Terms for subject Makarov containing организованная

Russian	English
администрация некоторых высотных зданий организует движение лифтов так, что какие-то из них экспрессом доезжают до седьмого этажа	the managers of certain tall buildings now arrange elevators so that some run "express" to the seventh storey
администрация некоторых высотных зданий организует движение лифтов так, что некоторые из них экспрессом доезжают до седьмого этажа	the managers of certain tall buildings now arrange elevators so that some run "express" to the seventh story
администрация некоторых высотных зданий организует движение лифтов так, что некоторые из них экспрессом доезжают до седьмого этажа	the managers of certain tall buildings now arrange elevators so that some run "express" to the seventh store
в рамках реализации политики социальной адаптации были организованы специальные образовательные программы	Special educational programmes have been executed in the framework of socialization policy
в течение зимы были организованы четыре крупных охоты, или гона	there were four drives, or large hunts, organized during the winter
вновь организовать собрание	reconvene the meeting
всё было очень хорошо организовано	everything was done in a well organized manner
выступление общественного порядка было организовано студентами	the rioting was led by students
Грэхэм попросил организовать фотографирование с сотрудниками Пентагона – мусульманами. Они отказались	Graham asked for a photo opportunity with Muslim Pentagon employees. They declined.
для любителей путешествий организованы интересные экскурсии по этим местам	for people who have the wanderlust there are some nice tours around these parts
должна быть организована широкомасштабная операция против торговцев порнопродукцией	an all-out attack is to be mounted against the porn-pushers
ей организовали побег из тюрьмы	she was sprung from prison
если у вас организованная туристическая поездка, то вам должен помогать представитель вашего бюро путешествий	if you are on a package tour, your travel company's rep should act on your behalf
иерархически организовать систему	hierarchize a system
мы организовали его концерт	we arranged for him to give a concert
мы организовали собрание, чтобы предотвратить забастовку	we arranged the meeting for the purpose of preventing a strike
Мысль не есть изолированный факт. это лишь завершающий шаг в организованном процессе познания	Thinking is not an isolated fact. It is the final step in an organic learning process
нарушение общественного порядка было организовано студентами	the rioting was led by students
несимметричная искусственная цепь организуется с помощью линейных трансформаторов	a simplex circuit is obtained by means of repeating coils
несимметричная искусственная цепь организуется с помощью линейных трансформаторов	simplex circuit is obtained by means of repeating coils
неудачно организовать	misarrange
он организовал её концерт	he arranged for her to give a concert
он организовал приём для всего города	he made a feast for the whole town
он организовал сегодняшнюю встречу	he had orchestrated today's meeting
он решил организовать концерт на Пасху	he decided to organize a concert for Easter
она как-то ухитрилась организовать встречу	she somehow contrived to arrange a meeting
она организовала конференцию очень чётко	she organized the conference with great precision
она организовала конференцию с большой тщательностью	she organized the conference with great precision
она человек организованный	she is an organized person
они организовали госпитализацию больного	they have arranged for the sick man to be hospitalized
организовали две тысячи человек, чтобы усилить интенсивность работ	two thousand men were ganged out to strengthen the works
организованная контрабанда спиртных напитков	bootleg industry
организованная медицина	health establishment (особ. союзы медиков и т.п.)
организованная преступность	organized crime (особ. содержание игорных домов. борделей и т.п.)
