 |
| Russian | English |
| достоверная взаимная ориентация | accurate relative orientation (Mika Taiyo) |
| измерение азимутального направления скважины по методу ориентации с поверхности | oriented survey |
| модуль ориентации | steering tool (обычно совмещен с модулем гамма-каротажа Motivator) |
| ориентация кривого переводника по высокой стороне ствола | bent sub gravity toolface (или гравитационная ориентация – при углах больше 8 грд. Kazuroff) |
| ориентация кривого переводника по магнитному северу | bent sub magnetic toolface (только в вертикальных (до 8 грд) скважинах Kazuroff) |
| ориентация торца бурового режущего инструмента | tool face orientation |
| правильная ориентация отверстия в стенке колонны обсадных труб для отбуривания нового ствола скважины | correct window orientation |
| система ориентации бурового судна, связанная с дном моря | tie-to-bottom control |