| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | авиационные научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы и технологии в интересах европейских стран | Aeronautical Research and Technology for Europe |
| astronaut. | Агентство по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам в области космонавтики | Astronautical Research and Development Agency |
| tech. | анализатор опытных образцов, работающий в реальном масштабе времени | real-time prototype analyzer |
| Makarov. | быть в опытных руках | be in experienced hands |
| Makarov. | быть опытным в | be experienced in something, doing something (чем-либо) |
| Makarov. | быть опытным в | be an old hand at something (чем-либо) |
| gen. | быть опытным в | perfect (чём-л.) |
| gen. | быть опытным в вопросах секса | be around |
| patents. | быть опытным в данной области | be skilled in the art |
| gen. | в опытном порядке | experimentally (Andrey Truhachev) |
| mining. | в опытном порядке | on a trial basis |
| gen. | в опытном порядке | by way of trial (Andrey Truhachev) |
| tech. | в опытно-производственных условиях | under pilot-plant conditions |
| O&G | месторождения, находящиесяв опытно-промышленной эксплуатации | not developed (Bauirjan) |
| gen. | в опытно-промышленных условиях | under semi-commercial conditions (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | в режиме опытно-боевого дежурства | during test and combat alert missions |
| O&G | ввести в опытно-промышленную эксплуатацию | bring into pilot production (Leonid Dzhepko) |
| progr. | версия, переданная заказчику в опытную эксплуатацию | the version currently being tested by the business (Alex_Odeychuk) |
| sport. | внезапная потеря опытными спортсменами мышечной памяти для выполнения базовой техники в своём виде спорта | yips (cf. "twisties" in gymnastics: https://en.wikipedia.org/wiki/Yips Vic_Ber) |
| progr. | все эти трудности способны загнать в тупик даже опытных разработчиков программного обеспечения, поскольку возникают на почве фундаментальных проблем, имеющихся в сфере сетевого программирования | these complexities can stymie even experienced software developers because they arise from fundamental challenges in the domain of network programming |
| missil. | Главное Управление ВВС по опытной и исследовательской работе в области авиации | Air Research and Development Command (США) |
| mil., avia. | группа специалистов по изучению результатов научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ применительно к прогрессу в области авиации | research and development contribution to aviation progress |
| astronaut. | Европейское управление научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в области авиации и космонавтики | European Office of Aerospace Research and Development |
| Makarov. | езда на велосипеде в Нью-Йорке представляет смертельную опасность даже для опытных людей | cycling in Big Apple poses a mortal danger even to veterans |
| vulg. | женщина опытная в сексе | ass artist |
| econ. | иметь ценность в качестве опытного участка | have test tube value |
| mil., avia. | информационный бюллетень о научно-исследовательских и опытно-конструкторских работах, проводимых в государственных организациях | government research announcements |
| mil., avia. | информационный бюллетень о научно-исследовательских и опытно-конструкторских работах, проводимых в государственных учреждениях | government research announcements |
| mining. | испытание в опытной штольне | gallery experiment (предохранительных взрывчатых веществ) |
| nautic. | испытание в опытном бассейне | tank test |
| nautic. | испытание в опытном бассейне | tank experiment |
| astronaut. | испытание в процессе опытно-конструкторских работ | development test |
| fish.farm. | исследование в опытной установке | pilot plant study (dimock) |
| astronaut. | исследование операций в научно-исследовательских и опытно-конструкторских работах | operations research in research and development |
| biol. | исследование, проведённое в опытной установке | pilot-plant study |
| hydrobiol. | исследования, предшествующие работе в опытной установке | pre-pilot-plant experiments |
| ocean. | исследования, проводимые в опытной установке | pilot-plant studs |
| hydrobiol. | исследования, проводимые в опытной установке | pilot-plant studies |
| Makarov. | как раз в тот момент, когда опытный борец стал уставать, его удар достиг цели и новичок упал на пол без сознания | just as the old fighter was tiring, his blow struck home and the young fighter fell unconscious to the floor |
| met. | кокс изготовленный в опытной коксовой печи | test-oven coke |
| mil., avia. | командование научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в области вооружения и военной техники | Armament Research and Development Command |
| mil., avia. | командование научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в области медицинского обеспечения сухопутных войск | Army Medical Research and Development Command |
| mil., avia. | командование научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в области медицины | medical research and development command |
| mil., avia. | командование научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в области средств связи | Communications Research and Development Command |
