Terms containing орган по

Subject	Russian	English
immunol.	Агентство по заготовке, хранению и продаже органов	Organ Procurement Agency (США)
immunol.	Агентство по заготовке, хранению и продаже органов	Organ Procurement Agency
EU.	Агентство по сотрудничеству регулирующих органов в области энергетики	Agency for the Cooperation of Energy Regulators (igisheva)
EU.	Агентство по сотрудничеству регулирующих органов в энергетической сфере	Agency for the Cooperation of Energy Regulators (igisheva)
EU.	Агентство по сотрудничеству регулирующих энергетических органов	Agency for the Cooperation of Energy Regulators (igisheva)
mil.	административный орган по обслуживанию и ремонту недвижимого имущества	real property maintenance administration
tax.	административный орган по оценке рыночной стоимости имущества для целей налогообложения	appraisal district (США Vasq)
water.suppl.	администратор органа по охране окружающей среды	conservation officer (Англия)
energ.ind.	администратор органа по охране окружающей среды	conservation office (Великобритания)
gen.	аккредитованный орган по	accredited authority for (Alexander Demidov)
product.	аккредитованный орган по сертификации	accredited certification authority (Yeldar Azanbayev)
qual.cont.	Аккредитовано Советом по стандартизации Канады Сертификационный орган для систем менеджмента	SCC accredited CB-MS (ladyinred)
Gruzovik, polit.	Американская академия по подготовке сотрудников правоохранительных органов	AAPLE (American Academy for Professional Law Enforcement)
med.	Американское общество по использованию искусственных внутренних органов	American Society for Artificial Internal Organs
med.	Ассоциация независимых агентств по заготовке, хранению и продаже органов	Association of Independent Organ Procurement Agencies
biol.	Ассоциация независимых агентств по заготовке, хранению и продаже органов	the Association of Independent Organ Procurement Agencies
health.	Британская ассоциация по вопросам пересадки человеческих органов	Human Tissue Authority (Термин найден пользователем Друля medvoyage.info Karabas)
mil.	варианты нанесения ударов по органам военно-политического руководства	counter-leadership options
mil.	военный орган по перевозкам	defence shipping authority (алешаBG)
gen.	войска безопасности и органы безопасности по линии контртеррористической работы	security forces and counterterrorism (Washington Post Alex_Odeychuk)
relig.	Восточноевропейский орган по соблюдению кашрута	East European Kashruth (Баян)
ecol.	всемирный орган по вопросам окружающей среды	global environmental authority
law	Вспомогательный орган для консультаций по научным и технологическим аспектам	Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (ВОКНТА) Один из двух вспомогательных органов РКИК. Рассматривает методические, научные и технологические вопросы, готовит для КС предложения по принятию соответствующих решений. Сессии ВОКНТА обычно собираются 2 раза в год один раз по месту проведения КС и второй раз, как правило, в июне, в Бонне, по месту расположения Секретариата РКИК wwf.ru Leonid Dzhepko)
org.name.	Вспомогательный орган для консультирования по научным и техническим аспектам	Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice of UNFCCC
scient.	Вспомогательный орган для консультирования по научным и техническим аспектам	Subsidiary Body on Scientific and Technological Advice (ВОКНТА; SBSTA; РКИКООН Ivan Pisarev)
org.name.	Вспомогательный орган для консультирования по научным и техническим аспектам	Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice
UN, biol., sec.sys.	Вспомогательный орган по научно-техническим и технологическим консультациям	Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice SBSTTA (CBD)
UN, biol., sec.sys.	Вспомогательный орган по научно-техническим и технологическим консультациям	Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice (CBD)
org.name.	Вспомогательный орган по научным, техническим и технологическим консультациям	SBSTTA
UN, biol., sec.sys.	Вспомогательный орган по научным, техническим и технологическим консультациям	Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice
org.name.	Вспомогательный орган по осуществлению	Subsidiary Body for Implementation
scient.	Вспомогательный орган по осуществлению	Body for Implementation (ВОО; SBI; РКИКООН Ivan Pisarev)
law	Вспомогательный орган по осуществлению	Subsidiary Body for Implementation (ВОО) Один из двух вспомогательных органов РКИК. Рассматривает вопросы выполнения РКИК и готовит для КС предложения по принятию соответствующих решений. Сессии ВОО обычно собираются 2 раза в год один раз по месту проведения КС и второй раз, как правило, в июне в Бонне, по месту расположения Секретариата РКИК wwf.ru Leonid Dzhepko)
org.name.	Вспомогательный орган по урегулированию споров	Subsidiary Body on Dispute Settlement
bank., USA	выпускаемые органами власти штатов и муниципалитетами ценные бумаги, по которым ожидается получение дохода	rans
EBRD	высший государственный служащий советник по рассмотрению жалоб населения на действия государственных органов или служащих	ombudsman (в частности, в области окружающей среды raf)
med.	гибкий суженный на конце буж с винтообразным наконечником, крепящимся к хвостовидному концу нитевидного б. для постепенного расширения трубчатых органов по мере продвижения	following bougie (sudmed)
econ.	государственные органы по борьбе с нищетой	poor-law management
econ.	государственные органы по борьбе с нищетой	poor-law administration
law	государственный орган в Великобритании по регистрации, описи и оценке землевладений	UK Land Registry (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix)
polit.	государственный орган по защите прав потребителей	state-run consumer protection body (CNN Alex_Odeychuk)
avia.	государственный национальный орган по надзору	National Supervisory Authority (Andy)
org.name.	Группа по поддержке руководящих органов и правительств	Governing Bodies and Government Support Group
qual.cont.	Датский орган по аккредитации	DANAK (Danish Accreditation and Metrology Fund great grey owl)
mil.	действия военных органов и войск по связям с гражданской администрацией и населением	civil affairs-military operations
law	детально отрабатывать законопроект без попытки продвинуть его по инстанциям законодательного органа	pigeonhole to pigeon
trd.class.	деятельность органов государственного управления и местного самоуправления по вопросам общего и социально-экономического характера	administration of the state and the economic and social policy of the community (ОКВЭД код 84.1 europa.eu 'More)
trd.class.	деятельность органов государственного управления и местного самоуправления по вопросам общего характера	general public administration activities (ОКВЭД код 84.11 europa.eu 'More)
el.	диаграмма согласования действий исполнительных органов в системах, работающих по заданному циклу	cyclogram
med.	диплом врача по заболеваниям органов грудной клетки	Diploma in Chest Diseases
med.	диплом по фтизиатрии и заболеваниям органов грудной полости	Diploma in Tuberculous and Chest Diseases
sl., drug.	директивный орган по борьбе против злоупотребления наркотиками	policy-making body on drug abuse control
PR	директор по связям с государственными органами	director of government relations (Los Angeles Times Alex_Odeychuk)
busin.	Дирекция по взаимодействию с органами власти, общественными организациями и СМИ	GR&PR department (goldberry3)
bank.	дискреционная политика, определяющаяся множеством факторов, осуществляемая по усмотрению проводящего органа	discretionary policy
account.	доверительный фонд, установленный по решению суда и контролируемый судебными органами	trust under decree
account.	доверительный фонд, установленный по решению суда и контролируемый судебными органами	court trust
mil.	довольствующий орган по медицинскому снабжению	medical supply body (Andy)
