter/carrier attach structure
конфигурация ОС с отклонёнными средствами аэродинамического торможения	high-drag orbiter configuration
конфигурация состыкованных ОС, ВТБ и стартовых РДТТ	orbiter/ET/SRB configuration (МТКК)
конфигурация состыкованных ОС и ВТБ	orbiter/ET configuration (МТКК)
концепция двухступенчатого МВКА, включающего ОС с несущим корпусом и носитель с треугольным крылом со срезанными концами	lifting body/clipped delta concept
концепция двухступенчатого МВКА, включающего ОС с треугольным крылом со срезанными концами и носитель с неподвижным крылом	clipped delta/fixed wing concept
концепция ОС на самолёте-носителе	orbiter/carrier concept
кресло в среднем отсеке кабины экипажа ОС	orbiter middeck seat
крупногабаритная ОС	large dimension orbiter
крылатая ОС	winged orbiter
крылатая ОС	aircraft-type orbiter
крылатая ОС с большой удельной нагрузкой на крыло	high planform loaded winged orbiter
крылатая ОС с небольшой удельной нагрузкой на крыло	tow planform loaded winged orbiter
крылатая ОС с ракетным топливом для участка выведения	ascent propellant-contained winged orbiter
крыло ОС	orbiter wing (МТКК)
крыло ОС МТКК	shuttle orbiter wing
крыло ОС МТКК с активной системой охлаждения	active-cooling orbiter wing
крыло ОС МТКК с пассивной системой охлаждения	passive-cooling orbiter wing
лампа сигнализации параметра-предпосылки аварийного состояния при управлении системами ОС	"SM Alert" light
легко управляемая ОС	handy orbiter
лобовое сопротивление ОС	orbiter drag
люлька крепления ОС	orbiter attach cradle
лёгкая ОС	lightweight orbiter
макет носовой части ОС	orbiter nose mockup
макет ОС	orbiter simulator
макет ОС	pseudo-orbiter
макет ОС	simulated orbiter
макет ОС	orbiter mockup
макет-имитатор конфигурации ОС	orbiter configured structural simulator
макет-имитатор ОС МТКК	simulated space shuttle orbiter
малый остаток топлива на ОС	orbiter fuel problem
маневрирующая ОС	maneuvering orbiter
манипулятор ОС	orbiter manipulator
манёвренная ОС	maneuverable orbiter
массовый макет ОС	mass simulated orbiter
межполётная подготовка ОС	orbiter turnaround
мини-ОС	small orbiter
мини-ОС	miniorbiter
многодвигательная ОС	multiengined orbiter
многоместная ОС	multiseated orbiter
многоместная ОС	multiplace orbiter
многоцелевая ОС	versatile orbiter
многоцелевая ОС	multipurpose orbiter
многоцелевая ОС	multimission orbiter
многоцелевая ОС	general-purpose orbiter
многоцелевая ОС	flexible orbiter
многоцелевая ОС	all-purpose orbiter
модель ОС	orbiter model
модель ОС в масштабе n	n-scale orbiter model
модель ОС МТКК для наземных испытаний	space shuttle orbiter ground test spacecraft
модифицированная ОС	modified orbiter
МТА, выводимый на орбиту в ОПН ОС	orbiter bay-delivered orbital transfer vehicle
МТКК в составе двух твердотопливных стартовых РДТТ, ОС и ВТБ	twin solid boosters/orbiter/ET vehicle
МТКК в составе двух твердотопливных стартовых ускорителей, ОС и ВТБ	twin solid boosters/orbiter/ET vehicle
МТКК в составе ОС, двух жидкостных стартовых ЖРД и ВТБ	orbiter/twin liquid boosters/ET vehicle
МТКК в составе ОС, двух жидкостных стартовых ускорителей и ВТБ	orbiter/twin liquid boosters/ET vehicle
МТКК в составе ОС, двух стартовых ускорителей и ВТБ	orbiter/two boosters/ET shuttle
МТКК в составе ОС, двух твердотопливных стартовых РДТТ и ВТБ	orbiter/twin solid boosters/ET vehicle
