| Subject | Russian | English |
| construct. | балка, защемлённая одним концом и опёртая другим | beam built in at one end and supported at the other |
| construct. | балка, опёртая на двух концах | beam supported at both ends |
| seism. | балка, опёртая на двух опорах | beam with fixed ends |
| construct. | балка с одним защемлённым и другим шарнирно опёртым концами | propped cantilever beam |
| tech. | балка с шарнирно опёртым и заделанным концами | propped cantilever beam |
| tech. | балка с шарнирно опёртым и заделанным концами | propped cantilever |
| tech. | балка с шарнирно опёртым и заделанным концами | propped beam |
| tech. | балка с шарнирно опёртыми и заделанными концами | propped cantilever |
| archit. | балка с шарнирно опёртыми и заделанными концами | propped cantilever beam |
| tech. | балка с шарнирно опёртыми и заделанными концами | propped cantilever beam |
| shipb. | балка, свободно опёртая | beam with simply supported ends |
| seism. | балка, свободно опёртая на двух опорах | beam with simply supported ends |
| construct. | балка, свободно опёртая на опорах | simply supported beam |
| automat. | балка со свободно опёртыми концами | free-ended beam |
| automat. | балка со свободно опёртыми концами | beam with simply supported ends |
| mining. | двухштольневый способ опёртого свода | two-gallery method of supported arch |
| Makarov. | ей не на кого опереться | she has no one to rely on |
| astronaut. | заряд, опёртый по торцу | end-supported grain |
| Makarov. | как мы можем принять решение? Нам не на что опереться | how can we make a decision? We've got nothing to go on |
| Makarov. | колонна с одним защемлённым и другим шарнирно опёртым концом | column with one end fixed and one end pinned |
| Makarov. | колонна с одним защемлённым и другим шарнирно опёртым концом | column with one end fixed and one end hinged |
| construct. | консольная балка с опёртым концом | cantilever |
| construct. | консольная балка с опёртым концом | propped cantilever beam |
| construct. | консольная балка с опёртым концом | propped beam |
| tech. | консольная балка с опёртым концом | propped cantilever beam |
| construct. | короткая балка крепления, опёртая на подкосах | dead shore needle |
| tech. | монолитной ребристое перекрытие с опёртыми по контуру плитами | two-way ribbed floor |
| tech. | монолитной ребристое перекрытие с плитами, опёртыми по контуру | two-way ribbed floor |
| construct. | мост со свободно опёртыми пролётными строениями | simply supported bridge |
| Makarov. | надёжно опёртый | heavily |
| idiom. | не на что опереться | not have a leg to stand on (в плане аргументов: Since there was no contract with provisions for quality control, legal jurisdiction, arbitration, etc., I fear that the client doesn't have a legal leg to stand on against the contractor. 4uzhoj) |
| seism. | не опёртый контур | free edge |
| el. | не опёртый край | free edge (контур) |
| seism. | не опёртый край | free edge |
| seism. | ненесущая стена между колоннами, опёртая в каждом этаже | spandrel |
| construct. | неподвижные шарнирно опёртые концы | position fixed ends |
| astronaut. | несимметрично опёртая панель | unsymmetrically supported panel |
| construct. | несущая стена между колоннами, полностью опёртая в каждом этаже | spandrel |
| Makarov. | обопрись о мою руку | lean your back against my arm |
| gen. | обопритесь на него | lie on him |
| construct. | однопролётная балка с одним защемлённым и другим шарнирно опёртым концами | propped cantilever |
| Makarov. | однопролётная свободно опёртая балка | simple beam |
| mining. | одноштольневый способ опёртого свода | one-gallery method of supported arch |
| Makarov. | она опёрлась на руку своим изумительным подбородком | her perfect chin supported by her hand |
| gen. | опереть дыхание | support the breathing |
| gen. | опереть поворотно | pivot |
| Makarov. | опереть стержень | pivot a column (e. g., at one end; напр., одним концом) |
| tech. | опереть стержень одним концом | pivot a column at one end |
| Makarov. | опереться локтем на стол | rest one elbow on the table |
| Makarov. | опереться локтем на стол | lean one elbow on the table |
| Makarov. | опереться локтем о стол | rest one's elbow on the table |
| gen. | опереться локтем о стол | rest one's elbow on the table |
| gen. | опереться на | take purchase on |
| Makarov. | опереться на | take purchase on |
| gen. | опереться на | base oneself upon |
| box. | опереться на канаты | lean on the ropes (jagr6880) |
| gen. | опереться на палку | lean on a stick (Franka_LV) |
| Makarov. | опереться на подоконник | lean against the windowsill |
| box. | опереться на противника | lean on the opponent |
| Makarov. | опереться на чью-либо руку | hang upon someone's arm |