gen.	договорные органы по правам человека	human rights treaty bodies (The human rights treaty bodies are committees of independent experts that monitor implementation of the core international human rights treaties. Each State party to a treaty has an obligation to take steps to ensure that everyone in the State can enjoy the rights set out in the treaty.: Договорные органы ООН по правам человека – Договорные органы по правам человека – это комитеты, сформированные из независимых экспертов, главной задачей которых является наблюдение за выполнением основных международных договоров в области прав человека (список договоров и соответствующих им договорных органов см. ниже). scherfas)
sec.sys.	дополнительная проверка по линии органов безопасности	additional screening (Alex_Odeychuk)
pharm.	Европейский комитет по трансплантации органов	CD-P-TO (European Committee on Organ Transplantation CRINKUM-CRANKUM)
securit.	Европейский орган по ценным бумагам и рынкам	European Single Electronic Format (ESEF cbr.ru ZolVas)
med.	Европейское общество по искусственным органам	European Society for Artificial Organs
qual.cont.	Единый реестр органов по сертификации и испытательных лабораторий	Unified Register of Certification Authorities and Testing Laboratories (Ying)
gen.	Закон США "Об объединении и укреплении государства путём соблюдения прав человека, прекращения сбора персональных данных, передаваемых по сетям электросвязи, запрета на отслеживание перемещения граждан и отмены упрощённого порядка получения ордеров на сбор такой информации органами национальной безопасности США"	Freedom Act (The USA FREEDOM Act or Uniting and Strengthening America by Fulfilling Rights and Ending Eavesdropping, Dragnet-Collection and Online Monitoring Act // Несмотря на то, что названия законов в США нередко "подгоняются" под "красивый" акроним, переводить название закона таким акронимом мне лично кажется не совсем верным. Можно перевести по сути, а перевод смыслового акронима дать в скобках. // Кроме того, мне кажется, что слово "Америка" в переводе лучше заменить словом "государство" 4uzhoj)
mil.	закупочный орган по предметам снабжения военной автомобильной техники	procurement office for military automotive supplies
mil.	заместитель директора центральной разведки по вопросам деятельности национальных разведывательных органов	Deputy Director of Central Intelligence for National Intelligence
mil., avia.	зарубежный полномочный орган по лётной годности гражданских воздушных судов	foreign civil airworthiness authority
police	идентифицировать подозреваемых по списку преступников в розыске органами полиции с помощью камер видеонаблюдения	identify people on a police watch list in real time with security cameras (New York Times, 2020 Alex_Odeychuk)
law	избирательный округ по выборам в законодательный орган	legislative district
law	избирательный округ по выборам в законодательный орган штата	state assembly district
law	избирательный округ по выборам в законодательный орган штата	state legislative district
Makarov.	избирательный округ по выборам в законодательный орган штата	assembly district
econ.	излишек по счёту капитала органов государственного управления	government capital surplus
tech.	интерполятор отрабатывает кривую, по которой движется рабочий орган станка	the interpolator interpolates the curved path to be followed by the tool
oil	информационные письма госгортехнадзора россии в адрес органов госгортехнадзора по предупреждению аварий и несчастных случаев при эксплуатации грузоподъёмных кранов	Informational letters of GosGorTekhNadzor GGTN of Russia to Gosgortekhnadzor agencies on prevention of emergencies and accidents during operation of cargo cranes (Seregaboss)
gen.	Исполнительный орган по вопросам здравоохранения	Health Services Executive (tania_mouse)
mil.	исполнительный орган по вопросам связи взаимодействия СВ Канады	Canadian Army Liaison Executive
mil., avia.	исполнительный орган по закупкам в рамках программы противоракетной обороны	Ballistic Missile Defense Acquisition Executive
org.name.	Исполнительный орган по Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния	Executive Body for the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution
mil.	исполнительный орган по разработке совместных программ	Joint Program Executive Office (qwarty)
law	исполнительный орган по раскрытию информации "Disclosure Scotland"	disclosure Scotland (YGA)
gen.	исполнительный орган по регламентам	enforcement authority (ABelonogov)
mil.	исполнительный орган СВ по закупкам имущества	Army acquisition executive
avia., corp.gov.	исследовательская группа по требованиям авиационной медицины к органам зрения	aviation medicine study group on visual requirements
Makarov.	исходное положение рабочего органа по координате Z	Z-position datum
gen.	кампания по выборам в законодательные органы страны	national legislative campaign
polit.	кампания по выборам в законодательный орган	legislative race (ssn)
construct.	Катки по типу рабочего органа бывают гладкие, кулачковые и пневмоколёсные	by the type of the working head rollers can be smooth-wheel, sheep's foot, or pneumatic-tyred rollers
med.	класс по поражению органов и систем органов	system organ class (Лично я в настоящее время преимущественно перевожу как "системно-органный класс" – для краткости и поскольку этот термин рекомендует pharmacopoeia.ru. Но грамотный перевод – "класс по поражению органов и систем органов" amatsyuk)
PR	команда по взаимодействию с органами государственной власти	government relations team (Alex_Odeychuk)
mil.	командно-штабное учение по проверке готовности органов управления	CP readiness exercise
Gruzovik, polit.	Комиссия по аккредитации правоохранительных органов США	CALEA (Commission of Accreditation for Law Enforcement Agencies)
mil.	комиссия по деятельности правительственных органов	committee on Government Operations (US House of Representatives; палаты представителей конгресса США)
foreig.aff.	Комиссия по окружающей среде, региональному планированию и местным органам власти	Committee on the Environment, Regional Planning and Local Authorities
account.	Комиссия по сотрудничеству между властями штатов и органами местного самоуправления	Committee on State and Local Government Cooperation (США)
econ.	Комиссия по сотрудничеству между властями штатов и органами местного самоуправления	commitment on State and Local Government Cooperation (США)
O&G, sakh.	Комиссия Правительства РФ по координации деятельности федеральных органов исполнительной власти и органов государственной власти субъектов РФ по реализации СРП	PSA Commission
law	комитет конгресса по связям с подзаконодательными органами	sublegislature – Congress committee (административными или местного самоуправления)
gen.	комитет конгресса по связям с подзаконодательными органами	sublegislature-Congress committee (административными или местного самоуправления)
qual.cont.	Комитет органов по сертификации	CCB (Committee of Certification Bodies XnuttyX)
int.rel.	Комитет органов по сертификации	Committee of Certification Bodies (igisheva)
mil., avia.	комитет по взаимодействию гражданских и военных органов	civilian-military liaison committee
USA	Комитет по надзору за деятельностью государственных органов	Committee on Oversight and Government Reform (The Committee’s primary responsibility is oversight of virtually everything government does – from national security to homeland security grants, from federal workforce policies to regulatory reform and reorganization authority, from information technology procurements at individual agencies to government-wide data security standards. Alexander Matytsin)
amer.	Комитет по надзору за деятельностью государственных органов Палаты представителей Конгресса США	House Oversight and Government Affairs Committee (CNN Alex_Odeychuk)
amer.	Комитет по надзору за деятельностью государственных органов Палаты представителей Конгресса США	House Oversight and Government Affairs Committee
mil.	комитет по связям гражданских и военных органов	Civilian Military Liaison committee
mil.	комитет по связям гражданских и военных органов	civilian/military liaison committee
gen.	Комитет по связям с органами местного самоуправления по вопросам соблюдения законодательства об охране труда	HSE/Local Authorities Enforcement Liaison Committee (HELA mufasa)
gen.	Комитет по стандартам учёта для государственных органов	Governmental Accounting Standards Board
