| Subject | Russian | English |
| rel., christ. | Англиканская ортодоксальная церковь | Anglican Orthodox Church |
| gen. | быть строго ортодоксальным | be severely orthodox |
| gen. | быть строго ортодоксальным | be severely orthodox |
| Makarov. | вполне ортодоксальный | entirely orthodox |
| rel., christ. | Гностическая ортодоксальная церковь Христа | Gnostic Orthodox Church of Christ |
| relig. | лицо, принадлежащее к одной из апостольских, ортодоксальных, кафолических церквей | Catholic (A person who belongs to the universal Christian church) |
| gen. | лицо, принадлежащее к одной из ортодоксальных кафолических церквей | Catholic (т. е. не протестант) |
| chess.term. | манёвр Капабланки в Ортодоксальной защите Отказанного ферзевого гамбита | Showalter-Capablanca System |
| chess.term. | манёвр Капабланки в Ортодоксальной защите Отказанного ферзевого гамбита | Capablanca's Freeing Maneuver |
| Makarov. | он ортодоксальный иудей | he is an orthodox Jew |
| math. | ортодоксальная гипотеза | orthodox hypothesis |
| rel., christ. | Ортодоксальная епископальная церковь Бога | Orthodox Episcopal Church of God |
| chess.term. | ортодоксальная защита | orthodox defence |
| chess.term. | Ортодоксальная защита отказанного Ферзевого гамбита | Orthodox Defense |
| math. | ортодоксальная логика | orthodox logic |
| gen. | ортодоксальная медицина | mainstream medicine (Physician and shamanic healer Dr. Sharon Martin has a graduate degree in physiology and a medical degree in internal medicine. In the first half, she talked about how she blends the worlds of traditional Western medicine with ancient mystical teachings. Coming from the world of mainstream medicine, she realized that approach wasn't sufficient for her practice and began to incorporate shamanistic techniques.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| chess.term. | ортодоксальная позиция | orthodox position |
| rel., christ. | Ортодоксальная пресвитерианская церковь | Orthodox Presbyterian Church |
| gen. | ортодоксальная система | orthodox system |
| rel., christ. | ортодоксальная система христианских воззрений | fundamentalism |
| rel., christ. | ортодоксальная система христианских воззрений | fundamentalism (особенно отвергающая дарвинизм, теистический эволюционизм) |
| dipl. | ортодоксальная система христианских воззрений | fundamentalism (особ. отвергающая дарвинизм) |
| econ. | ортодоксальная теория | conventional theory |
| el. | ортодоксальная техническая наука | orthodox engineering science (ssn) |
| econ. | ортодоксальная школа | Orthodox School |
| econ. | ортодоксальная -школа | Orthodox School |
| relig. | ортодоксальное толкование | orthodox exegesis (Alex_Odeychuk) |
| relig. | ортодоксальные баптисты | Hard-shell Baptists |
| relig. | ортодоксальные баптисты | Anti-Mission Baptists |
| relig. | ортодоксальные воззрения | fundamentalism |
| chess.term. | ортодоксальные начала | orthodox openings |
| chess.term. | ортодоксальные шахматы | orthodox chess |
| chess.term. | ортодоксальный вариант | orthodox variation |
| chess.term. | ортодоксальный дебют | standard opening |
| relig. | ортодоксальный еврей | orthodox Jew |
| relig. | ортодоксальный ислам | orthodox practices of Islam (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| relig. | ортодоксальный ислам | orthodox Islam (Alex_Odeychuk) |
| relig. | ортодоксальный иудаизм | Orthodox Judaism (Judaism that adheres to the Torah and Talmud as interpreted in an authoritative rabbinic law code and applies their principles and regulations to modern living) |
| relig. | ортодоксальный мусульманин | orthodox Muslim (a believer who takes (and practices) Islam's teachings seriously Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | ортодоксальный подход | back-to-basics approach |
| biol. | ортодоксальный сон | orthodox sleep |
| gen. | ортодоксальный сон | orthodoxical sleep |
| rhetor. | ортодоксальный традиционализм | orthodox traditionalism (защитники традиционализма твердо отстаивают неприкосновенность всех обрядов, догматов, вероучения в целом в первозданном виде, не признают нововведений, осуждают адаптацию к условиям современности Alex_Odeychuk) |
| gen. | отрицающая дарвинизм ортодоксальная система христианских воззрений | fundamentalism |
| Makarov., cleric. | отступать от взглядов ортодоксальной церкви | dissent from |
| Makarov. | отступать от взглядов ортодоксальной церкви | dissent |
| relig. | раввин, принадлежащий к ортодоксальному направлению в иудаизме | orthodox rabbi (ileen) |
| relig. | Союз ортодоксальных иудейских конгрегаций Америки | Union of Orthodox Jewish Congregations of America (Official federation of Jewish Orthodox synagogues in the United States and Canada; its counterpart organization for rabbis is the Rabbinical Council of America) |
| Игорь Миг | человек ортодоксальных взглядов | true believer |