| gen. | опереться на чью-либо руку | hang on arm |
| Makarov. | опереться на чью-либо руку | hang upon someone's arm |
| Makarov. | опереться на чью-либо руку | hang on someone's arm |
| gen. | опереться о стену | lean against the wall |
| gen. | опереться рукой о дверь | set a hand against the door |
| gen. | опереться рукой о перила | lean one's arm against the railing |
| automat. | опёртая балка | supported beam (ssn) |
| Makarov. | опёртая балка | fixed beam |
| el. | опёртая балка на двух концах | beam supported at both ends |
| tech. | опёртая горизонтальная плита | table |
| Makarov. | опёртая конструкция | supported structure |
| Makarov. | опёртая оболочка | supported shell |
| tech. | опёртая по двум сторонам | one-way slab |
| construct. | опёртая по контуру пластинка | edge supported plate |
| construct. | опёртая по контуру плита | edge-supported slab |
| mus. | опёртый голос | well-supported voice (I imagine it as a whisper, a fine thread of voice, well supported on the breath  operawire.com Ying) |
| construct. | опёртый козырёк | supported canopy |
| Makarov. | опёртый край | supported edge |
| seism. | опёртый по контуру | supported at four edges (о плите) |
| construct. | опёртый по контуру | supported along four sides (о плите) |
| seism. | опёртый по контуру | supported at the circumference |
| construct. | опёртый по контуру или по окружности | supported at the circumference |
| construct. | опёртый по краям | supported at edges |
| construct. | опёртый по окружности | supported around the periphery (о круглой плите) |
| seism. | опёртый по окружности | supported at the circumference |
| Makarov. | опёртый узел | supported node |
| Makarov. | опёртый цилиндр | supported cylinder |
| construct. | опёртый электрод | supported electrode |
| Makarov. | пластина, опёртая по двум противоположным сторонам | one-way plate |
| nautic. | пластина с свободно опёртыми кромками | simply supported plate |
| construct. | плита, опёртая по двум сторонам | one-way slab |
| tech. | плита, опёртая по контуру | two-way slab |
| construct. | плита, опёртая по контуру | edge supported slab |
| tech. | плита, опёртая по контуру | slab spanning in two directions |
| construct. | плита, свободно опёртая по двум сторонам | simply supported slab |
| construct. | плита, свободно опёртая по контуру | unstiffened edge slab |
| construct. | плотина из наклонной железобетонной плиты, опёртой на наклонные колонны | slab and column dam (подкосы) |
| construct. | подстропильный брус, опёртый на разжелобочную стропильную ногу | cripple jack rafter |
| Makarov. | просто опёртая граница | simply supported boundary |
| Makarov. | просто опёртая оболочка | simply supported shell |
| Makarov. | просто опёртая пластина | simply supported plate |
| Makarov. | просто опёртый | simply supported |
| Makarov. | просто опёртый край | simply supported edge |
| construct. | проходка тоннеля способом опёртого свода | Belgian method |
| Makarov. | прямоугольная пластина, опёртая по двум противоположным сторонам | one-way plate |
| construct. | прямоугольная плита, свободно опёртая по четырём сторонам | slab simply supported on four sides |
| tech. | свободно опёртая балка | freely supported beam |
| construct. | свободно опёртая балка | simply supported beam |
| construct. | свободно опёртая балка | drop-in-girder (консольно-балочной системы) |
| archit. | свободно опёртая балка | free -ended beam |
| automat. | свободно опёртая балка | freely-supported beam |
| el. | свободно-опёртая балка | freely supported beam |
| el. | свободно опёртая балка | free beam |
| tech. | свободно опёртая балка | simple beam |
| tech. | свободно опёртая балка | free-ended beam |
| nautic. | свободно опёртая балка | supported-supported beam |
| bridg.constr. | свободно опёртая балка на двух опорах | free beam |
| construct. | свободно опёртая балка с подвеской | simply supported beam with overhang |
| hydrol. | свободно опёртая в основании плотина | simply supported dam |
| mech. | свободно опёртая граница | simply supported boundary |
| Makarov. | свободно опёртая граница | simply supported boundary (пластины) |
| construct. | свободно опёртая конструкция | simply supported structure |
| construct. | свободно опёртая конструкция | freely supported structure |
| nautic. | свободно опёртая кромка | simply-supported edge (пластины) |
| Makarov. | свободно опёртая оболочка | simply supported shell |
| nautic. | свободно опёртая пластина | simply supported plate |
| math. | свободно опёртая пластинка | freely supported plate |
| road.wrk. | свободно опёртая по контуру | slab simply supported on four sides |
| nautic. | свободно опёртое перекрытие с перекрёстными связями | simply supported grillage |