clin.trial.	комитет по этике при федеральном органе контроля качества лекарственных средств	Ethics Committee affiliated with the Federal Agency for Quality Control of Medicinal Products (Tetiana Merega)
gen.	комитет по этике при федеральном органе контроля качества лекарственных средств	Ethics Committee in the Federal Body Of a Quality Assurance of Medical Remedies (Черника)
UN, polit.	Конгресс местных органов власти по развитию населённых пунктов в регионе Азии и Тихого океана	Congress of Local Authorities for the Development of Human Settlements in Asia and the Pacific
UN	Консультативная группа по учреждению международного фонда или финансового органа для населённых пунктов	Advisory Panel on the Establishment of an International Fund or Financial Institution for Human Settlements
mil.	консультативная комиссия по вопросам взаимодействия гражданских и военных органов	Civil-Military Advisory Committee
brit.	Консультативный орган и центр обучения деятельности по обращению с отходами	WAMITAB (25banderlog)
mil.	консультативный орган по вопросам перемещения ПЛ	submarine movement advisory authority
gen.	Консультативный совет по стандартам для государственных органов	GASAC (Lavrov)
logist.	контроль по линии складских органов	depot control level
UN	Контрольный орган по наркотическим средствам	Drug Supervisory Body
automat.	контурная объёмная обработка с одновременным перемещением рабочих органов станка по трём осям координат	three-axis simultaneous contouring
O&G, tengiz.	координатор по связи с правоохранительными органами	security law enforcement liaison coordinator (Yeldar Azanbayev)
med.	координатор по снабжению донорскими органами	Organ Procurement Coordinator (OPC dianasbubnom)
mil.	координационный комитет по связям с разведывательными органами	Intelligence Liaison Coordination committee
UN, ecol.	Координационный орган по морям Восточной Азии	Coordinating Body on the Seas of East Asia
mil.	Координационный совет МО по связи с законодательными органами конгресса	DOD Congressional Liaison Coordinating council
mil.	координировать действия каких-либо органов по материально-техническому обеспечению	coordinate logistics activities among (Киселев)
PR	куратор по связям с государственными органами	government affairs manager (CNN Alex_Odeychuk)
gen.	межведомственный координационный орган по экспортному контролю	interdepartmental co-ordinating body for export control (E&Y ABelonogov)
gen.	межгосударственные органы по защите прав и свобод человека	international human rights bodies (Alexander Demidov)
gen.	межгосударственный орган по защите прав и свобод человека	international human-rights watchdog (Alexander Demidov)
IMF.	Международная ассоциация органов по страхованию депозитов	International Association of Deposit Insurers
med.	Международная группа по исследованиям злокачественных опухолей женских половых органов	Gynaecologic Cancer Intergroup (Dimpassy)
pharma.	Международная коалиция органов по регулированию оборота лекарственных средств	International Coalition of Medicines Regulatory Authorities (ICMRA Wakeful dormouse)
polit.	Международная научно-практическая конференция сотрудников правоохранительных органов по вопросам преступности в компьютерной сфере	International Law Enforcement Training Conference on Computer-related Crime
law	Международная организация уполномоченных органов по регулированию пенсионной системы	International Organisation of Pension Supervisors (morozka)
pharma.	Международная программа по взаимодействию регуляторных органов в сфере обращения лекарственных средств	International Pharmaceutical Regulators Programme (IPRP ProtoMolecule)
org.name.	Международная сеть органов по безопасности пищевых продуктов	International Food Safety Authorities Network
med.	Международное общество по проблеме искусственных органов	International Society for Artificial Organs
gen.	международные договорные органы по правам человека	international human rights treaty bodies (HarryWharton&Co)
microbiol.	Международный орган по депонированию микроорганизмов	International Organism Depositary (irinaloza23)
dipl., law	международный орган по морскому дну	international see-bed authority
fish.farm.	Международный орган по морскому дну	International Seabed Authority (Authority; Орган)
fish.farm.	Международный орган по морскому дну	International Seabed Authority
dipl.	Международный орган по морскому дну	International Sea-Bed Authority
astronaut.	Межправительственный орган по вопросам засухи и развития	Intergovernmental Authority on Drought and Development
polit.	Межправительственный орган по вопросам развития	Intergovernmental Authority for Development (IGAD; МОВР)
polit.	Межправительственный орган по вопросам развития	Intergovernmental Authority on Development (Johnny Bravo)
UN, h.rghts.act.	Межправительственный орган по вопросам развития	Intergovernmental Authority on Development IGAD
law	межрайонный отдел судебных приставов по исполнению постановлений налоговых органов	interdistrict department of bailiffs for the enforcement of orders of tax authorities (Ker-online)
gen.	Менеджер по взаимодействию с государственными органами	Head of Government and Stakeholder Engagement (SEIC, как вариант ABelonogov)
mil.	мероприятия военных органов и войск по связям с гражданской администрацией и населением	civil affairs-military operations
pharm.	Местный орган по безопасности ЛС	Local Drug Safety Office (Adrax)
fish.farm.	местопребывание Международного органа по морскому дну, Международного трибунала по морскому праву	seat of the International Seabed Authority, International Tribunal for the Law of the Sea
Makarov.	многие части и органы тела по функции замещают другие, от которых они отличаются морфологически	a good many parts and organs are thus simulant of others from which they are morphologically different
police	наладить сотрудничество по линии правоохранительных органов	have a collaborative law enforcement relationship (with ... – с ...; New York Times Alex_Odeychuk)
oncol.	наличие или отсутствие опухолевого роста по линии резекции органа	marginal status (Dimpassy)
econ.	Налог на добавленную стоимость, уплачиваемый таможенным органам по ввозимым товарам	Value added tax on the imported goods paid to the customs bodies (Konstantin 1966)
gen.	налоговый орган по месту жительства	tax authority at the place of residence of (ABelonogov)
gen.	налоговый орган по месту нахождения	tax authority for the location of (ABelonogov)
econ.	налоговый орган по месту получения дохода	Income Tax Authorities (YelenaBella)
gen.	налоговый орган по месту регистрации	tax authority for the locality where it is registered (ABelonogov)
law	налоговый орган по месту учёта	relevant tax authority
law	налоговый орган по месту учёта	local tax authority (Alexander Demidov)
mil., avia., conv.notation.	настоящая перевозка разрешается при условии, что правительственные органы не понесут расходов по её оплате	no cost
gen.	Научно-исследовательский орган по продовольствию и питанию в Африке	Organization for Research on African Food andNutrition
med.	Национальная ассоциация по туберкулёзу и болезням органов дыхания	National Tuberculosis and Respiratory Disease Association
energ.ind.	Национальная конференция по проблемам законодательных органов штатов	National Conference of State Legislatures (США)
immunol.	Национальный законодательный акт по трансплантации органов	National Organ Transplantation Act (США)
immunol.	Национальный законодательный акт по трансплантации органов	National Organ Transplantation Act
gen.	Национальный орган по аккредитации устных и письменных переводчиков	National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (ABelonogov)
mil.	национальный орган по вопросам деятельности, связанной с разминированием	National Mine Action Authority (ИМАС 04.10 глоссарий терминов mineactionstandards.org NaNa*)
manag.	национальный орган по стандартизации	national standard body (CRINKUM-CRANKUM)
manag.	национальный орган по стандартизации	NSB (molal)
gen.	национальный орган по стандартизации	national standards body (ГОСТ 1.1-2002 twinkie)
mil., avia.	Национальный полномочный орган по лётной годности	National Airworthiness Authority