МТКК в составе ОС, двух твердотопливных стартовых ускорителей и ВТБ	orbiter/twin solid boosters/ET vehicle
МТКК в составе ОС и двух разгонщиков	orbiter/twin boosters system
МТКК в составе ОС и двух стартовых ускорителей	orbiter/two boosters shuttle system
МТКК в составе ОС и разгонщика	orbiter/booster space shuttle system
МТКК в составе ОС и разгонщика	orbiter/booster system
МТКК с двумя жидкостными стартовыми ЖРД, ОС и ВТБ	twin liquid boosters/orbiter/ET vehicle
МТКК с двумя жидкостными стартовыми ускорителями, ОС и ВТБ	twin liquid boosters/orbiter/ET vehicle
МТКК с ОС 104 "Атлантис"	Atlantis-mated shuttle
МТКК с ОС 103 "Дискавери"	Discovery mated shuttle
МТКК с ОС 102 "Колумбия"	Columbia-mated shuttle
МТКК с ОС 099 "Челленджер"	Challenger-mated shuttle
МТКК с ОС, четырьмя жидкостными стартовыми ЖРД и ВТБ	orbiter/four liquid boosters/ET vehicle
МТКК с ОС, четырьмя жидкостными стартовыми ускорителями и ВТБ	orbiter/four liquid boosters/ET vehicle
МТКК с ОС, четырьмя твердотопливными стартовыми РДТТ и ВТБ	orbiter/four solid boosters/ET vehicle
МТКК с ОС, четырьмя твердотопливными стартовыми ускорителями и ВТБ	orbiter/four solid boosters/ET vehicle
МТКК с четырьмя жидкостными стартовыми ЖРД, ОС и ВТБ	four liquid boosters/orbiter/ET vehicle
МТКК с четырьмя жидкостными стартовыми ускорителями, ОС и ВТБ	four liquid boosters/orbiter/ET vehicle
МТКК с четырьмя твердотопливными стартовыми РДТТ, ОС и ВТБ	four solid boosters/orbiter/ET vehicle
МТКК с четырьмя твердотопливными стартовыми ускорителями, ОС и ВТБ	four solid boosters/orbiter/ET vehicle
наведение ОС	orbiter guidance
наведение при аварийном прекращении полёта МТКК и возвращении ОС на СПК	RTLS guidance
наведение при аварийном прекращении полёта МТКК и возвращении ОС на СПК в планирующем режиме	GRTLS guidance
наведение при аварийном прекращении полёта МТКК и возвращении ОС на СПК при работе двух основных ЖРД	RTLS two-engine guidance
наводить ОС	guide the orbiter to
нагрев наветренной поверхности ОС при полете с углом атаки	windward orbiter side heating
нагрев нижней поверхности ОС при полете с углом атаки	windward orbiter side heating
нагрев нижней части ОС	orbiter base heating
нагрев подфюзеляжной части ОС	orbiter base heating
нагружать ОС	load the orbiter
наземная проекция траектории аварийного прекращения полёта МТКК и возвращения ОС на СПК	RTLS groundtrack
наземная проекция траектории аварийного прекращения полёта МТКК и возвращения ОС на СПК в планирующем режиме	GRTLS groundtrack
наземная проекция траектории спуска ОС	orbiter reentry groundtrack
наземная проекция траектории ОС	orbiter groundtrack
накренять ОС	roll the orbiter into a bank
направлять ОС в	guide the orbiter to
направлять ОС к	guide the orbiter to
направлять ОС на	guide the orbiter to
находиться в зоне видимости ОС	be in view of the orbiter
находящаяся в производстве ОС	undelivered orbiter
находящаяся на длительном хранении ОС	stored orbiter
начало аварийного прекращения полёта МТКК и возвращения ОС на СПК	RTLS initiation
начало аварийного прекращения полёта МТКК и возвращения ОС на СПК в планирующем режиме	GRTLS initiation
небоевая ОС	non-operational orbiter
небоевая ОС	noncombat orbiter
невозвращаемая ОС	non-reusable orbiter
неисправная ОС	non-operational orbiter
неманёвренная ОС	nonmaneuverable orbiter
