| Subject | Russian | English |
| law | акт органов государственного управления | act of agencies of State administration |
| gen. | взаимоотношения с государственными органами управления | government relations (Government Relations (GR) is the process of influencing public and government policy at all levels: Local, Regional, National, European, Global. It involves the advocacy of an interest that is affected, actually or potentially, by the decisions of government leaders.  aalep.eu Alexander Demidov) |
| gen. | государственные органы власти и управления | national regulatory and administrative authorities (По общему определению, к органам власти относятся и судебные органы. Alexander Demidov) |
| polit. | государственные органы управления | state authorities (Alex Lilo) |
| gen. | Государственный классификатор органов управления | State Classifier of Governing Bodies (ГКОУ MAMOHT) |
| trd.class. | деятельность органов государственного управления и местного самоуправления по вопросам общего и социально-экономического характера | administration of the state and the economic and social policy of the community (ОКВЭД код 84.1 europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность органов государственного управления и местного самоуправления по вопросам общего характера | general public administration activities (ОКВЭД код 84.11 europa.eu 'More) |
| econ. | излишек по счёту капитала органов государственного управления | government capital surplus |
| IMF. | Классификация функций органов государственного управления | Classification of the Functions of Government |
| fin. | Классификация функций органов государственного управления | Classification of the Functions of Government (КФОГУ un.org beard2004) |
| econ. | местные органы государственного управления | local government |
| gen. | местный орган государственного управления | local public authority (Alexander Demidov) |
| gen. | Национальный комитет статистической связи государственных учреждений и органов местного управления | National and Local Government Statistical Liaison Committee (Великобритания) |
| gen. | Начальник управления по взаимодействию с государственными органами надзора и контроля | Compliance Manager |
| econ. | область управления государственными и местными органами | public administration |
| econ. | область управления государственными и местными органами | public management |
| gen. | Общереспубликанский классификатор органов государственного управления | General classification index of organs of public administration (ОКОУ Юрий Гейфман) |
| gen. | Общероссийский классификатор органов государственной власти и управления | All-Russian Classifier of Public Authorities (ОКОГУ Генри Уайльд) |
| gen. | Общероссийский классификатор органов государственной власти и управления | All-Russian Classifier of State Government and Administrative Bodies (E&Y ABelonogov) |
| busin. | Общероссийский классификатор органов государственной власти и управления | All-Russia Classifier of State Government and Administration Bodies (Leviathan) |
| gen. | общероссийский классификатор органов государственной власти и управления | All-Russia Classifier of the State Power and Management Bodies (добавлено Мариной Transling) |
| gen. | Общероссийский классификатор органов государственной власти и управления | National Classifier of Government Entities and Administration (А.Черковский) |
| law | орган государственного управления | agency of State administration |
| gen. | орган государственного управления | State administrative body (ABelonogov) |
| gen. | орган государственного управления в области | government agency in charge of (Alexander Demidov) |
| gen. | орган государственной власти или государственного управления | public authority (A public authority here refers to a legislative, executive or judicial authority belonging to or derived from a federal, provincial, regional or municipal public administration Alexander Demidov) |
| law | орган государственной власти или управления | governmental body or administrative agency (Из документа США heffalump) |
| law | орган государственной власти или управления | public authority (official body that works for the good of the public. BED Alexander Demidov) |
| gen. | орган управления государственным фондом недр | national minerals center (Acting Director, National Minerals Center. U.S. Geological Survey (USGS). U.S. Geological Survey, National Minerals Center · Utah's Extractive Resource Industries 2014 ... and gas commodities directly pertaining to Latin America and the Caribbean to be delivered to the USGS Woods National Minerals Center, in Reston, Virginia. Alexander Demidov) |
| mil., avia., BrE | орган управления государственными предприятиями | National Enterprise Board |
| law | организационная структура органов государственного управления | organizational structure of agencies of State administration |
| sec.sys. | органы высшего военного управления вооружённых сил и государственной безопасности | national security structure (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | органы высшего управления в области обороны и государственной безопасности | national security structure (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | органы государственного управления | structures of governance (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| IMF. | органы государственного управления | government sector |
| econ. | органы государственного управления | general government |
| gen. | органы государственного управления | government (зависит от контекста Lavrov) |
| IMF. | органы государственного управления | government |
| econ. | органы государственного управления | organs of state administration |
| econ. | органы государственного управления | state administration bodies |
| stat. | органы государственного управления | general government (в СНС; все министерства, ведомства, организации и другие учреждения, которые являются органами центральных, региональных или местных государственных властей, независимо от того, учитываются и финансируются они за счёт обычных или чрезвычайных бюджетов или внебюджетных фондов) |
| fin. | органы государственного управления | public services |
| econ. | органы государственного управления | bodies of state administration |
| econ. | органы государственного управления | state run public authorities |
| gen. | органы государственного управления | organs of government |
| gen. | органы государственного управления и власти | governments (Nadia U.) |
| law | органы государственной власти и управления | national regulatory and administrative authorities (Alexander Demidov) |
| law | органы государственной власти и управления | public and administrative authorities (Alexander Demidov) |
| law | органы государственной власти и управления | regulatory and administrative authorities (max UK hits. ... of federal and state court systems and before numerous state and federal agencies, commissions, boards and other regulatory and administrative authorities. Alexander Demidov) |
| gen. | органы государственной власти и управления | public control and administration authorities (Alexander Demidov) |
| law | органы государственной власти или управления | public or administrative authorities (Alexander Demidov) |
| gen. | органы государственной власти / управления | public control/administration authorities |
| gen. | органы общего государственного управления | core public authorities (What are some examples of core public authorities? police force, army, ministry of defence etc. Alexander Demidov) |
| econ. | органы центрального государственного управления | central government |
| IMF. | производственная операция органов государственного управления | governmental industrial transaction |
| econ. | прямые закупки органов государственного управления за границей | direct purchases abroad by producers of government services |
| IMF. | сектор органов государственного управления | general government (СНС) |
| EBRD | Сектор органов государственного управления | GGS (General Government Sector marina_aid) |
| IMF. | сектор органов государственного управления | general government sector (СНС) |
| fin. | сектор органов государственного управления | general government sector |
| IMF. | совместная деятельность органов государственного управления | joint governmental activity |
| offsh.comp. | справка о государственной регистрации, составе участников и органов управления юридического лица | certificate of incumbency (если в справке представлены соответствующие сведения 4uzhoj) |
| gen. | справка о государственной регистрации, составе участников и органов управления юридического лица | certificate of incumbency |
| IMF. | субнациональные органы государственного управления | subnational government |
| econ. | текущие трансферты между органами государственного управления данной страны | current transfers within general government |
| gen. | уполномоченный орган государственного управления | competent public authority (Alexander Demidov) |
| econ. | управление государственными органами | public administration |
| O&G, sakh. | Управление по взаимодействию с государственными органами надзора и контроля | Approvals and Compliance (Sakhalin Energy, Production Directorate Matvey Yegorov) |
| fin. | услуги органов государственного управления | general government service |
| econ. | услуги органов государственного управления | government services |
| law | федеральный орган государственного управления | federal agency of State administration |
| O&G, sakh. | федеральный орган управления государственным фондом недр | federal agency for management of the State subsurface fund |
| gen. | федеральный орган управления государственным фондом недр | federal body for the administration of the State fund of subsurface resources (ABelonogov) |
| econ. | фонды социального страхования местных органов государственного управления | local government social security funds |
| econ. | фонды социального страхования органов центрального государственного управления | central government social security funds |