gen.	Национальный совет по аккредитации органов сертификации	National Accreditation Council for Certification Bodies (tcdi.ru ABelonogov)
gen.	начальник отдела по связи с органами массовой информации	Public Affairs Office
mil.	начальник отдела по связям с законодательными органами	Legislative Liaison director (ВВС)
mil.	начальник отдела по связям с законодательными органами	Chief of Legislative Liaison (СВ)
gen.	Начальник управления по взаимодействию с государственными органами надзора и контроля	Compliance Manager
mil.	начальник управления по связям с законодательными органами	director for Legislative Liaison (ЦРУ)
oil.proc.	не по требованию гос. органов	non-regulatory (MichaelBurov)
EBRD	независимый орган по рассмотрению жалоб	independent recourse mechanism (alexdeev)
avia.	нейтральная центровка по перегрузке при свободном органе управления тангажом	maneuver point, pitch motivator free
avia.	нейтральная центровка по перегрузке при фиксированном органе управления тангажом	maneuver point, pitch motivator fixed
avia.	нейтральная центровка по скорости при свободном органе управления тангажом	neutral point, pitch motivator free
avia.	нейтральная центровка по скорости при фиксированном органе управления тангажом	neutral point, pitch motivator fixed
med.	несущая защитную функцию по отношению к внутренним органам	visceroskeleton (напр., грудная клетка)
gen.	о пенсионном обеспечении лиц, проходивших военную службу, службу в органах внутренних дел, Государственной противопожарной службе, органах по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ, учреждениях и органах уголовно-исполнительной системы, и их семей	on Pension Provision for Persons Who Have Done Military Service in Internal Affairs Bodies, the State Fire-Fighting Service, Bodies for Control Over the Circulation of Narcotics and Psychotropic Substances and Institutions and Bodies of the Penal System, and for the Families of Such Persons (E&Y)
mil.	обзор исполнительного органа по программам обеспечения войск на заморских территориях	Executive Review of Overseas Programs
tech.	обмен информацией федеральных органов по интернету	Federal Internet exchange
clin.trial.	Обновлённые данные о мерах, предпринятых регуляторными органами или держателем регистрационного свидетельства по соображениям безопасности	Update of Regulatory Authority or MAH Actions Taken for Safety Reason (Тантра)
pharm.	Обновлённые данные о мерах, принятых регуляторными органами или владельцем регистрационного свидетельства по вопросам безопасности	update on Regulatory or manufacturer actions taken for safety reasons (взято из русского перевода ПСУРа niki2307)
automat.	обратная связь по положению подвижного органа	slide position feedback (станка)
automat.	обратная связь по скорости рабочего органа при сервоуправлении	servo-velocity feedback (ssn)
oncol.	Общество специалистов онкологов по опухолям органов репродуктивной системы	Russian Society of oncologists-specialists in reproductive system tumors (ncagip.ru vdengin)
med.	Объединённая сеть по распределению донорских органов	United Network of Organ Sharing (Natalya Rovina)
mil., avia.	объединённый орган по вопросам боевого применения	joint deployment community
econ.	объединённый орган по обзору	joint review body
econ.	объединённый орган по пересмотру административных решений	joint review body
energ.ind.	обязательства энергокомпаний по преимущественному использованию неископаемых видов топлива возобновляемых источников энергии с предоставлением ряда льгот со стороны правительственных органов	non-fossil fuel obligations
surg.	операция по пересадке органов или тканей	transplant operation (Игорь_2006)
law	орган власти с правом изымать лиц из системы уголовного правосудия по своему усмотрению	discretionary diversion authority
avia.	орган вывода из критического режима по тангажу	pitch-recovery control
gen.	орган исполнительной власти по труду	executive labour body (ABelonogov)
tech.	орган настройки по напряжению	voltage-operated tuner
Gruzovik, mil.	орган НАТО по руководству программой ЗРК "Хок"	NHMO (NATO's Hawk Management Office)
mil.	Орган ООН по наблюдению за выполнением условий перемирия	UNTSO
mil.	Орган ООН по наблюдению за выполнением условий перемирия	United Nations Truce Supervision Organization
gen.	Орган ООН по наблюдению за выполнением условий перемирия в Палестине	United Nations Truce Supervision Organization in Palestine
polit.	Орган Организации Объединённых Наций по наблюдению за выполнением условий перемирия	United Nations Truce Supervision Organization
dipl.	Орган Организации Объединённых Наций по наблюдению за выполнением условий перемирия в Палестине	United Nations Truce Supervision Organization in Palestine (ОНВУП)
dipl.	Орган Организации Объединённых Наций по оказанию помощи палестинским беженцам	United Nations Relief for Palestine Refugees
gen.	орган по аккредитации	accreditation body (Wakeful dormouse)
gen.	Орган по аккредитации	Council for accreditation (Irina Verbitskaya)
law	орган по апелляции	appeal authority (Alexander Matytsin)
tech.	орган по атомным исследованиям и разработкам	atomic research and development authority
mil., avia.	орган по аттестации оборудования	equipment approval authority
sec.sys.	орган по борьбе с коррупцией	anti-corruption body (Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	орган по борьбе с коррупцией	anti-graft body
gen.	орган по ведению переговоров	negotiating body
welf.	орган по взысканию алиментов	support enforcement office (DC)
welf.	орган по взысканию алиментов на содержание ребёнка	office of child support enforcement (DC)
gen.	орган по внешним сношениям	external relations body (ABelonogov)
ecol.	орган по вопросам рыболовства	fishery body
law	орган по вопросам социальной реабилитации отбывших наказание преступников	rehabilitative agency
law	орган по вопросам социальной реабилитации отбывших наказание преступников	rehabilitation agency
law	орган по вопросам условно-досрочного освобождения	parole agency
mil.	орган по выбору подрядчика	source selection activity
law	орган по выработке государственной политики	policy-making body
dipl.	орган по выработке директив	policy body (политического курса)
law	орган по выработке директив	policy-making body
gen.	орган по выяснению положения	fact-finding organ
gen.	орган по государственной регистрации	public registrar (Alexander Demidov)
law	орган по делам молодёжи	youth authority
gen.	Орган по допуску ценных бумаг Великобритании	UK Listing Authority (Lavrov)
gen.	орган по защите прав субъектов персональных данных	privacy authority (sankozh)
polit.	орган по контролю	control organ (ssn)
mil.	орган по контролю	Verification Panel (за соблюдением положений договора)
gen.	орган по контролю в сфере защиты прав потребителей	consumer rights watchdog ("deep packet inspection" (DPI) to monitor and manage traffic on its network caused outcry from consumers and consumer rights watchdogs. | The ORG and three other consumer rights watchdogs have written an open letter to the BPI calling for greater openness in the debate. | Customs officials are blaming Russia's food safety and consumer rights watchdogs (Vedomosti, p. 1). Alexander Demidov)
mil.	орган по контролю за воздушно-космическим пространством	ACA (сокр от Aerospace Control Authority Углов)
org.name.	Орган по контролю за качеством текстильных изделий	Textiles Surveillance Body
pharma.	орган по контролю за лекарственными средствами	drug regulatory authority (igisheva)
pharma.	орган по контролю за оборотом лекарственных средств	drug regulatory authority (igisheva)
gen.	орган по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ	narcotics and psychotropics control authority (Alexander Demidov)
pharm.	Орган по контролю лекарственных средств и здравоохранения Дании	DKMA ([e-mail])
tech.	орган по контролю состояния окружающей среды	environmental authority
fin.	орган по листингу	listing authority (Mag A)
law	орган по лицензиям	licensing authority
gen.	орган по надзору в сфере здравоохранения	public health watchdog (Alexander Demidov)
law	орган по надзору за соблюдением законодательства в сфере защиты персональных данных	data protection supervisory authority (sankozh)