неподвижная кабина экипажа ОС	fixed-based orbiter cockpit (на тренажёре МТКК)
непоставленная ОС	undelivered orbiter
неустойчивая ОС	unstable orbiter
нижняя поверхность ОС	belly of the orbiter
нижняя часть ОС	orbiter base
низ ОС	belly of the orbiter
НИР по разработке аэродинамической схемы ОС	orbiter aerodynamic activities
носок крыла ОС	orbiter leading edge
носок крыла ОС МТКК	shuttle type leading edge
обшивка ОС	orbiter skin (МТКК)
ограничение диапазона центровок ОС	orbiter CG constraint
одновременное разделение разгонщика и ОС	parallel booster/orbiter staging
одноместная ОС	single seat orbiter
одноместная ОС	single place orbiter
одноместная ОС	one-man orbiter
ОДУ МТКК, установленная на ОС	orbiter-mounted main engine group
операция по перевозке ОС на самолёте-носителе	orbiter ferry flight operation
ОПН ОС	orbiter cargo bay
определение положения ОС	orbiter state estimation (в системе координат)
оптимальная ОС	optimum orbiter
ОС, находящаяся в эксплуатации	service orbiter
ОС, находящаяся в эксплуатации	in-service orbiter
ОС, находящаяся в эксплуатации	operating orbiter
ОС, находящаяся в эксплуатации	orbiter in service
ОС, находящаяся на вооружении	in-service orbiter
ОС, находящаяся на вооружении	service orbiter
ОС, находящаяся на вооружении	orbiter in service
ОС с ДУ на водородном горючем	hydrogen-powered orbiter
ОС с ДУ на водородном горючем	hydrogen-fueled orbiter
ОС с ДУ на двух видах горючего	dual-fuel-powered orbiter
ОС с ДУ на двух видах горючего	dual-fuel orbiter
ОС с ДУ на ЖК и двух видах горючего-ЖВ и углеводороде	LOX/LH₂/HC-fueled orbiter
ОС с ДУ на ЖК и двух видах горючего-ЖВ и углеводороде	LOX/hydrogen/HC-fueled orbiter
ОС с ДУ на ЖК и двух видах горючего-ЖВ и углеводороде	LOX/dual-fueled orbiter
ОС с ДУ на ЖК и ЖВ	LOX/LH₂-fueled orbiter
ОС с ДУ на ЖК и ЖВ	LOX/hydrogen-fueled orbiter
ОС с ДУ на кислородно-водородном топливе	LOX/LH₂-fueled orbiter
ОС с ДУ на кислородно-водородном топливе	LOX/hydrogen-fueled orbiter
ОС с ДУ на кислородно-водородно-углеводородном топливе	LOX/LH₂/HC-fueled orbiter
ОС с ДУ на кислородно-водородно-углеводородном топливе	LOX/hydrogen/HC-fueled orbiter
ОС с ДУ на кислородно-водородно-углеводородном топливе	LOX/dual-fueled orbiter
ОС с ДУ на кислородно-углеводородном топливе	LOX/RP-fueled orbiter
ОС с ДУ на кислородно-углеводородном топливе	LOX/HC-fueled orbiter
ОС с ДУ на криогенном топливе	cryogenically powered orbiter
ОС с ДУ на одном виде горючего	single fuel-powered orbiter
ОС с ДУ на одном виде горючего	single fuel orbiter
ОС с ДУ на химическом топливе	chemically powered orbiter
ОС с ДУ на химическом топливе	chemically fueled orbiter
ОС с ДУ на шугообразном топливе	slush-fueled orbiter
ОС с запасом ракетного топлива на борту	on-board propellant-equipped orbiter
ОС с неохлаждаемой системой теплозащиты	uncooled TPS-protected orbiter
ОС с оптимальными аэродинамическими обводами	aerodynamically configured orbiter
ОС с оптимальными аэродинамическими обводами	aerodynamically shaped orbiter
ОС с оптимальными аэродинамическими обводами	aerodynamically dean orbiter
ОС с оптимальными аэродинамическими формами	aerodynamically shaped orbiter
ОС с оптимальными аэродинамическими формами	aerodynamically configured orbiter
ОС с оптимальными аэродинамическими формами	aerodynamically dean orbiter
ОС с оптимальными ЛТХ	optimum orbiter