| construct. | свободно опёртые концы | merely supported ends |
| construct. | свободно опёртые края | simply supported edges |
| tech. | свободно опёртый | self-supporting |
| tech. | свободно опёртый | floating |
| tech. | свободно опёртый | simply supported |
| mech. | свободно опёртый | simply-supported (о конце балки, кромке пластины) |
| construct. | свободно опёртый | free-standing |
| el. | свободно опёртый | loosely supported |
| construct. | свободно опёртый | simple supported |
| construct. | свободно опёртый | freely supported |
| seism. | свободно опёртый | merely supported |
| nautic. | свободно опёртый | simply-supported |
| el. | свободно опёртый в конце | simply supported end |
| construct. | свободно опёртый конец | freely supported end |
| math. | свободно опёртый конец | simply supported end (балки) |
| construct. | свободно опёртый конец | simply supported end |
| construct. | свободно опёртый конец | flat end |
| construct. | свободно-опёртый край | simply-supported edge |
| construct. | свободно опёртый край | simply supported edge |
| Makarov. | свободно опёртый кран | freely supported end |
| math. | свободно опёртый по кромкам | the plates are simply supported along the edges parallel to the y-axis |
| met. | со свободно опёртыми концами | free-ended |
| seism. | со свободно опёртыми концами | free ended |
| construct. | способ опёртого свода | two-stage excavation method |
| mining. | способ опёртого свода | abutment arch method (lxu5) |
| construct. | способ опёртого свода | Belgian method of tunneling |
| mining. | способ опёртого свода с опережающей калоттой | method of supported arch with advancing calotte |
| construct. | стропильная нога, опёртая на разжелобочную стропильную ногу | cripple rafter |
| Makarov. | твёрдо опереться | prop oneself firmly against something (на что-либо) |
| gen. | твёрдо опереться | prop oneself firmly against (на что-либо) |
| gen. | твёрдо опереться на | prop oneself firmly against (что-либо) |
| gen. | тяжело опереться | lean heavily upon (на кого-либо) |
| Makarov. | тяжело опереться на | lean heavily upon (someone – кого-либо) |
| Makarov. | упруго опёртая балки | elastically restrained beam |
| Makarov. | упруго-опёртый | elastically supported |
| Makarov. | упруго-опёртый край | elastically supported edge |
| Makarov. | упруго-опёртый край | elastically supported boundary |
| tech. | шарнирно опёртая балка | pin-ended beam |
| tech. | шарнирно опёртая балка | hinged beam |
| construct. | шарнирно-опёртая колонна | pendular hinged column |
| construct. | шарнирно-опёртая колонна | pendulum column |
| construct. | шарнирно опёртая колонна | pin-base column |
| road.wrk. | шарнирно опёртая колонна | pin-base pin-ended column |
| construct. | шарнирно-опёртая колонна | hinged column |
| Makarov. | шарнирно опёртая колонна | pin-ended column |
| Makarov. | шарнирно опёртая конструкция | hinged structure |
| Makarov. | шарнирно опёртая оболочка | hinged shell |
| phys. | шарнирно опёртая пластина | hingedly supported plate |
| Makarov. | шарнирно опёртая пластина | hinged plate |
| road.wrk. | шарнирно опёртая по контуру | slab simply supported on four sides |
| construct. | шарнирно опёртая портальная рама | articulated portal |
| Makarov. | шарнирно опёртая рама | hinged frame |
| shipb. | шарнирно опёртые концы | pin-jointed ends |
| Makarov. | шарнирно опёртый | hinged |
| math. | шарнирно опёртый | simply supported |
| Makarov. | шарнирно-опёртый | pin-supported |
| Makarov. | шарнирно опёртый | hinge-supported (Этот термин применяется в переводной литературе. В оригинальной англоязычной литературе употребляется термин simply supported или with pinned supports. traduiser) |
| avia. | шарнирно опёртый | pinned |
| construct. | шарнирно опёртый конец | hinged end |
| construct. | шарнирно опёртый конец | free end (балки) |
| Makarov. | шарнирно опёртый конец | hinged end (балки) |
| construct. | шарнирно опёртый конец, шарнирно закреплённый конец | hinged end |
| Makarov. | шарнирно опёртый край | hinged edge |
| Makarov. | шарнирно опёртый край | hinged end |
| Makarov. | шарнирно опёртый край | hinge-supported edge |
| road.wrk. | шарнирно опёртый пилон | hinged tower |
| construct. | шарнирно-опёртый пилон | hinged tower |
| tech. | шарнирно опёртый сжатый стержень | pinned column |
| transp. | шарнирно-опёртый сжатый стержень | pinned column |
| tech. | шарнирно опёртый сжатый стержень | pin-joined column |
| tech. | шарнирно опёртый сжатый стержень | pin-ended column |
| Makarov. | шарнирно опёртый стержень | hinged bar |
| construct. | шарнирно опёртый элемент | unrestrained member |
| construct. | эпюра изгибающих моментов свободно опёртой балки | free bending moment diagram |