law	орган по надзору за соблюдением законодательства в сфере персональных данных	supervisory authority for data protection (sankozh)
law	орган по надзору за соблюдением законодательства о защите персональных данных	data protection authority (sankozh)
law	орган по надзору за соблюдением законодательства о защите персональных данных	data protection supervisory authority (sankozh)
ecol.	орган по охране окружающей среды	environmental authority (Nyufi)
product.	орган по оценке соответствия	CAB (Conformity Assessment Body Hot-Ice)
mil.	орган по перевозкам	shipping authority
polit.	орган по пересмотру уровня заработной платы	pay review body (ssn)
gen.	орган по подготовке кадров	training authority (Johnny Bravo)
law	орган по правам человека	human rights body
mil., avia.	административный орган по приведению законов в исполнение	law enforcement authority
gen.	Орган по проведению обзора торговой политики	Trade Policy Review Body (TPRB; ООТП Lavrov)
UN, account.	орган по разработке политики	policy-making organ
busin.	орган по разрешению споров	dispute resolution body (Ying)
gen.	Орган по разрешению споров	Dispute Settlement Body (DSB; ОРС Lavrov)
gen.	орган по расследованию	fact-finding organ
gen.	орган по рассмотрению индивидуальных трудовых споров	employment tribunal (Employment Tribunals are inferior courts in Great Britain which have statutory jurisdiction to hear many kinds of disputes between employers and employees. The most common disputes being concerned with unfair dismissal and discrimination. (wiki) Alexander Demidov)
gen.	орган по рассмотрению индивидуальных трудовых споров	body for the consideration of individual labour disputes (ABelonogov)
law	орган по рассмотрению трудовых споров	employment dispute tribunal (Alexander Demidov)
law	орган по рассмотрению трудовых споров	agency for consideration of labour disputes
mil., WMD	орган по реализации контроля вооружений	arms control implementation unit
pharma.	Орган по регулированию лекарственных средств	Drug regulatory authority (Hациональный уполномоченный орган, осуществляющий весь спектр регуляторной деятельности в отношении лекарственных средств, включая по меньшей мере следующие функции: · выдача разрешений на маркетинг новых препаратов и изменение действующих разрешений; · лабораторный контроль качества; · мониторинг побочных реакций на лекарственные средства; · распространение информации о лекарственных средствах и содействие их рациональному использованию; · инспектирование соблюдения норм GMP и лицензирование производителей, оптовых компаний и других участников оборота лекарственных средств; · принятие мер, обеспечивающих соблюдение установленных норм; · мониторинг потребления лекарственных средств. kat_j)
pharma.	орган по регулированию оборота лекарственных средств	Drug regulatory authority (Borys Vishevnyk)
gen.	орган по сертификации	certifying body (Wakeful dormouse)
law	орган по сертификации	certification authorities (VitalyII)
qual.cont.	орган по сертификации	certification agency (igisheva)
gen.	Орган по сертификации	certification authority (Alexander Demidov)
manag.	орган по сертификации	certification body (molal)
gen.	орган по сертификации	certification authority (AD)
auto.	орган по сертификации автомобильной техники двойного применения	certification body for automotive vehicles of dual-used application (ОС АТДП Midnight_Lady)
pharma.	Орган по сертификации систем менеджмента качества	Quality management systems certification body (Olga47)
law	орган по сертификации систем управления качеством	Certification Body of quality management systems (ROGER YOUNG)
build.mat.	Орган по сертификации стальной арматуры	Certification Authority for Reinforcing Steels (CARES GregMoscow)
gen.	орган по стандартизации	standards body (ABelonogov)
busin.	орган по стандартизации в области рекламы	advertising standards authority
econ.	орган по урегулированию претензий	complaint resolution body (Have you referred your matter to another complaint resolution body (court, tribunal, regulatory body, lawyer or legal service business)?. • "Административный орган не должен превращаться в орган по урегулированию претензий, это прерогатива судебной ветви", – полагает XXX. Rus-Eng Translator)
Игорь Миг, abbr.	Орган по урегулированию споров	DSB
dipl.	орган по формированию политической линии	policy-making body
ecol.	орган по экологической маркировке	ecolabelling body
UN, polit.	Орган по экономическому развитию Гуама	Guam Economic Development Authority
law	орган правоприменения по гражданским делам	civil enforcement agency
law	орган правоприменения по уголовным делам	criminal enforcement agency
mil.	орган проведения мероприятий по тревоге	Alert Measures Agency
anat.	орган, расположенный по срединной линии тела	midline organ (MichaelBurov)
O&G, sakh.	орган сертификации Лаборатории по технике безопасности	certification – UL – US (США)
mil.	орган ТО по контракту	contract maintenance activity
avia., med.	орган управления, двигающийся в обе стороны по одной линии	reciprocating control
manag.	орган управления изменениями по проекту	change board (Dashout)
avia., med.	орган управления, не сбалансированный по трём осям	unbalanced controller
astronaut.	орган управления, расположенный по всему размаху	full-span control
aerohydr.	орган управления, расположенный по всему размаху	full-span control surface (крыла)
astronaut.	орган управления, расположенный по схеме утка	canard control
avia., med.	орган управления, сбалансированный по трём осям	balanced controller
law	орган штата по координации оплаты алиментов	State Disbursement Unit (Vasq)
mil.	организация по урегулированию кризисов органы штаба по урегулированию кризиса	Crisis Management Organization (CMO)
gen.	органы, вышестоящие по отношению к	organs superior to
sec.sys.	органы по борьбе со взяточничеством	anti-graft authorities (Time Alex_Odeychuk)
dipl.	органы по ведению переговоров	negotiating bodies
law	органы по выявлению и предупреждению фактов жестокого обращения с детьми	child-abuse authorities (Alex_Odeychuk)
gen.	органы по государственной регистрации	State registration bodies (ABelonogov)
gen.	органы по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ	narcotics and psychotropics control authorities (Alexander Demidov)
gen.	органы по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ	bodies for control over the circulation of narcotics and psychotropic substances (ABelonogov)
tech.	органы по контролю состояния окружающей среды	environmental control authorities
gen.	органы по наблюдению за осуществлением договора	Treaty monitoring bodies (bookworm)
corp.gov.	органы по отбору	selection bodies
sl., drug.	органы по охране правопорядка	law bodies
econ.	органы по пересмотру окладов	salary review bodies
sociol.	органы по планировке	planning authorities
gen.	органы по проведению выборов	election administration (scherfas)
fin.	органы по проведению переписи	census authorities
org.crime.	органы по проведению совместных расследований	joint investigative bodies
busin.	органы по сертификации	certification bodies (Johnny Bravo)
gen.	органы по стандартизации	standardizing bodies (Sagoto)
gen.	органы по труду	labour bodies (ABelonogov)
polit.	органы регистрационного учёта граждан Российской Федерации по месту жительства	regional bodies in charge of registration of Russian citizens at the place of residence
avia.	органы управления, критические по условиям выполнения задания	mission-critical control
aerohydr.	органы управления, отклонённые по штопору	prospin controls
avia.	органы управления, отклонённые по штопору	pro-spin controls
avia.	органы управления по скорости	rate controls
fire.	ОС, орган по сертификации	certification authority (Анна Ф)
gen.	отдел или начальник отдела по связи с органами массовой информации	Public Affairs Office
gen.	отдел отдела по связи с органами массовой информации	Public Affairs Office
O&G, sakh.	Отдел по взаимодействию с органами государственной власти	Regulatory (Yuri Ginsburg)
gen.	Отдел по работе с государственными органами	Government Relations (SEIC ABelonogov)
bank.	отдел по работе с правоохранительными органами	Division for Liaisons with Law Enforcement Authorities (букв. – по связям (и взаимодействию) с ... Alex_Odeychuk)