ОС с продольным распределением масс	dynamically slender orbiter
ОС с системой автоматической стабилизации	stabilized orbiter
ОС с системой теплозащиты	TPS-protected orbiter
ОС с системой теплозащиты из тугоплавких металлов	refractory-metal TPS-covered orbiter
ОС с системой теплозащиты, крепящейся с зазором от основной конструкции	standoff TPS orbiter
ОС с системой теплозащиты, рассчитанной на большие удельные тепловые потоки	high-heat-rate TPS-protected orbiter
ОС с системой теплозащиты, рассчитанной на небольшие удельные тепловые потоки	low-heat-rate TPS-protected orbiter
ОС с теплоизолированной конструкцией	insulated structure orbiter
ОС с хорошей устойчивостью	smooth-flying orbiter
основная ДУ ОС	orbiter primary propulsion system
основная ОС	basic orbiter
основная ОС	base-line orbiter
основной двигатель ОС	orbiter main engine
отвод стрелы, ведущей к кабине экипажа ОС	orbiter access arm retraction (МТКК)
отводить стрелу доступа к кабине ОС	retract the orbiter access arm
отделять ОС от самолёта-носителя	lift the orbiter off the carrier-aircraft
отделять ОС от самолёта-разгонщика	lift the orbiter off the carrier-aircraft
относительные тяги ДУ разгонщика и ОС	orbiter/booster propulsion thrust split
отображать положение ОС	portray the orbiter position
отрывать ОС от самолёта-носителя	pull the orbiter off the carrier-aircraft
отрывать ОС от самолёта-разгонщика	pull the orbiter off the carrier-aircraft
отсек кабины экипажа ОС	orbiter middeck
отсек ОС	orbiter section
отцепка ОС	orbiter release (от носителя)
охлаждение ОС от наземных коммуникаций	ground supported orbiter cooling
охлаждение ОС от наземных систем	ground supported orbiter cooling
панели остекления ОС МТКК	space shuttle orbiter panes
панель остекления ОС	orbiter window (МТКК)
параллельное расположение разгонщика и ОС	parallel booster/orbiter staging
переводить ОС в горизонтальный полет	level the orbiter
переводить ОС в режим кабрирования	put the orbiter nose-up
переводить ОС в режим пикирования	put the orbiter nose-dip
переводить ОС на кабрирование	pitch the orbiter up
переводить ОС на пикирование	pitch the orbiter down
перевозка ОС по воздуху	orbiter ferry flight (на самолёте-носителе)
передний узел крепления ОС	orbiter forward attachment (к ВТБ)
переключать режим управления ОС с автоматического на ручной	downmode the autopilot
переходный процесс при аварийном разделении разгонщика и ОС	abort booster-orbiter separation transient (МВКА)
перспективная ОС	follow-on orbiter
перспективная ОС	advanced orbiter
пилотируемая ОС	inhabited orbiter
пилотируемая ОС	man-carrying orbiter
пилотируемая ОС	human-piloted orbiter
пилотируемая ОС	manned orbiter
пилотируемая ОС	pilot-controlled orbiter
пилотируемая ОС	crewed orbiter
планер ОС	orbiter airframe (МТКК)
планирующий спуск в атмосфере при аварийном прекращении полёта МТКК и возвращении ОС на СПК	GRTLS entry
ПН с габаритами грузового отсека ОС	orbiter cargo-bay-sized payload
аэродинамическая поверхность управления ОС	orbiter control surface
подвижная кабина экипажа ОС	motion-based orbiter cockpit (на тренажёре МТКК)
подводить стрелу доступа к кабине ОС	extend the orbiter access arm
подготовка к полёту на участке захода ОС МВКА на посадку	shuttle approach training
подготовка к полёту на участке захода ОС МТКК на посадку	shuttle approach training