| mil., avia. | командование научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в области управляемого ракетного оружия | Missile Research and Development Command |
| mil., avia., obs. | командование научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в области электроники | Electronics Research and Development Command |
| mil., avia., USA | Комиссия по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам в области электроники | Electronics Research and Development Commission |
| mil., avia. | комитет по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам в области медицины | medical research and development committee |
| mil., avia., BrE | комитет по управлению программой научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в области гражданской авиации | Civil Aviation Research and Development Programme Board |
| mil., avia. | комитет сухопутных войск по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам в области человеческого фактора | Army Human Factors Research and Development Committee |
| mil., avia. | консультативная группа НАТО по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам в области авиационных систем | NATO Advisory Group for Aeronautical Research and Development |
| space | консультативная группа НАТО по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам в области воздушно-космических систем | NATO - Advisory Group for Aerospace Research and Development |
| astronaut. | консультативная группа НАТО по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам в области воздушнокосмических систем | NATO Advisory Group for Aerospace Research and Development |
| astronaut. | консультативная группа НАТО по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам в области воздушно-космических систем | NATO – Advisory Group for Aerospace Research and Development |
| avia., med. | Консультативная группа по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам в области авиации и космонавтики | Advisory Group for Aerospace Research and Development (НАТО) |
| astronaut., NATO | консультативная группа по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам в области авиационно-космических систем | Advisory Group for Aerospace Research and Development |
| mil., avia. | консультативная группа по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам в области авиационных систем | Advisory Group on Aeronautical Research and Development |
| mil., avia. | лаборатория научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в области средств связи сухопутных войск | army signal research and development laboratory |
| mil., avia. | лаборатория по научно-исследовательских и опытно-конструкторским работам в области электроники | electronic research and development laboratory |
| gen. | лицо, опытное в воспитании | educationist |
| Makarov. | ловкие наездники и опытные акробаты в цирке | dexterous riders and expert tumblers in the circus |
| polym. | Малайзийское управление исследовательскими и опытно-конструкторскими работами в области натурального каучука | Malaysian Rubber Research and Development Board |
| obs. | мастер меча – почётный титул опытного война в дружине | swordmaster |
| nautic. | моряк, опытный в управлении шлюпками на прибое | surfman |
| gen. | мы нуждаемся в опытных инженерах | we need of experienced engineers |
| mil., avia. | научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы в области авиации | air research and development |
| mil., avia. | научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы в области авиации военно-морских сил | naval air research and development activities |
| mil., avia. | научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы в области авиации военно-морских сил | naval air research and development |
| mil., avia. | научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы в области военной авиации | military aeronautical research and development |
| Gruzovik, mil. | научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы в области военной авиации | MARD (military aeronautical research and development) |
| mil., avia. | научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы в области гражданской авиации | civil aviation research and development |
| gen. | научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы в области гражданской авиации | Civil Aeronautics Research and Development |
| mil., avia. | научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы в области радиоэлектронной защиты | research and development, electronic security |
| agric. | научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы в области сельского хозяйства | agricultural R&D |
| agric. | научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы в области сельского хозяйства | agricultural research and development |
| astronaut. | научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы лазера космического базирования в области сопровождения цели, генерирования и нацеливания лазерного пучка и улучшения его параметров при прохождении через оптику | space laser triad (program) |
| energ.ind. | научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы НИОКР, проводимые в рамках выполнения контракта | contract research and development |