организованная структура проектирования	design management framework
организованные рынки	organised markets
организованные системы	organized systems
организованные среды	organized media
организованные структуры	organized structures
организованные химические ансамбли на основе ПАВ	surfactant-based organized chemical assemblies
организованный в соответствии с современными требованиями	streamlined
организованный марш	orderly march
организовать акционерное общество	set up a company
организовать акционерное общество	form a company
организовать акционерное общество	establish a company
организовать атаку	mount an attack
организовать атаку	mount attack
организовать в джунглях облаву на обезьян	beat the jungle for monkeys
организовать восстание	organize rebellion
организовать встречу	arrange the meeting
организовать встречу	arrange a meeting
организовать выгрузку	provide unloading
организовать выгрузку	arrange for unloading
организовать голодовку	stage a hunger strike
организовать группу	form a party
организовать группу	organize a party
организовать движение	set up movement
организовать дебаты	arrange debate
организовать демонстрацию	stage-manage a demonstration
организовать демонстрацию	stage demonstration
организовать демонстрацию	organize demonstration
организовать диалог	organize the dialogue
организовать для кого-либо сюрприз	arrange a surprise for (someone)
организовать заговор	organize a conspiracy
организовать заговор	hatch a conspiracy
организовать засаду для	set an ambush for (someone); кого-либо)
организовать заседание	arrange a session
организовать импульс	create momentum
организовать кампанию	organize a campaign
организовать кампанию	put on a drive
организовать кампанию	mount drive
организовать канал	derive a channel
организовать кассу взаимопомощи	start a mutual loan company
"организовать" колбаски	organize some sausage
организовать коллективное чтение стихов	socialize a recitation
организовать команду	organize a team
организовать комиссию	organize committee
организовать комитет	organize committee
организовать компанию	launch a business
организовать компанию	establish a business
организовать компанию	build up a business
организовать кражу драгоценностей	put up a job to steal the jewels
организовать мероприятие	stage-manage
организовать митинг	stage a meeting
организовать мятеж	organize rebellion
организовать наступление	make attack
организовать наступление	mount an attack
организовать наступление	engineer attack (путем происков махинаций)
организовать наступление	mount offensive
организовать обмен военнопленными	arrange an exchange of war prisoners
организовать оркестр	form a band
организовать отдел	set up a board
организовать отряд	form a party
организовать отряд	organize a party
организовать охоту	stage a hunt
организовать охоту	organize a hunt
организовать партию	form a party
организовать перевозку	arrange for carriage
организовать переворот	stage a coup
организовать переворот	organize a revolution
организовать переговоры	set negotiation
организовать побег	organize an escape
организовать побег	make an escape
организовать поддержку	orchestrate support
организовать поддержку законопроекта	line up support for the bill
организовать поездку	arrange a trip
организовать провокацию	mastermind a provocation
организовать продажу	organize the sale
организовать продажу	organize the distribution
организовать профсоюз	organize union
организовать революционное восстание	fight a revolution
организовать революционное восстание	conduct a revolution
организовать своё дело	set up in business
организовать сессию	arrange a session
организовать собрание	organize a meeting
организовать совет	set up a board
организовать управление	set up a board
организовать фонд помощи пострадавшим от наводнения	organize an appeal for the flood victims
организовать цепь	obtain a circuit (связи)
организовать цепь	construct a circuit (связи)
организуй ещё портвейна, пока я добью эту бутылку	get some more port while I buzz this bottle
откорм скота, организованный по конвейерному принципу	assembly-line fattening operation
плохо организованные усилия правительства, направленные на разрешение кризиса	the Government's shambolic efforts to deal with the crisis
правительство принимает крутые меры против организованной преступности	the government takes strong measures against organized criminals
пространственно организованное поведение	spatial organized behaviour
профессионально организованный рынок сбыта	professional outlet (торговля через специализированные или фирменные магазины)
сделка была организована греческим дипломатом	the deal is being authored by a Greek diplomat
сельскохозяйственное предприятие, организованное как акционерное общество	incorporated farm
сельскохозяйственное предприятие, организованное как акционерное общество	corporation farm
семья организованных преступников	organized crime family
собрание, организованное Всемирным Советом Мира	meeting under the auspices of the World Peace Council
совместно с кем-либо организовать тайное, обыкновенно выгодное предприятие	stand in with someone for something
спектроскопия флуоресценции одноосно организованных молекулярных сред	fluorescence spectroscopy of uniaxially organized molecular media
спорные заявления профессора Киппла настолько взволновали академическую общественность, что немедленно были организованы новые исследования с целью опровергнуть его утверждения	professor Kipple's controversial claims so fluttered academic dovecotes that new studies were immediately launched to refute him
стать хорошо организованными войсками	be transformed into well-organized forces
ферма, не организованная как акционерное общество	noncorporate farm
хорошо организованная структура	well-organized structure
хорошо организовать государственный переворот	orchestrate coup
хорошо организовать поддержку	marshal support