поднимать ОС	lift the orbiter (на высоту)
покидать ОС	get out of the orbiter
полет МТКК в аварийном режиме с возвращением ОС на СПК	RTLS mission
полет ОС	orbiter mission (МТКК)
полет ОС без отделения от самолёта-носителя "Боинг-747"	Boeing 747/orbiter captive flight
полет ОС на самолёте-носителе	mated carrier aircraft/orbiter flight
полет ОС МТКК по программе отработки захода на посадку и приземления	ALT shuttle flight
полет ОС после отделения	orbiter-alone flight (разгонщиков)
полет ОС с ВТБ	orbiter/ET mated coast (после отсечки тяги ОДУ)
полет ОС с экипажем и неработающими бортовыми системами без отделения от самолёта-носителя	manned orbiter captive-passive flight
полет ОС с экипажем и работающими бортовыми системами без отделения от самолёта-носителя	manned orbiter captive-active flight
полет ОС с экипажем после отделения от самолёта-носителя	manned orbiter free flight
полноразмерная ОС	full-scale orbiter
помещение башни обслуживания для перехода экипажа в ОС МВКА	orbiter access white room
поперечная раскачка ОС	orbiter lateral shaking
посадка ОС	orbiter landing
посадка ОС МТКК	space shuttle landing
посадка ОС МТКК	shuttle landing
посадка после аварийного прекращения полёта МТКК и возвращения ОС на СПК	RTLS landing
посадка после аварийного прекращения полёта МТКК и возвращения ОС на СПК в планирующем режиме	GRTLS landing
посадочные характеристики ОС при боковом ветре	orbiter crosswind capabilities
посадочный комплекс для ОС	orbiter landing facility
последовательное разделение разгонщика и ОС	sequential booster/orbiter staging
последовательное расположение разгонщика и ОС	sequential booster/orbiter staging
поставленная ОС	delivered orbiter
предотвращать уплотнением люка проникновение тепла в ОС при возвращении в атмосферу	seal reentry heating out of the hatch area
предотвращать уплотнением люка проникновение тепла в ОС при спуске в атмосфере	seal reentry heating out of the hatch area
предполётная подготовка ОС	preflight orbiter processing activity
пригодность ОС к полёту на дозвуковых скоростях	orbiter subsonic airworthiness
профиль изменения угла атаки ОС в испытательных полётах	early OFT alpha profile (МТКК)
пуск состыкованных ОС и разгонщика	mated orbiter/booster launch
рабочая высота ОС МВКА	shuttle orbiter operational altitude
разворачивать ОС в направлении ВПП	turn the orbiter toward the runway
разворачивать ОС на 180°	turn the orbiter around
разворачивать ОС по курсу	yaw the orbiter (в горизонтальной плоскости)
развёртывать КА в рабочее положение вне ОС	deploy free of the orbiter
разделение ОС и ВТБ	orbiter/tank separation
разделение ОС и разгонщика	orbiter/booster separation
разделение ОС-МТКК и ВТБ	orbiter/tank separation
ракетное топливо на борту ОС	orbiter propellant
распределение тяги между ДУ разгонщика и ОС	orbiter/booster propulsion thrust split
расстояние между разгонщиком и ОС	booster-orbiter separation distance
расстыковка разгонщика и ОС	booster-orbiter disconnection (МВКА)
режим аварийного прекращения полёта МТКК с возвращением ОС на СПК	RTLS mode
режим аварийного прекращения полёта МТКК с возвращением ОС на СПК	RTLS configuration
руль высоты ОС	orbiter's elevator
ручка управления ОС	orbiter's control stick
сажать ОС на ВПП	put the orbiter onto the runway
сажать ОС на ВПП	get the orbiter on the runway
