| Subject | Russian | English |
| gen. | Анализ контроля за организацией командного проекта ? | Team Project Organization Survey Analysis (TPOSA Lavrov) |
| gen. | беспрепятственное ведение проекта, организация и реализация мероприятий | secure smooth project organisation and implementation (midori) |
| progr. | быть частью проекта баз данных и файлов в организации | be part of the design of databases and files within the organization (ssn) |
| proj.manag. | высшее руководство организации, выполняющей проект | top management of the design organization (ssn) |
| SAP. | Глобальный углеродный проект-некоммерческая организация, созданная в 2001 г. для изучения проблемы выбросов парниковых газов | GCP Global Carbon Project (lister) |
| O&G, sahk.s. | группа организации проектов капитального строительства | capital project sourcing team |
| dipl. | группа советников или исследовательская организация, разрабатывающая планы и проекты для правительства | think-tank |
| construct. | для подсчёта объёмов работ необходимо изучить комплект чертежей, пояснительную записку, проект организации работ | calculate the volume of work it is necessary to study the drawings, explanatory note, plan for the organization of work |
| proj.manag. | идентификация функций и действий, необходимых для анализа проекта организации | identifying the functions and activities needed for the organization's design reviews (ssn) |
| proj.manag. | интегрированная организация проекта | staff-organized project (igisheva) |
| proj.manag. | матричная организация проекта | organizational matrix (igisheva) |
| mil., avia. | методика отчётности, организации и планирования руководства проектом | project reporting, organization and management planning technique |
| O&G, tengiz. | модель организации проекта | project activity model (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | Модель организации проекта | PAM (Aiduza) |
| busin. | Модель уровня зрелости управления проектами в организации | OPM3 (Georgy Moiseenko) |
| busin. | Модель уровня зрелости управления проектами в организации | Organizational Project Management Maturity Model (Georgy Moiseenko) |
| busin. | Модель уровня развития управления проектами в организации | OPM3 (Organizational Project Management Maturity Model is one of many project management maturity models, provides requirements for assessing and developing capabilities in portfolio, program, and project management, helping organizations to advance organizational strategies through projects. It contains three elements – a knowledge foundation, assessment, and improvement. Georgy Moiseenko) |
| busin. | Модель уровня развития управления проектами в организации | Organizational Project Management Maturity Model (OPM3 is one of many project management maturity models. ), provides requirements for assessing and developing capabilities in portfolio, program, and project management, helping organizations to advance organizational strategies through projects. It contains three elements – a knowledge foundation, assessment, and improvement. Georgy Moiseenko) |
| proj.manag. | независимая организация проекта | independent project organization (igisheva) |
| manag. | организация внесения изменений в проект | project change organization (Dashout) |
| O&G, sahk.s. | организация, входящая в группу ресурсов проекта | project resources company |
| O&G, sahk.s. | организация, входящая в группу ресурсов проекта | project recognition ceremony |
| O&G, sahk.s. | организация, входящая в группу ресурсов проекта | performance review committee |
| proj.manag. | организация, выполняющая проект | design organization (ssn) |
| automat. | Организация министерства обороны в области передовых поисковых проектов | Defence Advanced Research Project Agency (США) |
| manag. | организация осуществления проекта | PMF organization (Dashout) |
| UN, account. | организация, осуществляющая проект | implementing agency |
| manag. | организация, осуществляющая проект | implementation agency (Dashout) |
| manag. | организация, осуществляющая проект | project agency (Dashout) |
| energ.ind. | организация например, компания, учреждение и т.п., ответственная за осуществление проекта | project organization |
| manag. | организация по реализации проекта | project organization (Dashout) |
| energ.ind. | Организация по управлению энергетическими и экологическими проектами Канады | Leadership in Energy and Environmental Design |
| proj.manag. | организация, принимающая участие в проекте | collaborating organization (Alex_Odeychuk) |
| progr. | организация проекта | project organisation (ssn) |
| progr. | организация проекта | project organization (ssn) |
| progr. | организация работ по проекту | project organisation (ssn) |
| progr. | организация работ по проекту | project organization (ssn) |
| progr. | организация связи в проекте | project communications (ssn) |
| proj.manag. | организация, созданная для осуществления проекта | project organization (oVoD) |
| SAP.tech. | организация структуры проекта | project organization |
| O&G, casp. | организация экологическими проектами | environmental leadership (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | отделение организации разработки проектов | Project Management System division |
| media. | пакет программ для телеконференций, также представляет собой сложную систему управления проектами и организации взаимодействия, которая обеспечивает истинную среду Web для документооборота | Same Page (фирма Web Flow Corp.) |
| media. | проект Европейского космического агентства ESA по созданию многофункционального спутника, предназначенного для отработки новых технологий и видов услуг, используемых в европейской системе релейной спутниковой связи DRS, на борту Artemis установлен ретранслятор для организации персональной радиотелефонной связи в Европе, способный работать с абонентским оборудованием системы Prodat | Advanced Relay and Technology Mission Satellite |
| media. | проект Европейского космического агентства ESA по созданию многофункционального спутника, предназначенного для отработки новых технологий и видов услуг, используемых в европейской системе релейной спутниковой связи DRS, на борту Artemis установлен ретранслятор для организации персональной радиотелефонной связи в Европе, способный работать с абонентским оборудованием системы Prodat | Artemis |
| corp.gov. | проект замены системы организации поездок | travel system replacement project |
| gen. | проект организации | management plan (проект организации дорожного движения = road traffic management plan Alexander Demidov) |
| construct. | проект организации дорожного движения | traffic management plan (fddhhdot) |
| gen. | проект организации дорожного движения | road traffic management plan (Alexander Demidov) |
