| Subject | Russian | English |
| IT | Ассоциация организаций по обслуживанию в области обработки данных | Association of Data Processing Service Organizations (США) |
| gen. | Ассоциация организаций по обслуживанию в области обработки данных | ADAPSO |
| bank. | банковское обслуживание коммерческих организаций | commercial banking (англ. термин встречается в публикациях Union Bank, США Alina Barrow) |
| mil. | виды обслуживания, предоставляемые государственными организациями | government-furnished services |
| econ. | визит для организации послепродажного обслуживания | follow-up service visit |
| trd.class. | деятельность предприятий общественного питания по обслуживанию торжественных мероприятий и прочим видам организации питания | event catering and other food service activities (ОКВЭД код 56.2  europa.eu 'More) |
| progr. | дисциплина обслуживания и организация | discipline and structure (ssn) |
| progr. | дисциплина обслуживания и организация, предлагаемые конечными автоматами | discipline and structure that finite state machines offer (ssn) |
| media. | Европейская организация спутниковой связи осуществляет свою деятельность на трёх уровнях: Ассамблея Сторон, Совет Участников и Исполнительный орган, создана в 1977 г., её членами являются 47 европейских стран, штаб-квартира расположена в Париже, зона обслуживания охватывает регионы Европы, Северной Африки, Ближнего Востока и Юго-Восточной Азии, на орбите также находятся спутники Atlantic Bird 1 запуск 2001 г., Atlantic Gate, Telecom 2А, Telecom 2D, DFS Kopernikus и Eurobird | EUTELSAT (запуск 2001 г.) |
| avia. | имеет все необходимые разрешения, лицензии и авторизации для исполнения организации наземного обслуживания в аэропорту установленном в | possess all necessary permits, licenses and authorisations to perform ground handling services at the airports stated in (Your_Angel) |
| mil., avia. | информационная система комплексной организации технического обслуживания | integrated maintenance management information retrieval system |
| mil., avia. | информация по комплексной организации технического обслуживания | integrated maintenance management information |
| mil., avia. | комплексная организация технического обслуживания | integrated maintenance management |
| gen. | комплексное юридическое обслуживание организаций | corporate legal services package (Alexander Demidov) |
| corp.gov. | Контрольные меры организации в сфере обслуживания | Service Organization Control (Баян) |
| avia. | Лицензионные платежи за организацию наземного обслуживания в интересах | Royalties of the Ground Handling Services in favour of the (Your_Angel) |
| mil., avia. | Международный симпозиум по организации технического обслуживания и ремонта гражданской авиации | Civil Aviation International Maintenance Symposium |
| tech. | метод технического обслуживания объекта технической эксплуатации специализированной организацией | maintenance outsourcing method (of entity ROGER YOUNG) |
| mil., avia. | моральное состояние, культурно-бытовое обслуживание, организация отдыха и развлечений | morale, welfare and recreation |
| oil | неудовлетворительная организация технического обслуживания | maintenance deficiency |
| busin. | обслуживание силами посторонней организации | outside service |
| med. | обслуживание торговых организаций | merchant service (Alex Lilo) |
| mil., avia. | объединённая организация по обеспечению оперативной совместимости и техническому обслуживанию | joint interoperability and engineering organization |
| tech. | одобренная организация по техническому обслуживанию | AMO (Approved Maintenance Organization Valeriya_23) |
| avia. | оперативный контроль организации наземного обслуживания в аэропортах вылета и оборота ВС | operating control of ground handling services at departure airport and aircraft return (tina.uchevatkina) |
| commun. | организации, обеспечивающие коммунальное обслуживание | public utilities |
| libr. | организация библиотечного обслуживания | organisation of library service |
| med. | организация больничного обслуживания | hospital administration |
| Игорь Миг | Организация гражданского аэронавигационного обслуживания | CANSO |
| O&G, sakh. | организация жилья и социально-бытового обслуживания | arrangement of housing and social amenities |
| health. | Организация координации медицинского обслуживания | Health Maintenance Organization (Анастасия Беляева) |
| avia. | организация наземного обслуживания | ground handling services (4uzhoj) |
| tech. | организация, обеспечивающая техническое обслуживание и ремонт систем в процессе их эксплуатации | field-maintenance organization (tavost) |
| automat. | организация обслуживания | maintenance management (оборудования) |
| energ.ind. | организация технического обслуживания | service organization |
| construct. | организация обслуживания | organization of public service |
| gen. | организация обслуживания | service organisation (nerzig) |
| adv. | организация по обслуживанию | service firm |
| avia. | организация по техническому обслуживанию | maintenance facility ('More) |
| busin. | организация послепродажного обслуживания | organization of after-sale service |
| mil., avia. | организация послепродажного обслуживания | product support organization |
| O&G | организация профилактического технического обслуживания | preventive engineering |
| tech. | организация рабочего места для проведения технического обслуживания | service work-desk arrangement (узлов) |
| tech. | организация рабочего места для проведения технического обслуживания | service work desk arrangement (узлов) |
