| Russian | English |
| адвокат, специализирующийся по делам о вождении в состоянии опьянения | DUI lawyer (lsavoj) |
| анализ для определения опьянения | breath test (обыкн. с помощью алкогольно-респираторной трубки) |
| быть в наркотическом опьянении | get off |
| в нетрезвом состоянии, в состоянии наркотического и / или токсического опьянения | while under the influence of alcohol, drugs and/or toxicants |
| в нетрезвом состоянии или в состоянии наркотического опьянения | under the influence of alcohol or narcotics (Alexander Demidov) |
| в состоянии алкогольного, наркотического или иного токсического опьянения | in a state of alcoholic, narcotic or other intoxication (ABelonogov) |
| в состоянии алкогольного опьянения | in a drunken state (lulic) |
| в состоянии алкогольного опьянения | impaired (Franka_LV) |
| в состоянии алкогольного опьянения | vodka-fueled |
| в состоянии алкогольного опьянения | in a state of intoxication (I. Havkin) |
| в состоянии алкогольного опьянения | in a state of alcoholic intoxication (Азери) |
| в состоянии алкогольного опьянения | drunkenly (I. Havkin) |
| в состоянии наркотического и / или токсического опьянения | while under the influence of drugs and/or toxicants |
| в состоянии наркотического опьянения | in a state of intoxication (I. Havkin) |
| в состоянии наркотического опьянения | under the influence of narcotics (more hits. An individual is under the influence of narcotics for the purpose of this section when any of his normal faculties are substantially affected or impaired as a result ... Alexander Demidov) |
| в состоянии наркотического опьянения | under the influence of narcotic drugs (Utah has three provisions relating to driving while under the influence of narcotic drugs. Alexander Demidov) |
| в состоянии опьянения | under the influence (Andrey Truhachev) |
| в состоянии опьянения | intoxicated |
| в состоянии опьянения при исполнении служебных обязанностей | drunk in charge |
| в состоянии сильного алкогольного опьянения | in a highly intoxicated condition (newbee) |
| в состоянии сильного опьянения | in an advanced state of intoxication |
| Водитель должен по требованию работника милиции пройти в установленном порядке проверку освидетельствование для определения состояния алкогольного опьянения, воздействия наркотических или токсических веществ. | Operation of a motor vehicle constitutes consent to any sobriety test required by law (4uzhoj) |
| вождение в состоянии алкогольного опьянения | drinking under the influence (rescator) |
| вызванный опьянением | vinous |
| вызвать опьянение | inebriate |
| вызывать опьянение | go to someone's head (Taras) |
| вызывающий опьянение | tipsy |
| мочиться мимо унитаза, по причине сильного алкогольного опьянения | pisshap (A mishap generally involving the mass consumption of alcohol and a misdirection of urine to an area other than the toilet. This usually occurs as the result of an alcoholic stupor langbid) |
| наркотическое или алкогольное опьянение | intoxication (BrinyMarlin) |
| наркотическое опьянение | rabbit hole (sever_korrespondent) |
| наркотическое опьянение | kief |
| наркотическое опьянение | kef |
| наркотическое опьянение | keif |
| наркотическое опьянение | kaif |
| находящийся в состоянии наркотического опьянения | drugged |
| находящийся в состоянии токсического опьянения | drugged |
| недопустимость выполнения работ в стадии алкогольного опьянения | working while under the influence of alcohol is unacceptable (babichjob) |
| обвиняется в том, что вёл машину в состоянии алкогольного опьянения | charged with driving while impaired (Franka_LV) |
| "Опьянение Ноя" | the Drunkenness of Noah (изобразит. сюжеты) |
| опьянение успехом | the exhilaration of success |
| после признания вины в управлении транспортным средством в состоянии алкогольного опьянения | after pleading guilty to drink-driving |
| появление на работе в нетрезвом состоянии, состоянии наркотического или иного токсического опьянения | showing up for work intoxicated with alcohol, narcotics or other toxic substances (Lavrov) |
| признаки состояния алкогольного опьянения | signs of being under the influence of alcohol (Alexander Demidov) |
| проверка освидетельствование для определения состояния алкогольного опьянения, воздействия наркотических или токсических веществ | sobriety test (4uzhoj) |
| сильная степень опьянения | blind staggers |
| состояние лёгкого опьянения | tipsiness (Anglophile) |
| состояние опьянения | vinous state |
| состояние опьянения | vinose state |
| состояние опьянения | bun |
| состояние опьянения | booziness (a_b_c) |
| состояние опьянения | drink |
| состояние опьянения | drunken state |
| состояние опьянения | grogginess |
| степень его опьянения в четыре раза превышала допустимый уровень алкоголя для вождения автомобиля | he was a four-and-a-half times the drink drive limit (tvkondor) |
| тест на алкогольное опьянение | sobriety test (напр., поднять ключи с дороги или пройтись по разделительной полосе bojana) |
| управление напр. транспортным средством в состоянии алкогольного или наркотического опьянения | Operating While Intoxicated (slitely_mad) |
| управление напр. транспортным средством в состоянии алкогольного или наркотического опьянения | OWI (slitely_mad) |
| управление транспортным средством в состоянии алкогольного опьянения, в несколько раз превышающем допустимую норму | being at the wheel of one's car while several times over the drink-drive limit (Anglophile) |
| чувствовать опьянение | feel the liquor |