Gruzovik, polit.	отдел по связи с органами массовой информации	PAO (Public Affairs Office)
mil.	отдел по связям с законодательными органами	Legislative Liaison
avia.	отклонение органа руля по штопору	pro-spin input
avia.	отклонение органа управления по штопору	pro-spin input
avia.	отклонение органа управления по штопору	pro-spin control application
energ.ind.	отчёт по анализу безопасности, представляемый в соответствующие органы до начала строительства	pre-construction safety analysis report (АЭС)
EBRD	отчёт по соблюдению требований регламентирующих органов	regulatory compliance record (Lub-off)
mil., avia.	офицер американского флота по связи с судебными органами	American Litigation, US Naval Liaison Officer
gen.	офицер, которому звание присвоено компетентными органами по итогам обучения в вузе	commissioned officer (не обязат. военном, аналог военной кафедры)
mil.	офицер по вопросам связи с гражданскими органами	civil liaison officer
mil.	офицер по связям гражданских и военных органов	civil-military operations officer
mil., avia., conv.notation.	перевозка разрешается при условии, что правительственные органы не понесут расходов по её оплате	no cost
med.	перенести операцию по трансплантации органа	undergo organ transplantation (Elina Semykina)
sec.sys.	перехват информации правительственными органами или по их разрешению	government interception
mil.	писарь делопроизводитель по распределению информационных материалов для органов печати	press information clerk
mil.	писарь-делопроизводитель по распределению информационных материалов для органов печати	press information clerk
mil.	план действий гражданских органов по тревоге	civil alarm plan
polit.	по информации государственных органов Германии	according to German authorities (Fox News Alex_Odeychuk)
intell.	по информации от источника в правоохранительных органах	according to a law enforcement source (CNN Alex_Odeychuk)
gen.	по месту постановки на учёт в территориальном налоговом органе	for the place of registration with a territorial tax authority (ABelonogov)
patents.	по мнению органа, проводящего экспертизу	in the opinion of the examining section
law	по причине внесения изменения в применимый закон, нормативное требование или постановление государственного Органа или иного учреждения	due to the introduction of amendments into the applicable law, normative requirement, either governmental rule or rule of another agency (Konstantin 1966)
law	по причине внесения изменения в применимый закон, нормативное требование или постановление государственного Органа или иного учреждения	due to the introduction of amendments into the applicable law, normative requirement, either governmental rule or another agency (Konstantin 1966)
oil.proc.	по требованию гос. органов	regulatory (MichaelBurov)
pharm.	подача инструкции по применению ЛС для утверждения регуляторными органами	Labeling submission (Andy)
fish.farm.	Подготовительная комиссия для Международного органа по морскому дну и Международного трибунала по морскому	Preparatory Commission for the International Seabed Authority and for the International Tribunal for the Law of the Sea
sl., drug.	подготовительный орган для международной конференции по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами и их незаконным оборотом	Preparatory Body for the International Conference on Drug Abuse and Illicit Trafficking
law	подразделение по работе с государственными органами	Government Business Unit (управление проектами Leonid Dzhepko)
airports	полномочный орган по выдаче свидетельств	licensing authority
mil., avia.	полномочный орган по комплексной купле-продаже	blanket purchasing authority
mil., avia.	полномочный орган по комплексной купле-продаже	blanket purchase authority
airports	полномочный орган по расследованию авиационных происшествий	accident investigation authority
IT	полномочный орган по цифровым адресам в Интернет	internet assigned numbers authority (unact.ru Bricker)
avia.	полномочных органов ГА по сертификации и лицензированию воздушных перевозок	CA competent authority for certification and licensing of air services (tina.uchevatkina)
law	получать юридическую помощь по представительству интересов в судебных органах	receive legal representation (Alex_Odeychuk)
mil.	первый помощник начальника управления по вопросам ревизии органов разведки и связи	Associate director for Intelligence and Communications Audits (МО)
mil.	первый помощник начальника управления по вопросам ревизии финансовых органов и органов использования людских ресурсов	Associate director for Financial and Manpower Audits (МО)
tech.	пояснение по органам управления	explanation of controls (в инструкции по эксплуатации)
sec.sys.	предполагающий получение аттестата соответствия требованиям безопасности информации, выдаваемого органом по аттестации	qualifiable (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
sec.sys.	предполагающий получение аттестата соответствия требованиям безопасности информации органа по аттестации	qualifiable (Alex_Odeychuk)
fish.farm.	Предприятие Международного органа по морскому дну	Enterprise of the International Seabed Authority
Makarov.	привод подачи рабочего органа по координате Х	X-axis servomotor
mil.	программа контроля деятельности административных органов по рассмотрению претензий	Claims Administrative Management program (МО)
mil.	программа министерства СВ по проверке и совершенствованию органов управления	Department of the Army Management Review and Improvement Program
mil.	программный исполнительный орган по солдатскому обмундированию	Program Executive Office Soldier
avia.	производная коэффициента силы по углу отклонения органа управления	force coefficient derivative with respect to a motivator deflection
avia.	производная коэффициента момента рыскания по углу отклонения органа управления креном	yawing moment due to roll control
qual.cont.	Промышленный контроль органов по аккредитации и сертификации системы менеджмента качества	ICOP (Industry Controlled Other Party Moiseeva)
mil., avia., conv.notation.	пронумерованное радиосообщение полномочных органов Великобритании, содержащее срочную информацию по судоходству в Северо-Европейских и Средиземноморских водах	a consecutively numbered radio message originated by United Kingdom authorities to disseminate urgent information affecting navigation in North European and Mediterranean waters
gen.	профессионал по связям с органами власти	GR professional (Ivan Pisarev)
sec.sys.	проходить дополнительную проверку по линии органов безопасности	undergo additional screening (Alex_Odeychuk)
police	проходить по делам оперативного учёта органов полиции	be known to police (Financial Times Alex_Odeychuk)
electr.eng.	пусковой орган по скорости измеряемой величины	cycle-by-cycle variation trigger
sec.sys.	работник органов безопасности по линии контртеррористической работы	counter-terrorism officer (Alex_Odeychuk)
org.name.	Рабочая группа открытого состава по мерам, направленным на повышение эффективности работы руководящих органов, включая вопрос о представительстве	Open-ended Working Group on Measures Designed to Increase the Efficiency of Governing Bodies, including Representation
org.name.	Рабочая группа открытого состава по разработке Правил процедуры и Финансовых правил Управляющего органа, вопросам соблюдения и стратегии финансирования	Open-ended Working Group
org.name.	Рабочая группа открытого состава по разработке Правил процедуры и Финансовых правил Управляющего органа, вопросам соблюдения и стратегии финансирования	Open-ended Working Group on the Rules of Procedure and the Financial Rules of the Governing Body, Compliance, and the Funding Strategy
energ.ind.	Рабочая группа по реформированию регулирующего органа	Regulatory Reform Task Force (Комиссии по ядерному регулированию США)
energ.ind.	рабочая группа по реформированию регулирующего органа	regulatory reform task force (напр., Министерства энергетики США)
automat.	рабочий орган станка, перемещающийся по оси X	X-axis saddle
gen.	разведывательная сводка по данным центральных государственных органов разведки	National Intelligence Survey
