| Subject | Russian | English |
| astronaut. | аварийный посадочный комплекс для орбитального самолёта | orbiter emergency site |
| astronaut. | автономная вспомогательная система измерительной аппаратуры орбитального самолёта | orbiter autonomous supporting instrumentation system |
| astronaut. | автономная система измерительной аппаратуры для обеспечения программы экспериментов на борту орбитального самолёта | OEP autonomous supporting instrumentation system |
| astronaut. | анализатор плазмы орбитального самолёта | orbiter plasma analyzer |
| astronaut. | аппарат для аварийного возвращения на Землю экипажа орбитального самолёта | Earth crew capture vehicle |
| astronaut. | астроинерциальная система орбитального самолёта | orbiter stellar-inertial system |
| astronaut. | аэродинамические испытания орбитального самолёта | orbiter aerodynamic (test series) |
| astronaut. | блок скоростных прецессионных гироскопов орбитального самолёта | rate gyro assembly-orbiter |
| astronaut. | блок сопряжения бортового радиоэлектронного оборудования орбитального самолёта | orbiter interface box |
| mil., astronaut. | блок сопряжения сети связи НАСА с системой управления и контроля земной станции в системе всемирной сети комплексов слежения за пилотируемыми и автоматическими орбитальными самолётами с использованием спутников-ретрансляторов | NASA control traffic interface |
| astronaut. | блоки бортового радиоэлектронного оборудования орбитального самолёта | orbiter avionics hardware |
| astronaut. | блоки подсистем орбитального самолёта | orbiter subsystem hardware |
| astronaut. | блоки систем орбитального самолёта | orbiter system hardware |
| astronaut. | бортовое радиоэлектронное оборудование орбитального самолёта | orbiter avionics system |
| astronaut. | бортовое радиоэлектронное оборудование орбитального самолёта | orbiter avionics |
| astronaut. | бортовой анализатор орбитального самолёта с задерживающим потенциалом | orbiter, retarding potential analyzer |
| astronaut. | бортовой вычислительный комплекс орбитального самолёта | orbiter computational facility |
| astronaut. | бортовой дистанционный манипулятор орбитального самолёта | shuttle attachment manipulator |
| astronaut. | бортовой масс-спектрометр нейтральных частиц орбитального самолёта | orbiter neutral particles mass spectrometer |
| astronaut. | время с начала полёта орбитального самолёта | orbiter mission elapsed time |
| astronaut. | вспомогательное оборудование орбитального самолёта | orbiter support equipment |
| astronaut. | выведение орбитального самолёта | orbiter insertion |
| astronaut. | график реализации проекта орбитального самолёта | orbiter project schedule |
| astronaut. | датчик электрического поля орбитального самолёта | orbiter, electrical field detector |
| astronaut., obs. | двигательный отсек орбитального самолёта "Гермес" | Hermes propulsion module |
| astronaut. | действующее вспомогательное оборудование орбитального самолёта | operational support equipment |
| astronaut. | действующее вспомогательное оборудование орбитального самолёта | operating support equipment |
| astronaut., obs. | дистанционный манипулятор для орбитального самолёта "Гермес" | Hermes robotic arm |
| astronaut. | запасной аэродром для посадки орбитального самолёта | orbiter alternate airfield |
| astronaut. | радиолокационный запросчик полезной нагрузки орбитального самолёта | orbiter payload interrogator |
| astronaut. | зона материально-технического обеспечения орбитального самолёта | orbiter maintenance area |
| astronaut. | инерциальный измерительный блок орбитального самолёта | orbiter inertial measurement unit |
| astronaut. | инфракрасный радиометр орбитального самолёта | orbiter IR radiometer |
| astronaut. | комплексная проверка орбитального самолёта | orbiter integrated checkout |
| astronaut. | комплексные испытания орбитального самолёта | orbiter integrated test |
| astronaut. | корпус для обслуживания и проверки орбитального самолёта | orbiter maintenance and checkout facility |
| astronaut. | корпус для обслуживания орбитального самолёта | orbiter processing facility |
| astronaut. | корпус межполётного технического обслуживания орбитального самолёта | orbiter processing support building |
| astronaut. | критическое рассмотрение проекта орбитального самолёта | orbiter critical design review |
| astronaut. | лётное испытание орбитального самолёта | orbiter flight test |
| astronaut. | магнетометр орбитального самолёта | orbiter magnetometer |
| astronaut. | малоразмерный многоразовый орбитальный самолёт | small shuttle orbiter |
| astronaut. | манипулятор орбитального самолёта | orbiter access arm |
| astronaut. | масс-спектрометр ионов орбитального самолёта | orbiter ionic mass-spectrometer |
| astronaut. | многоразовый орбитальный самолёт | space shuttle orbiter |
