| Subject | Russian | English |
| gen. | в США наиболее пышно отмечается в Новом Орлеане | Mardi Gras |
| mil., avia. | г. Новый Орлеан | New Orleans |
| slang | город Нью-Орлеан | Dixie |
| slang | город Нью-Орлеан и его окрестности | Dixieland |
| Makarov. | деловая часть Нового Орлеана – это старый квартал к северу от канала | New Orleans' downtown is the old quarter north of Canal Street |
| gen. | жители Нового Орлеана | Yats (Anglophile) |
| gen. | житель Нового Орлеана | New Orleaner (Anglophile) |
| gen. | житель Нового Орлеана | New Orleanian (Anglophile) |
| slang | знаменитый квартал в Нью-Орлеане, название которого стало означать родину, колыбель джаза | Storyville |
| energ.ind. | Компания по оказанию коммунальных услуг г. Новый Орлеан | New Orleans Public Service Inc. (США) |
| gen. | креольский диалект нового орлеана | gumbo |
| gen. | музыкальное направление, начавшееся в новом орлеане | bounce |
| amer. | Новый Орлеан | Big Easy (шт. Луизиана; a nickname for the American city of New Orleans, Louisiana Val_Ships) |
| amer. | Новый Орлеан | Crescent City |
| USA | Новый Орлеан шт. Луизиана | Big Easy (Val_Ships) |
| slang | г. Новый Орлеан | the Big Easy (slang for New Orleans, Louisiana denghu) |
| slang | г. Новый Орлеан | N'awlins (slang for New Orleans, Louisiana denghu) |
| slang | г. Новый Орлеан | Nawlins (slang for New Orleans, Louisiana denghu) |
| geogr. | Новый Орлеан | New Orleans (город в штате Луизиана, США; [nuː ɔrˈliːnz], местн. [nuː ˈɔrlənz]) |
| inf. | г. Новый Орлеан | NOLA (acronym for New Orleans, Louisiana (LA) denghu) |
| Makarov. | Новый Орлеан с его мощёными улицами и тротуарами | New Orleans with its paves and trottoirs |
| uncom. | Нью-Орлеан | New Orleans |
| mil., avia., USA | перевалочный пункт сухопутных войск в Новом Орлеане | New Orleans Army Terminal |
| textile | плательная полушерстяная ткань "орлеан" | orlean |
| gen. | плательная полушерстяная ткань "орлеан" | Orleans |
| textile | подкладочная ткань "орлеан" | Orlean lining |
| mil. | порт погрузки в Новом Орлеане | New Orleans port of embarkation |
| Makarov. | среди цветного населения Нового Орлеана | among the coloured circles of New Orleans |
| mil. | транспортный терминал СВ в Новом Орлеане | New Orleans Army Terminal |
| Makarov. | у меня был чартерный рейс в Новый Орлеан | I was driving a charter to New Orleans |
| Makarov. | улицы и тротуары Нового Орлеана | New Orleans with its paves and trottoirs |
| energ.ind. | Управление энергокомпаниями штата Нью-Орлеан | New Orleans Department of Utilities (США) |
| Makarov. | французский квартал Нового Орлеана | the French quarter of New Orleans |