самолёт-носитель МТКК с ОС	orbiter/shuttle carrier aircraft configuration
самолёт-носитель ОС	orbiter-carrying aircraft (МТКК)
самолёт-носитель ОС МТКК	space shuttle orbiter carrying aircraft
самолёт-носитель с ОС	carrier aircraft/orbiter combination
самолёт-носитель с ОС	combined vehicles
самолёт-носитель с ОС	combination
самолёт-носитель с установленной на нем ОС	mated vehicle
сближение ОС с космической станцией	orbiter-to-space station rendezvous
сближение ОС с установкой для производства топлива на орбите	orbiter-to-processor rendezvous (из воды)
связи между ПН и ОС	cargo-to-orbiter interfaces
связь ОС с Землёй	orbiter/ground communications
связь ОС с ПН	orbiter/payload communications
СЖО на борту ОС	orbiter life support system
символ ОС	orbiter symbol (на пилотажном приборе)
симметрично нагруженная ОС	symmetrically loaded orbiter
система аварийного покидания ОС	orbiter escape system
система бортового РЭО ОС	orbiter avionics system
система измерения воздушных параметров на участке входа ОС МВКА в атмосферу	shuttle entry air data system
система измерения воздушных параметров на участке входа ОС МТКК в атмосферу	shuttle entry air data system
система коммуникаций с ОС и ПН	orbiter/payload communications system (на стартовой площадке)
система механического разделения ОС и ВТБ	orbiter/ET mechanical separation system
система наведения ОС МВКА на участке входа в атмосферу	shuttle entry guidance system
система наведения ОС МТКК на участке входа в атмосферу	shuttle entry guidance system
система отображения траектории аварийного возвращения ОС на СПК	RTLS evaluator
система связи с ОС и ПН	orbiter/payload communications system (на стартовой площадке)
система солнечных батарей ОС	orbiter solar array system
система теплозащиты ОС	orbiter thermal protection system
система теплозащиты ОС МТКК	shuttle orbiter thermal protection system
скорость отделения ОС	orbiter separation speed (от самолёта-носителя)
снятие теплозащитных плиток с ОС	orbiter tile removal
современная ОС	present-generation orbiter
состояние систем ОС	status of orbiter systems
сохранять прямолинейный полет ОС	keep the orbiter headed straight
спасение члена экипажа путём маневрирования ОС	orbiter rescue of a crewman
спасение члена экипажа с помощью ОС	orbiter rescue of a crewman
специализированная ОС-заправщик	dedicated orbiter-tanker
спуск в атмосфере при аварийном прекращении полёта МТКК и возвращении ОС на СПК	RTLS entry
средняя часть фюзеляжа ОС	orbiter mid fuselage
стабилизировать ОС	stabilize the orbiter
стенд для динамического моделирования ОС	orbiter dynamic simulator
стенд для моделирования атмосферного участка полёта ОС	orbiter aeroflight simulator
стыковочные поверхности между ВТБ и ОС	ET-orbiter interfaces
стыковочные поверхности между ОС и разгонщиком	orbiter/booster interfaces
суммарная тяга двигателей ОС	total orbiter thrust
суммарное лобовое сопротивление ОС и разгонщиков	overall orbiter-boosters drag
сушка системы теплозащиты ОС	orbiter TPS drying
схема МВКА в составе разгонщика и ОС	two-vehicle shuttle configuration
схема МТКК в составе ОС и ВТБ с дополнительным нижним ОПН	orbiter/ET/ACC configuration
схема ОС МВКА	space shuttle orbiter configuration
схема ОС МТКК	space shuttle orbiter configuration
схема работы БЦВМ в полете ОС	orbiter computer mission scenario
схема разделения разгонщика и ОС	booster/orbiter separation scheme (МВКА)