| construct. | проект организации дорожного движения на период строительства и эксплуатации | construction and operational traffic management plan (yevsey) |
| mil., avia. | проект организации интерфейса | interface design document |
| O&G, sakh. | проект организации культуры производства образцовой компании-оператора | GO roadmap project |
| econ. | проект организации мероприятий по стимулированию сбыта | promotional project |
| mil. | проект организации обучения бывших военнослужащих | Veterans Education Project |
| gen. | проект организации работ | activity management plan (same No of UK hits Alexander Demidov) |
| construct. | проект организации работ | plan of organization of work |
| gen. | проект организации работ | activities management plan (e.g., construction activities management plan, learning activities management plan Alexander Demidov) |
| construct. | проект организации работ на стройплощадке | job plan |
| gen. | проект организации работ по | management plan for (Management Plan for the removal of the large turbine components. Alexander Demidov) |
| gen. | проект организации работ по | management plan (проект организации работ по строительству = construction management plan Alexander Demidov) |
| O&G | проект организации строительных работ | POS (MichaelBurov) |
| O&G | проект организации строительных работ | project for organization of construction operations (MichaelBurov) |
| gen. | проект организации строительства | construction master plan (What is Construction Master Plan? A construction master plan addresses how will the project be planned, organized, and major work activities be controlled to meet the goals of finishing the work on time, within budget and as specified.  theconstructor.org Alexander Demidov) |
| construct. | проект организации строительства | plan of construction organization |
| O&G, sahk.r. | проект организации строительства | project of construction organization |
| O&G | проект организации строительства | construction method statement (Kugelblitz) |
| oil | проект организации строительства | construction organization plan (Seregaboss) |
| construct. | проект организации строительства | construction strategy (Firiel) |
| construct. | Проект организации строительства | Construction Arrangement Design (Mosquito) |
| archit. | проект организации строительства | plan for organization of construction (ПОС) |
| econ. | проект организации строительства | construction management plan |
| construct. | проект организации строительства | construction arrangement project (NataliaNVK) |
| construct. | проект организации строительства | building site organization scheme |
| construct. | проект организации строительства | construction planning design (ПОС Reyandy) |
| gen. | Проект организации строительства | Arrangement of construction project (210) |
| mil., WMD | проект организации строительства | construction site organization scheme |
| gen. | проект организации строительства | construction management plan (AD) |
| el. | проект строительной организации | construction organization design |
| avia. | проектный риск относится к организации проекта | project risks relate to the management of the project (Your_Angel) |
| progr. | раздел любого частного проекта с привлечением сторонних лиц и организаций | outreach track (qwarty) |
| el. | разработанный организацией IEFT проект документа | Internet-draft |
| construct. | разработка проекта организации работ | site organization process |
| Makarov. | разработка проекта организации работ | site organization processes |
| construct. | разработка проекта организации строительства | project planning |
| construct. | реализация строительного проекта с привлечением архитектурно-строительной организации | design and build (совмещающей функции архитектурно-проектной и строительной организаций Design and build is a generic term describing a procurement route in which the main contractor is appointed to design and construct the works, as opposed to a traditional contract, where the client appoints consultants to design the development and then a contractor is appointed to construct the works. yevsey) |
| construct. | реализация строительного проекта с привлечением архитектурно-строительной организации и оператора объекта в одном лице | design-build-operate (yevsey) |
| construct. | реализация строительного проекта с привлечением отдельных архитектурно-проектной и строительной организаций | traditional contract (yevsey) |
| proj.manag. | руководство организации, выполняющей проект | management of the design organization (ssn) |
| mil., avia. | система руководства проектом и организации производственных групп | project management and production team system |
| O&G, sakh. | совместный анализ проекта оператором и кредитными организациями | due diligence |
| corp.gov. | совместных проект нескольких организаций | joint agency undertaking (UNDP) |
| tech. | сотрудник, ответственный за организацию поставок в рамках проектов технического сотрудничества | field procurement officer |
| energ.ind. | Специализированная организация, уполномоченная разрабатывать проект | Engineering company contracted to develop a design of (Savanna) |
| energ.ind. | способности персонала в области организации и ведения международных проектов | international project skills |
| org.name. | Управление Организации Объединённых Наций по обслуживанию проектов | United Nations Office for Project Services |
| UN | Управление Организации Объединённых Наций по обслуживанию проектов | United Nations Office for Project Services (UNOPS-УОП ООН marina_aid) |
| proj.manag. | функции и действия, необходимые для анализа проекта организации | functions and activities needed for the organization's design reviews (ssn) |
| Игорь Миг | целевая группа по проекту "Декларации тысячелетия" Организации Объединённых Наций по проблеме ВИЧ/СПИД, туберкулёза, малярии и доступа к основным лекарственным препаратам /целевая группа 5 | the United Nations Millennium Project Task Force on HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis and Access to Essential Medicines /Task Force 5 |
| progr. | часть проекта баз данных и файлов в организации | part of the design of databases and files within the organization (об элементах данных ssn) |
| progr. | Элементы данных являются базовыми единицами организационного управления данными, следовательно, они должны быть частью проекта баз данных и файлов в организации, а наборы всех транзакций образуют передаваемые другим организациям данные | Data elements are the fundamental units of data an organization manages, therefore they must be part of the design of databases and files within the organization and all transaction sets the organization builds to communicate data to other organizations (см. ISO/IEC 11179-1:2004E ssn) |