| Makarov. | организация рабочего места для проведения технического обслуживания узлов | service work desk arrangement |
| avia. | Организация стандартизации в области аэропортового обслуживания | Airport Handling Standards (4uzhoj) |
| busin. | организация технического обслуживания | maintenance performer (Alexander Matytsin) |
| oil | организация технического обслуживания | service organization |
| oil | организация технического обслуживания | maintenance engineering |
| econ. | организация технического обслуживания | service engineering |
| O&G | организация технического обслуживания | maintenance organization |
| avia. | организация технического обслуживания | maintenance provider (Andrew052) |
| mil., WMD | организация технического обслуживания объекта | installation maintenance organization |
| avia. | организация технического обслуживания, сертифицированная согласно положениям Part-145 | Part-145 Maintenance Organisation (vp_73) |
| tech. | отдельная дилерская организация по обслуживанию | individual dealer service organization |
| fin. | перейти на обслуживание к конкурирующей организации | switch to a competitor (Alex_Odeychuk) |
| avia. | принципы организации технического обслуживания | maintenance philosophy (и ремонта) |
| mil. | программа МО по организации взаимного обслуживания вооружения и техники | Defense Materiel Interservicing Program |
| el. | программа организации и обслуживания библиотеки | library manager (программ) |
| IT | программа организации и обслуживания библиотеки программ | library maintenance routine |
| fin. | продолжать обслуживание долга в размере 5,8 млрд. долл. США перед многосторонними организациями и другими странами | keep servicing debt of about $5.8 billion owed to multilateral organizations and other countries (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | проектная группа военно-морских сил по организации технического обслуживания и ремонта | maintenance fleet project team |
| avia. | руководство по организации наземного обслуживания/обеспечения | ground operations manual (РОНО zhvir) |
| avia. | Руководство по организации технического обслуживания, РОТО | maintenance control manual (Согласно ФАП-246 Дмитрий Онянов) |
| avia. | Руководство по процедурам организации по техническому обслуживанию | Maintenance Organisation Exposition (MOE Arkadi Burkov) |
| tech. | сборник руководящих материалов по организации обслуживания | service management control system |
| IT | система организации И обслуживания базы данных | data base organization and maintenance processor |
| product. | система организации технического обслуживания | Maintenance Strategy (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | система организации труда по промежуточному техническому обслуживанию | interim manpower maintenance system |
| mil., avia. | система "Пимо" по организации технического обслуживания и эксплуатации самолётов | presentation of information for maintenance and operation |
| road.wrk. | специальная организация технического обслуживания | specialized service (испытаний, исследований и т.п.) |
| construct. | специальные организации обслуживания | specialized services (испытаний, исследований и т. п.) |
| Makarov. | специальные организации технического обслуживания | specialized services (испытаний, исследований и т.п.) |
| org.name. | Управление Организации Объединённых Наций по обслуживанию проектов | United Nations Office for Project Services |
| UN | Управление Организации Объединённых Наций по обслуживанию проектов | United Nations Office for Project Services (UNOPS-УОП ООН marina_aid) |
| trd.class. | услуги по выдаче и обслуживанию кредитных карт, оказываемые нефинансовыми организациями | credit card services, other than by monetary institutions (ОКПД 2 код 64.92.16 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по выдаче и обслуживанию кредитных карт финансовыми организациями | credit card services by monetary institutions (ОКПД 2 код 64.19.26 europa.eu 'More) |
| gen. | услуги по организации и обслуживанию полётов | flight support (деловая авиация sankozh) |
| el. | утверждённая организация для технического обслуживания | approved maintenance organization |
| avia. | Approved maintenance organization – утверждённая организация по техническому обслуживанию | AMO (geseb) |
| oil | учёт данных об организации технического обслуживания | MEAR (maintenance engineering analysis record) |
| tech. | учёт данных об организации технического обслуживания | maintenance engineering analysis record |
| product. | философия организации и проведении технического обслуживания | maintenance philosophy (Yeldar Azanbayev) |
| product. | философия организации технического обслуживания | maintenance philosophy (оборудование Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | фонд организации по инженернотехническому обслуживанию самолётов | aircraft engineering foundation |
| mil., avia. | центр организации эксплуатации и технического обслуживания | operations and maintenance center |
| law | юридические компании по доверительному управлению, регистрации и административному обслуживанию коммерческих организаций | TCSPs (Alex_Odeychuk) |
| law | юридические фирмы по доверительному управлению, регистрации и административному обслуживанию коммерческих организаций | trust and company service providers (Alex_Odeychuk) |
| law | юридические фирмы по доверительному управлению, регистрации и административному обслуживанию коммерческих организаций | TCSPs (Alex_Odeychuk) |