схема расположения ОС на фюзеляже разгонщика	piggyback
схема состыкованных ОС и разгонщика	stacked orbiter/booster configuration
сход с орбиты ОС	orbiter deorbit
бортовая ТВ камера ОС	orbiter TV camera
бортовая ТВ система ОС	orbiter television
ТВ экран на борту ОС	orbiter TV screen
теплозащита ОС	orbiter thermal protection (МТКК)
теплоотвод от ОС	orbiter heat rejection
траектория аварийного прекращения полёта МТКК и возвращения ОС на СПК	direct RTLS track
траектория входа ОС в атмосферу	orbiter entry trajectory
траектория входа ОС МВКА в атмосферу	shuttle entry trajectory
траектория входа ОС МТКК в атмосферу	shuttle entry trajectory
траектория полёта ОС	orbiter trajectory
траектория полёта ОС без разгонщиков	orbiter-alone trajectory
траектория полёта ОС без стартовых ускорителей и ВТБ	orbiter-alone trajectory
траектория полёта ОС МВКА	space shuttle orbiter trajectory
траектория полёта ОС МТКК	space shuttle orbiter trajectory
траектория полёта разгонщика и ОС до разделения	booster-orbiter trajectory
транспортировка ОС	orbiter ferry (МТКК)
труднообнаруживаемая ОС	low-observable orbiter
тяжёлая ОС	heavy orbiter
угол атаки ОС	orbiter angle of attack
узел крепления ВТБ к ОС	tank-orbiter attachment
узел крепления ОС к ВТБ	orbiter/ET attachment point
узкоспециализированная ОС-заправщик	dedicated orbiter-tanker
узкофюзеляжная ОС	narrow-body orbiter
узлы крепления между ВТБ и ОС	ET-to-orbiter attachments (МТКК)
узлы соединения разгонщика и ОС	booster-orbiter joints (МВКА)
уменьшать скорость полёта ОС	slow the orbiter
управлять ОС	steer the orbiter
управлять ОС	handle the orbiter
условия разделения разгонщика и ОС	booster-orbiter staging conditions (МВКА)
условия эксплуатации теплозащитных плиток ОС	orbiter tile environment
устанавливать ОС на самолёт-носитель	mate the to the carrier-aircraft orbiter
устанавливать ОС на самолёт-разгонщик	mate the to the carrier-aircraft orbiter
устойчивая ОС	stable orbiter
устойчивость ОС при возвращении в атмосферу	reentry stability
хвостовая часть фюзеляжа ОС	orbiter aft fuselage
хвостовой конусообразный обтекатель ОС	orbiter tailcone
центр тяжести ОС	orbiter center of gravity
шлюзовая камера ОС	orbiter airlock
шпангоут гондолы СОМ ОС	orbiter pod frame
штатная ОС	operational orbiter
штатная ОС	operating orbiter
штатная ОС	orbiter in service
штатная отсечка тяги ДУ по достижении ОС заданной скорости полёта	normal orbiter velocity cutoff
штатное выключение ДУ по достижении ОС заданной скорости полёта	normal orbiter velocity cutoff
штатный вход в атмосферу ОС МТКК	nominal shuttle orbiter entry
эксперимент по обеспечению ориентации ОС	vehicle attitude test
эксперимент по определению температуры ИК излучения верхней поверхности ОС	IR leeside temperature sensing experiment (при спуске в атмосфере)
эксперимент по определению температуры ИК излучения нижней поверхности ОС	IR upwind side temperature sensing experiment (при спуске в атмосфере)
эксперимент по получению ИК изображения ОС МТКК	IR imagery of shuttle experiment (при спуске в атмосфере)
эксперимент с помощью ОС	orbiter experiment
электроэнергия на борту ОС	orbiter electricity
элероны ОС	orbiter ailerons
энергетическая установка ОС	orbiter power system
этап испытаний ОС МТКК по отработке захода на посадку и приземления	phase of ALT