| Subject | Russian | English |
| austral. | буковая орхидея | beech orchid (общее название для двух видов: Dendrobium falorostrum и Townsonia viridis; произрастают в буковых лесах Австралии) |
| Makarov. | воткнуть орхидею в петлицу | stick an orchid in one's buttonhole |
| Makarov. | вставить орхидею в петлицу | stick an orchid in one's buttonhole |
| bot. | детка орхидеи | keiki (wikipedia.org Громовая Екатерина) |
| Makarov. | запах или нота орхидеи | orchid |
| perf. | запах, напоминающий запах клевера и орхидеи | butyl salicylate |
| perf. | запах орхидеи | orchid |
| austral. | земляная орхидея | cowslip orchid (Caladenia flava; с крупными жёлтыми цветами; распространена в юго-восточной Австралии) |
| austral. | земляная орхидея | donkey orchid (Diuris longifolia) |
| austral. | земляная орхидея | babe-in-a-cradle (Epiblema grandiflorum; растение с длинным стеблем и лиловыми цветами, произрастающее в западной Австралии) |
| austral. | карликовая земляная орхидея | helmet orchid (Corybas) |
| perf. | крем с пыльцой орхидеи | orchid pollen cream |
| austral. | луковая орхидея | onion orchid (несколько разновидностей австралийских земляных орхидей рода Microtis) |
| Makarov. | Мэри увлекается орхидеями с 1951 года | Mary's enchantment with orchids dates back to 1951 |
| austral. | название нескольких земляных орхидей с длинными узкими цветочными лепестками | spider orchid (особ. рода Caladenia) |
| perf. | нота орхидеи | orchid |
| perf. | нота орхидеи | orchid note |
| flor. | ночецветная орхидея | night-flowering orchid (Bulbophyllum nocturnum Mira_G) |
| austral. | огуречная орхидея | cucumber orchid (Dendrobium cucumerium; произрастает в Новом Южном Уэльсе и южном Квинсленде) |
| Makarov. | она увлекается орхидеями с 1951 года | she enchantment with orchids dates back to 1951 |
| Makarov. | орхидею в петлицу | stick an orchid in one's buttonhole |
| gen. | орхидея женская туфелька | lady's slipper orchid (linaalina) |
| austral. | орхидея Куктауна | Cooktown orchid (Dendrobium bigibbum; красивая пурпурная орхидея, произрастающая на камнях и деревьях в северном Квинсленде; служит эмблемой шт. Квинсленд) |
| bot. | Dendrophylax lindenii, орхидея-призрак | ghost orchid (под названием ghost orchid может пониматься и растущий в старом свете Epipogium aphyllum (см. первое значение), и растущий во Флориде Dendrophylax lindenii, орхидея-призрак. Anton Kouzmin) |
| biol. | орхидея Bulbophyllum nocturnum, цветущая только ночью | night-blooming orchid (MichaelBurov) |
| biol. | орхидея Bulbophyllum nocturnum, цветущая только ночью | Bulbophyllum nocturnum (of the Orchidaceae family MichaelBurov) |
| biol. | орхидея Bulbophyllum nocturnum, цветущая только ночью | Night Stalker |
| biol. | орхидея Bulbophyllum nocturnum, цветущая только ночью | Night Stalker' (MichaelBurov) |
| bot. | отросток орхидеи | keiki (wikipedia.org Громовая Екатерина) |
| dog. | Перуанская орхидея инков | Peruvian Inca Orchid (Himera) |
| green.tech. | почвенная смесь для выращивания орхидей | orchid bark (Скоробогатов) |
| gen. | селекционер, выращивающий гибриды редких орхидей | a hybridist of rare orchids |
| gen. | цвет орхидеи | orchid |
| austral. | шлемовидная орхидея | helmet orchid |
