| Russian | English |
| в организационном плане | organisationally (Johnny Bravo) |
| в организационном плане имущество представляло собой смешанную форму | the organization arrangement was a hybrid |
| вопросы организационного характера | organizational issues (ROGER YOUNG) |
| единицы организационно-хозяйственных исходных данных | unit business premises (stefanova) |
| изменение организационной структуры | reorganization (кред. организации Lavrov) |
| иметь коммерческие организационные административные способности | have a knack for business |
| кодекс этики и организационной культуры | code of good practice (применительно к работодателю Capelli Lunghi) |
| контрольно-организационный | management (Alexander Demidov) |
| научно-организационный | research and organizational (Andy) |
| научно-организационный | concerned with organisation of science (ABelonogov) |
| Об организационных мерах по преобразованию государственных предприятий в акционерные Общества | on managerial procedure of transforming Public Enterprises into Joint-Stock Companies (Only) |
| они оба пережили эту организационную перетряску | the both of them survived that shake-up (кадров) |
| организационная деятельность | organising affairs (karina) |
| организационная диагностика | organizational diagnosis (twinkie) |
| организационная единица | organisation unit (xakepxakep) |
| организационная единица | corporate division (Alexander Demidov) |
| организационная и управленческая структура | organizational and management structure (ABelonogov) |
| организационная косность | institutional constraints |
| организационная культура | corporate culture (Alexander Demidov) |
| организационная обстановка | organizational climate (общая обстановка в коллективе, способствующая наибольшей производительности труда и хорошим личным отношениям между его членами) |
| организационная основа торговли | trade framework (Alexander Demidov) |
| организационная память | organizational memory (12manage.com maryxmas) |
| организационная проблема | organizational challenge (Simpson admitted that this complex structure created organizational challenges. ТМТ Alexander Demidov) |
| организационная прочность | institutional strength (sankozh) |
| организационная психология | corporate psychology (Alexander Demidov) |
| организационная работа | arrangements (User) |
| организационная работа по подготовке | organizational work to prepare for (ABelonogov) |
| организационная система | institutional setup (ambassador) |
| организационная структура | organisational set-up (предприятия vp_73) |
| организационная структура | institutional design (как результат организационного планирования Vadim Rouminsky) |
| организационная структура | setup |
| организационная форма | form of incorporation (Incorporation is a legal process leading to the formation of a corporation. Before incorporating your business an important question which arises in your mind is: There are various forms of incorporation available, which form should be suitable to my business? To answer your question we have compiled a comprehensive guide to almost all forms of incorporation. To see the types of offshore investing companies click here. A brief introduction and pros and cons of mostly used forms of incorporation are given below: * Sole proprietorship: Alexander Demidov) |
| организационная экология | organizational ecology (grafleonov) |
| организационно-массовая работа | large-scale organizational work (Anglophile) |
| организационно-массовый | mass organised (ABelonogov) |
| организационно-массовый | of widespread organisational work among the public (ABelonogov) |
| организационно-методические документы | organisational and methodical documents (Jamilia) |
| организационно-методические рекомендации | organisational tips (ines_zk) |
| организационно-методический | organizational and methodological (Alexander Demidov) |
| организационно-правовая схема | organizational and legal framework (The assessment had two components: (i) an institutional analysis of the organizational and legal framework of the education system; and (ii) the identification of ... | New draft to amend the organizational and legal framework of National Tariff Commission (NTC) is ready and will be presented to the Cabinet for approval any time soon, said the Minister for Commerce while chairing a meeting. Alexander Demidov) |
| организационно-правовое положение | regulatory status (Кунделев) |
| организационно-правовые | procedural and institutional (Кунделев) |
| организационно-правовые аспекты | procedural and institutional aspects (Кунделев) |
| организационно-правовые особенности | special organizational and legal considerations (relating to ABelonogov) |
| организационно-распорядительная документация | managerial documentation (Азери) |
| организационно-распорядительная документация | organizational-administrative documentation (ABelonogov) |
| организационно-распорядительные документы | regulatory and administrative documents (Alexander Demidov) |
| организационно-распорядительные документы | organizational and administrative documents (ABelonogov) |
| организационно-распорядительный документ | regulatory order (AD Alexander Demidov) |
| организационно-распорядительный документ | organizational-administrative document (ABelonogov) |
| организационно-распорядительный документ | administrative regulatory order (alexdeev) |
| организационно связанный | sister |
| организационно-технические мероприятия | organizational-technical measures (ABelonogov) |
| организационно-технические меры | technical and organisational measures (andrew_egroups) |
| организационно-технический | organizational and technical (ABelonogov) |
| организационно-техническое обеспечение | provision of organizational and technical support (ABelonogov) |
| организационно-штатная структура | organizational and staff structure (Mag A) |
| организационно-штатные мероприятия | staffing measures (ABelonogov) |
| организационное заседание | constituent meeting (makhno) |
| организационное заседание | constitutive meeting (общ.орг. Кунделев) |
| организационное обеспечение | program support (Post Scriptum) |
| организационное обеспечение | organizational provisions (shall be responsible for making ~ for ABelonogov) |
| организационное обучение | organizational learning (grafleonov) |
| организационное оформление | incorporation (4uzhoj) |
| организационное руководство | organizational direction (of ABelonogov) |