| astronaut., obs. | моделирование на борту самолёта научных экспериментов для орбитальной лаборатории "Спейслэб" | airborne science/Spacelab experiments system simulation |
| astronaut. | моделирование "радиозатмения" орбитального самолёта | orbiter radio occultation |
| astronaut. | модификация самолёта-носителя орбитальной ступени | carrier aircraft modification |
| astronaut. | монтаж орбитального самолёта | orbiter assembly |
| astronaut. | монтажно-испытательный корпус для подготовки орбитального самолёта | orbiter processing building |
| astronaut. | навигация орбитального самолёта | orbiter navigation |
| astronaut. | обвод орбитального самолёта | orbiter mold line |
| astronaut. | оборудование для обеспечения полёта орбитального самолёта | orbiter support equipment |
| astronaut. | обслуживание и проверка орбитального самолёта | orbiter maintenance and checkout |
| astronaut. | оптимальный коридор входа орбитального самолёта в атмосферу | optimum earth reentry corridor |
| astronaut. | орбитальная ступень АКС в составе военного мини-МВКА и самолёта-носителя | ALSV orbiter |
| astronaut. | орбитальная ступень АКС в составе военного мини-МВКА и самолёта-разгонщика | ALSV orbiter |
| astronaut. | орбитальный запуск посредством троса гиперзвукового самолёта | Hypersonic Airplane Space Tether Orbital Launch (AllaR) |
| astronaut. | орбитальный самолёт | orbiting vehicle |
| astronaut. | орбитальный самолёт | spaceplane (MichaelBurov) |
| astronaut. | орбитальный самолёт | space plane (MichaelBurov) |
| astronaut. | орбитальный самолёт | orbiter vehicle |
| mil. | орбитальный самолёт | orbital aircraft |
| astronaut. | орбитальный самолёт | orbital plane |
| astronaut. | орбитальный самолёт | orbital vehicle |
| mil. | орбитальный самолёт | NASP |
| mil. | орбитальный самолёт | National Aerospace Plane |
| astronaut. | орбитальный самолёт | orbiter |
| mil. | орбитальный самолёт | orbit aircraft |
| avia. | орбитальный самолёт-заправщик | orbiter tanker |
| astronaut. | орбитальный самолёт многоразового применения | recoverable orbital plane |
| astronaut. | орбитальный самолёт на высокой околоземной орбите | high Earth orbiter |
| astronaut. | орбитальный самолёт с увеличенной продолжительностью полёта | extended mission orbiter |
| astronaut. | орбитальный самолёт с увеличенной продолжительностью полёта | extended-duration orbiter |
| astronaut. | орбитальный самолёт с увеличенной продолжительностью полёта и солнечной энергетической установкой | solar-powered extended duration orbiter |
| astronaut. | орбитальный самолёт, установленный в верхней части ракеты-носителя | booster orbiter |
| astronaut. | орбитальный самолёт, установленный на фюзеляже разгонщика | booster orbiter |
| astronaut. | основной двигатель орбитального самолёта | orbiter main engine |
| astronaut. | отдел лётных испытаний орбитального самолёта в атмосфере | Orbiter Atmospheric Flight Test Office |
| astronaut. | отделение внешнего топливного бака от орбитального самолёта | external tank-orbiter separation |
| astronaut. | оценка загрязнения орбитального самолёта | assessment of orbiter contamination |
| tech. | первый испытательный полёт орбитальной станции без отделения от самолёта-432 носителя | first captive flight |
| astronaut. | переходный отсек орбитального самолёта | orbiter interface adapter |
| astronaut. | перечень выпускаемых по контракту готовых компонентов орбитального самолёта | orbiter CEI specification |
| space | перечень комплектующих деталей для проекта орбитального самолёта | orbiter project parts list |
| astronaut. | перечень основных комплектующих деталей орбитального самолёта | orbiter prime items specification |
| astronaut. | перспективный многоразовый орбитальный самолёт для транспортировки космического аппарата, обеспечения операций по снабжению и применения в качестве тренажёра | advanced spacecraft truck, trainer, transport reusable orbiter |
| astronaut. | план испытаний подсистем орбитального самолёта | orbiter subsystem test plan |
| astronaut. | план испытаний систем орбитального самолёта | orbiter system test plan |
| astronaut. | полезная нагрузка орбитального самолёта | orbiter payload |
| astronaut. | посадочная глиссада орбитального самолёта | orbiter glideslope |
| astronaut. | последовательность функционирования бортовых систем орбитального самолёта | orbiter systems operating procedures |
| astronaut. | преобразователь сигналов автоматической системы предстартовой подготовки, вводимых на борт орбитального самолёта | orbiter/LPS signal adapter |
| astronaut., obs. | приборно-агрегатный отсек орбитального самолёта "Гермес" | Hermes resources module |
| astronaut. | приборно-измерительное оборудование для обеспечения посадки орбитального самолёта | orbiter landing instrumentation facility |
| astronaut. | приборно-измерительное оборудование орбитального самолёта | orbiter instrumentation systems |