avia., med.	различие органов управления по тактильным ощущениям	nonvisual coding (of controls)
Makarov.	различие органов управления по тактильным ощущениям	nonvisual coding of controls
avia., med.	различие органов управления по форме	nonvisual coding (of controls)
Makarov.	различие органов управления по форме	nonvisual coding of controls
logist.	распоряжения по административно-хозяйственному органу	administrative instructions
econ.	распределение по местонахождению различных органов	distribution by office location
med.	распределение по органам	organ distribution
Makarov.	распределение по органам	organ distribution (вещества)
econ.	распределение расходов по местонахождению различных органов	distribution of costs by office location
med.	Региональная программа по трансплантации органов	Regional Transplantat Program (Европа)
UN, ecol.	Региональная сеть местных органов власти по управлению населёнными пунктами	Regional Network of Local Authorities for the Management of Human Settlements
UN, ecol.	Региональная сеть местных органов власти по управлению населёнными пунктами	CityNet
mil.	региональный закупочный орган по печатной продукции	regional printing procurement office
gen.	регулирующий орган по защите данных	data protection regulator (VictorMashkovtsev)
law	Регулирующий орган по корпоративным вопросам и вопросам бухгалтерского учёта	Accounting and Corporate Regulatory Authority (в Сингапуре Lucym)
gen.	Регулирующий орган по корпоративным вопросам и вопросам бухгалтерского учёта	ACRA (Сингапура Johnny Bravo)
commer.	Регулятивный орган по государственным закупкам	PPRA (Public Procurement Regulatory Authority aeolis)
commer.	Регулятивный орган по государственным закупкам	Public Procurement Regulatory Authority (aeolis)
gen.	Регуляторный орган по бухучёту и компаниям	ACRA (Сингапур gulnara11)
pharm.	Руководства по независимому выпуску партий вакцин регуляторными органами	Guidelines for independent lot release of vaccines by regulatory authorities (CRINKUM-CRANKUM)
UN, polit.	Руководство для законодательных органов по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников	Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects
UN	Руководство ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам	UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions (un.org 'More)
UN	Руководство ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников	UNCITRAL Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects (markbt)
mil., avia.	руководящий комитет полномочных органов по лётной годности	airworthiness authorities steering committee
tech.	Руководящий орган по ядерной энергии	Junta de Energia Nuclear
law	санкция, назначаемая по делу законодательным органом	legislative punishment (в порядке импичмента)
tax.	свидетельство о постановке на учёт в налоговом органе по налогу на прибыль	income tax registration certificate (Индия)
tax.	свидетельство о постановке на учёт в налоговом органе по налогу с продаж	sales tax registration certificate (Alexander Matytsin)
auto.	Свидетельство о постановке на учёт физического лица в налоговом органе по месту жительства на территории РФ	certificate of registration of an Individual with a tax authority at the place of residence on the territory of the Russian Federation (ffin.bz ROGER YOUNG)
fire.	свод постановлений и правил муниципальных органов по пожарной профилактике	fire-prevention code
logist.	связь по административно-хозяйственному органу	administrative link
avia.	секция авиационной медицины полномочного органа по выдаче свидетельств	Aeromedical Section (Natalya Rovina)
EU.	Сеть национальных компетентных органов ОЭСР по борьбе с незаконной международной торговлей пестицидами	ONIP (markbt)
med.	Сеть по забору, хранению и пересадке донорских органов	Organ Procurement and Transplantation Network (tahana)
gen.	нелегальная сеть по трансплантации органов	illegal organ-transplant ring (Taras)
oncol.	Симпозиум по онкологическим заболеваниям органов мочеполовой системы	Genitourinary Cancers Symposium (olga don)
oncol.	Симпозиум по онкологическим заболеваниям органов мочеполовой системы Американского общества клинической онкологии	American Society of Clinical Oncology Genitourinary Cancers Symposium (olga don)
UN	Симпозиум представителей судебных органов по вопросам права окружающей среды и устойчивого развития: доступ к судебной системе при урегулировании природоохранных вопросов в Латинской Америке	Judicial Symposium on Environmental Law and Sustainable Development: Access to Environmental Justice in Latin America
law	следователь, ведущий расследование как член или по поручению законодательного органа	legislative investigator
law	следователь, ведущий расследование по поручению законодательного органа	legislative investigator
med.	совокупность сведений по анатомии, эмбриологии и физиологии различных органов	organology
law	соглашение между налоговым органом и налогоплательщиком по итогам налоговой проверки	audit agreement (ВолшебниКК)
pharm.	Соглашение о сотрудничестве органов по контролю за лекарственными средствами стран — ассоциированных членов ЕС	CADREAC (Collaboration Agreement between Drug Regulatory Authorities in European Union Associated Countries alienooshka)
pharm.	Соглашение о сотрудничестве органов по контролю за лекарственными средствами стран – ассоциированных членов ЕС	CADREAC (Collaboration Agreement between Drug Regulatory Authorities in European Union Associated Countries alienooshka)
law	создание ложного впечатления о производстве данного товара под патронажем определённого органа или по его лицензии	confusion as to sponsorship
sec.sys.	сотрудничать с государственными органами по вопросам борьбы с преступностью и терроризмом	cooperate with the government to fight crime and terror (Alex_Odeychuk)
sec.sys.	сотрудничать с государственными органами по линии борьбы с терроризмом	cooperate with governments to fight terror (Alex_Odeychuk)
sec.sys.	сотрудничать с государственными органами по линии борьбы с терроризмом	cooperate with the government to fight terror (Alex_Odeychuk)
police	сотрудничество по линии правоохранительных органов	collaborative law enforcement relationship (with ... – с ...; New York Times Alex_Odeychuk)
gen.	специалист по связям с органами власти	GR officer (Ivan Pisarev)
UN, ecol.	Специальный орган по наименее развитым и не имеющим выхода к морю развивающимся странам	Special Body on Least Developed and Landlocked Developing Countries
UN, ecol.	Специальный орган по странам, не имеющим выхода к морю	Special Body on Land-Locked Countries
UN, ecol.	Специальный орган по тихоокеанским островным развивающимся странам	Special Body on Pacific Island Developing Countries
gen.	справка налогового органа о состоянии расчётов по налогам, пеням и штрафам	statement issued by the tax authority concerning the status of settlements in respect of taxes, penalties and fines (ABelonogov)
mil.	справочник по вопросам взаимодействия военных и гражданских органов	civil-military cooperation handbook
avia.	справочники ИКАО по условным обозначениям лётно эксплуатационных агентств, авиационных полномочных органов и служб	ICAO catalogues for specifications of flight operating agency for aviation army aircraft service (tina.uchevatkina)
avia.	степень продольной статической устойчивости по перегрузке при свободном органе управления тангажом	maneuver margin, pitch motivator free
avia.	степень продольной статической устойчивости по перегрузке при фиксированном органе управления тангажом	maneuver margin, pitch motivator fixed
avia.	степень продольной статической устойчивости по скорости при свободном органе управления тангажом	static margin, pitch motivator free
avia.	степень продольной статической устойчивости по скорости при фиксированном органе управления тангажом	static margin, pitch motivator fixed
law	Стороны гарантируют исполнение обязательств по уплате налогов и сборов в полном объёме в соответствии с законодательством страны по месту учёта в налоговых органах.	the Parties ensure the completion of obligations on payment of the taxes and charges full and complete in accordance with the law of country at the place of record in the taxation authorities.