| организационное собрание | coordination meeting (Leshek) |
| организационные вопросы | organisational issues (capricolya) |
| организационные вопросы | practical arrangements (vp_73) |
| организационные вопросы | logistical issues (chistochel) |
| организационные вопросы работы | organizational aspects (Alexander Demidov) |
| организационные выводы | practical conclusions |
| организационные затраты | internal cost (Moscowtran) |
| организационные мероприятия | management actions (Maria_Shal) |
| организационные мероприятия | arrangements (Баян) |
| организационные мероприятия | managerial activities (Maeldune) |
| организационные мероприятия | organisational arrangements (vbadalov) |
| организационные меры | arrangements (Баян) |
| организационные меры охраны окружающей среды | conservation and management measures (Кунделев) |
| организационные моменты | organisational issues (capricolya) |
| организационные моменты | organisational aspects (capricolya) |
| организационные навыки | facilitation skills (Leleya) |
| организационные основы | organizational framework (max hits Alexander Demidov) |
| организационные основы | framework arrangements for (Alexander Demidov) |
| организационные основы | basic arrangements for (Alexander Demidov) |
| организационные принципы | organization principles (bookworm) |
| организационные расходы | establishment costs (AD Alexander Demidov) |
| организационные сборы учащихся перед началом учебного года | Student orientation (also Orientation week, Welcome Week, Freshers' Week, SOAR, Frosh week 4uzhoj) |
| организационный аппарат | political machine |
| организационный аппарат | machinery of government (В.И.Макаров) |
| организационный вопрос | administrative issue (Ремедиос_П) |
| организационный вопрос | housekeeping issue (grafleonov) |
| организационный комитет | steering committee |
| организационный комитет | organizing committee (US spelling: Meanwhile, the Swiss Olympic Organizing Committee had already formally accepted the AHA application when the executive committee of the International Olympic Committee offered its opinion that both U.S. entries be denied.  rihhof.com) |
| организационный комитет | organising committee (British spelling denghu) |
| организационный комитет по подготовке и проведению | steering committee for (the NTU Youth Olympic Games Steering Committee | Steering Committee for the Professional Services Forum ... | International NGO Steering Committee for the UN Conference on Environment and Development ... | In addition to the Board, a Steering Committee for the Midlands Fraud Forum meets on the first Tuesday of each month to provide guidance and direction for the ... Alexander Demidov) |
| организационный комитет по проведению | steering committee for (The Steering Committee for the International Symposia on Symbolic and Algebraic Computation (ISSACs) consists of ... | Retail Business Technology Expo, which took place for the first time last year, has announced the steering committee for its 2012 event. Alexander Demidov) |
| организационный отдел | organizational department (grafleonov) |
| организационный план | corporate agenda (Moscowtran) |
| организационный потенциал | organizational capacity (Igor Kondrashkin) |
| организационный спонсор | organizational sponsor (Levairia) |
| организационный статус | organization form (Tiesto) |
| организационный этап | organising drive (общ.орг. Кунделев) |
| организационный ящик электронной почты | resource mailbox (Баян) |
| осуществляющей деятельность по организационному обеспечению полётов воздушных судов | acting as navigation organizational support (tina.uchevatkina) |
| план организационно-экономической деятельности | business plan |
| планирование организационного процесса | organizational design (Sampson) |
| последующие экономические и организационные последствия | subsequent economical and organizational impact (miss_cum) |
| правила и процедуры организационного обеспечения полётов | rules and procedures for flight organizational support (tina.uchevatkina) |
| предусматривать иные организационные формы | stipulate different arrangements |
| при организационной и моральной поддержке | under the sponsorship of |
| при финансовой и организационной поддержке | under the sponsorship of |
| принимать организационные меры | make arrangements (Евгений Тамарченко) |
| принять организационные меры по / для реализации | orchestrate |
| провести организационные мероприятия | organise (Andrew Goff) |
| проводить на постоянной основе организационно-методическую работу | make ongoing efforts to organize and provide guidance on (Alexander Demidov) |
| проводить организационно-технические мероприятия по защите от | make secure against (Alexander Demidov) |
| проводить организационную часть | organise (Andrew Goff) |
| проводить организационную часть | organize (амер) |
| проводить организационную часть собрания | organise (Andrew Goff) |
| проводить организационные мероприятия | organise (Andrew Goff) |
| программа организационных мероприятий | management program (Maria_Shal) |
| простой по организационно-техническим причинам | downtime |
| процедуры организационного обеспечения полётов | procedures for flight organizational support (tina.uchevatkina) |
| Российская часть организационного комитета | Russian section of the steering committee (or a designate acting as the representative of the Kansas City Section of the Steering Committee for the Midwest Regional Meeting of the SOCIETY. | She was a member of the women's section of the steering committee for the founding conference of AMARC in Montreal in 1983, and of the executive committee ... Alexander Demidov) |
| с организационной точки зрения | technically (Nrml Kss) |
| секретарь по организационной работе | organisation secretary (Кунделев) |
| секретарь по организационной работе | Organising Secretary (в обществ. орг. Кунделев) |
| совершенствование организационной структуры | organizational streamlining (Ditye) |
| специальная организационно-правовая структура | special purpose vehicle (может быть в виде компании, но очень часто бывает в виде траста (перепост пользователя finereader с форума АЛ Лингво 4uzhoj) |
| схема организационной структуры | organigram (NB: organogram is more frequent Alexander Demidov) |
| схема организационной структуры Органограмма | organization chart |
| учредительные и организационные документы | incorporation and organizational documents (Alexander Demidov) |