| astronaut. | приборно-измерительное оборудование орбитального самолёта | orbiter instrumentation |
| astronaut. | приёмник всплесков гамма-излучения орбитального самолёта | orbiter gamma beam detector |
| astronaut. | программа научных экспериментов на борту орбитального самолёта | orbiter experiment (program) |
| astronaut., obs. | программа подготовки к созданию орбитального самолёта "Гермес" | Hermes preparatory program |
| astronaut. | программа полёта орбитального самолёта | orbiter flight program |
| astronaut., obs. | программа системного моделирования на самолёте в полёте методики проведения научных экспериментов на орбитальной лаборатории "Спейслэб" | airborne science/Spacelab experimental system simulation (program) |
| astronaut. | программа экспериментов на борту орбитального самолёта | orbiter experiments program |
| astronaut. | рабочее место для деятельности космонавта за бортом орбитального самолёта | extravehicular activity work station |
| astronaut. | рабочее место для деятельности космонавта на борту орбитального самолёта | intravehicular activity work station |
| astronaut. | радиокартограф орбитального самолёта | orbiter radiocartograph |
| astronaut. | ракетный самолёт с орбитальной высотой полёта | satellite rocket plane |
| tech. | самолёт-носитель орбитальной станции | shuttle carrier aircraft |
| astronaut. | самолёт-носитель орбитальной ступени | shuttle carrier aircraft |
| astronaut. | самописец для регистрации параметров полезной нагрузки при полёте орбитального самолёта | orbiter/payload recorder |
| astronaut. | серия орбитальных самолётов | series of orbital vehicles |
| astronaut. | система датчиков на штанге дистанционного манипулятора орбитального самолёта | orbiter boom sensor system |
| astronaut. | система получения данных в лётных испытаниях орбитального самолёта | orbiter flight test data system |
| astronaut. | система электропитания орбитального самолёта | orbiter electrical power system |
| astronaut. | системы агрегатного отсека орбитального самолёта | orbiter instrumentation systems |
| astronaut. | спецификация выпускаемых по контракту готовых компонентов орбитального самолёта | orbiter CEI specification |
| astronaut. | справочник по системам орбитального самолёта | orbiter system definition handbook |
| space | справочник технических условий на подсистемы орбитального самолёта | orbiter subsystem requirements handbook |
| space | справочник технических условий на системы орбитального самолёта | orbiter system requirements handbook |
| nano | стартовая масса орбитального самолёта | orbiter lift-off weight |
| astronaut. | стартовый и посадочный комплекс для орбитального самолёта | orbiter processing and landing facility |
| astronaut. | тренажёр для отработки полёта орбитального самолёта в атмосфере | orbiter aeroflight atmospheric simulator |
| astronaut. | тренажёр орбитального самолёта для тренировок в условиях земного тяготения | orbiter one-g (trainer) |
| astronaut. | тренажёр орбитального самолёта с нулевой плавучестью | orbiter neutral buoyancy trainer |
| astronaut. | универсальная электронно-вычислительная машина орбитального самолёта | orbiter general purpose computer |
| astronaut. | унифицированные аппаратные средства орбитального самолёта | orbiter common hardware |
| astronaut. | упрощённая тепловая модель орбитального самолёта | simplified orbiter thermal simulator |
| astronaut. | установка для моделирования динамики полёта орбитального самолёта | orbiter flight dynamics simulator |
| astronaut. | установка для отработки согласования электроцепей орбитального самолёта | orbiter electrical interface simulator |
| astronaut. | УФ спектрометр орбитального самолёта | orbiter, ultraviolet spectrometer |
| astronaut. | фотополяриметр орбитального самолёта для исследования облачного покрова | orbiter, cloud photographic polarimeter |
| astronaut. | функциональный тренажёр орбитального самолёта | orbiter functional simulator |
| astronaut. | центр предварительной обработки данных с борта орбитального самолёта | orbiter data reduction center |
| astronaut. | цифровой автопилот орбитального самолёта | orbiter digital autopilot |
| astronaut. | человеко-часы, затрачиваемые на техническое обслуживание орбитального самолёта | orbiter maintenance manhours |
| astronaut. | штепсельный разъём в средней части фюзеляжа орбитального самолёта | orbiter midbody umbilical unit |
| astronaut. | экспериментальный орбитальный самолёт | experimental orbital vehicle |
| astronaut., jap. | экспериментальный орбитальный самолёт, запускаемый ракетой-носителем Н-2 | H-2 orbiting plane experimental vehicle |
| astronaut. | эксперименты на орбитальном самолёте по радиозондированию в двух диапазонах частот | orbiter dual-frequency experiments |
| astronaut. | электронный температурный датчик орбитального самолёта | orbiter electronic temperature probe |