ecol.	Стратегический консультативный орган по экологии	SABE (Strategic Advisory Body on Environment Шакиров)
law	Судейская группа по вопросу об укреплении честности и неподкупности судебных органов	Judicial Group on Strengthening Judicial Integrity (MaryAntoinette)
gen.	Территориальный орган Федеральной службы государственной статистики по г. Санкт-Петербургу и Ленинградской области	Territorial Body of the Federal State Service on St.Petersburg and Leningrad region (ROGER YOUNG)
gen.	Территориальный орган Федеральной службы государственной статистики по г. Санкт-Петербургу и Ленинградской области	Territorial body of Federal state statistics service for Saint-Petersburg and Leningrad region (ROGER YOUNG)
gen.	Территориальный орган Федеральной службы государственной статистики по г. Санкт-Петербургу и Ленинградской области	Territorial body of Federal state statistics service in St. Petersburg and the Leningrad region. (ROGER YOUNG)
mil., avia.	технические рекомендации органа НАТО по электрооборудованию	NATO electrical technical recommendations
econ.	траст, установленный по решению суда и контролируемый судебными органами	court trust
law	выступающего в качестве: уполномоченного по легализации служащего органа по предоставлению услуг в области образования по признанию и легализации дипломов из Исполнительного агентства по образованию DUO г. Гронинген	legalization officer of the educational services agency for educational credential recognition and legalization from the Education Executive Agency DUO in Groningen (Из апостиля  Нидерландов Johnny Bravo)
law	уполномоченные органы по усыновлению, опеке и попечительству	authorized bodies on adoption and guardianship (vleonilh)
ecol.	Уполномоченный национальный орган по РКИК ООН	National Focal Point for the UNFCCC (Национальный орган, в целом отвечающий за деятельность страны по РКИК ООН. Руководитель данного органа обладает исключительным правом подписи при направлении в РКИК ООН тех или иных документов, в частности Национальных сообщений. В России функции уполномоченного национального органа по РКИК ООН выполняет Росгидромет Andy)
bank.	уполномоченный орган по	Authorized Body for (Mag A)
law	Уполномоченный по защите детей от местного органа власти	LADO (Local Authority Designated Officer wordsbase)
gen.	уполномоченный федеральный орган исполнительной власти по	authorized federal executive body for (ABelonogov)
nautic.	упр производная гидродинамических сил и моментов по углу отклонения органов управления	control derivative
O&G, sakh.	Управление деятельностью по получению разрешений надзорных и регулирующих органов	Regulatory Approvals Management (pipa1984)
O&G, sakh.	Управление по взаимодействию с государственными органами надзора и контроля	Approvals and Compliance (Sakhalin Energy, Production Directorate Matvey Yegorov)
USA	Управление по взаимодействию с органами власти	Intergovernmental Relations Office (аппарата губернатора штата clck.ru dimock)
mil.	учение по отработке взаимодействия гражданских и военных органов	civil-military cooperation exercise (НАТО)
mil.	учение по отработке взаимодействия гражданских и военных органов	civil-military cooperation exercise (НАТО)
product.	учреждение по улучшению отношений общественности и правоохранительными органами	Institute for Community Police Relations (Yeldar Azanbayev)
busin.	федеральный орган государственной власти по рынку ценных бумаг	Federal Executive Body for Securities Market (Nyufi)
gen.	федеральный орган государственной власти по статистике	federal executive body for statistics (ABelonogov)
law	федеральный орган исполнительной власти по интеллектуальной собственности	Federal Executive Authority on Intellectual Property (ФИПС Fedin)
insur.	федеральный орган исполнительной власти по надзору за страховой деятельностью	federal insurance supervisory authority (Rslan)
gen.	Федеральный орган исполнительной власти по рынку ценных бумаг	Federal Securities-Market Agency (Alexander Demidov)
law	федеральный орган исполнительной власти по рынку ценных бумаг	federal executive body for the securities market (lyrarosa)
gen.	федеральный орган исполнительной власти по рынку ценных бумаг	federal securities watchdog ("We've got a system that's not doing what it should do," says Steven Wallman, formerly of the Securities and Exchange Commission (the federal securities watchdog) and now chief executive of Foliofn, a brokerage and proxy services company. | Mr Bush wants to boost criminal penalties for corporate abuses and beef up the federal securities watchdog. | In May 2002, when the federal securities watchdog announced its investigation of E&Y for violating auditor independence rules, the firm said in ... Alexander Demidov)
gen.	федеральный орган исполнительной власти, уполномоченный по	federal agency in charge of (Alexander Demidov)
law	федеральный орган исполнительной власти, уполномоченный по контролю и надзору в области налогов и сборов	federal executive body in charge of control and supervision in the area of taxes and levies (ВолшебниКК)
mil.	федеральный орган по вопросам использования рабочей силы	Federal Labor Relations authority
energ.ind.	Центр по исследованиям и разработкам, субсидируемый Федеральными органами	Federally Funded Research and Development Center (США)
cust.	Центральный орган по сертификации семян	Central Seed Certification Board (Kalakala)
med.	член Американской коллегии врачей по заболеваниям органов грудной полости	Fellow of the American College of Chest Physicians
el.	чувствительный орган по напряжению	voltage sensitive organ
electr.eng.	чувствительный орган по напряжению	voltage sensitive network
Makarov.	Шенгенская концепция направлена на упразднение контроля на внутренних границах и включает меры по усилению контроля на границах внешних. это подразумевает единые правила выдачи виз, обработки заявлений на предоставление политического убежища, взаимодействие правоохранительных органов и обмен информацией	Schengen convention aims to abolish internal border controls for all people and includes measures to strengthen external border controls. These include a common visa policy, the possibility of processing asylum applications, police and judicial cooperation and the exchange of information
mil.	школа специалистов по связям военных и гражданских органов	Military-Civil Administration school
mil., avia.	эксперимент по отработке техники усовершенствованных органов управления	advanced controls technology experiment
pharm.	Экспертная группа уполномоченных органов по веществам человеческого происхождения	Competent Authorities on Substances of Human Origin Expert Group (peregrin)
med.	Юго-восточный фонд по обеспечению донорскими органами	South-Eastern Organ Procurement Foundation
pharma.	Южноафриканский орган по регулированию товаров медицинского назначения	South African Health Products Regulatory Authority (SAHPRA Olga47)
mil., inf.	ЯУ по органам руководства и управления	beheading strike