| vulg. | незамужняя женщина опытная в сексе | graduate |
| gen. | он очень опытен в обучении новичков | he is very experienced in reaching beginners |
| astronaut. | опытная аппаратура развёртывания манипулятора космического аппарата в левое положение | developmental-instrumentation MDM-left |
| tech. | опытная аппаратура развёртывания манипулятора космического аппарата в правое положение | developmental-instrumentation MDM-right |
| astronaut. | опытная аппаратура развёртывания манипулятора космического аппарата в среднее положение | development-instrumentation MDM-mid |
| tech. | опытная аппаратура развёртывания манипулятора космического аппарата в левое положение | developmental-instrumentation MDM-left |
| tech. | опытная аппаратура развёртывания манипулятора космического аппарата в среднее положение | developmental-instrumentation MDM-mid |
| mil., avia. | опытная баллистическая установка центра имени Эймса для гиперзвуковых испытаний в свободном полёте | Ames prototype hypersonic free-flight facility |
| astronaut. | опытная модель в уменьшенном масштабе | scaled-down test model |
| ecol. | опытная программа исследований в рамках мониторинга океана | Pilot Ocean Monitoring Studies |
| gen. | Опытная станция в Лейк-Сити, Мичиганский университет | Lake City Experiment Station, Michigan State University (США) |
| mil., tech., amer. | опытно-исследовательская лаборатория по изучению вопросов обеспечения войск в районах с холодным климатом | Cold Regions Research and Engineering Laboratory |
| tech. | опытно-конструкторская разработка в полном объёме | full-scale engineering development |
| mil., avia. | опытно-конструкторские испытания и оценка оружия в войсках | force development test and evaluation |
| mil., avia. | опытно-конструкторские работы в авиационной промышленности | aeronautical industry engineering and development |
| astronaut. | опытно-конструкторские работы в области ракетной техники | missile development activity |
| ecol. | опытные исследования в рамках мониторинга океана в Северной Атлантике | North Atlantic Pilot Ocean Monitoring Studies |
| ecol. | опытные исследования по мониторингу океана в Северной Атлантике | North Atlantic Pilot Ocean Monitoring Studies |
| Makarov. | опытные моряки дадут вам совет, как плавать в такую погоду | experienced seamen will advise you about sailing in this weather |
| gen. | опытный в | good at |
| vulg. | at something опытный в | shit-hot (чем-либо) |
| gen. | опытный в | good for |
| gen. | опытный в | experienced in something (чем-то) |
| econ. | опытный в делах | experienced in business |
| econ. | опытный в делах | experienced experience in business |
| energ.ind. | Опытный демонстрационный проект по сжиганию топливного газа в кислороде | Oxy-Fuel Field Demonstration Project (в рамках исследований при поддержке Европейской комиссии) |
| energ.ind. | опытный завод по изоляции радиоактивных отходов в соляных пластах | waste isolation pilot plant |
| hockey. | опытный игрок, играющий в тройке с молодыми партнёрами | babysitter (В начале 2000-х годов в "Детройте" играла тройка, чьё прозвище было "Two Kids and an Old Goat". Роль "няньки" выполнял Бретт Халл 1964 г.р. Его партнёрами были Павел Дацюк (1978 г.р.) и Хенрик Зеттерберг (1980 г.р.). george serebryakov) |
| mil., avia. | опытный образец крылатой ракеты морского базирования для испытаний в аэродинамической трубе | captive flight vehicle |
| mil., avia. | опытный образец оптического устройства сопровождения в реальном времени | prototype real-time optical tracker |
| mil. | опытный образец оптического устройства сопровождения в реальном масштабе времени | prototype real-time optical tracker |
| astronaut. | отдел опытно-конструкторских работ в области космических полётов | Office of Space Flight Development |
| mil. | оценка опытных образцов техники и запуск в серийное производство | applications engineering |
| logist. | подготовка опытной модели к запуску в производство в качестве стандартного образца | standardization action |
| Makarov. | попасть в опытные руки | get into experienced hands |
| Makarov. | попасть в опытные руки | get in experienced hands |
| mil. | поступление опытных образцов техники в войска | early operational capability |
| mil., avia. | применение результатов военных научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в гражданских целях | civilian application of the results of military research and development |
| mining. | проба в мортире в условиях опытной штольни | cannon gallery test (для испытания предохранительных взрывчатых веществ) |
| mil., avia., BrE | программа научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в области гражданского самолётостроения | Civil Aircraft Research and Development (programme) |
| AI. | прогресс в научно-исследовательских и опытно-конструкторских разработках решателей задач выполнимости формул в теориях | advance in SMT solvers (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | производство в опытных масштабах | pilot production |
| tech. | работа в опытном масштабе | pilot-scale work |
| tech. | работа в опытном масштабе | pilot work |
| met. | работа в опытных масштабах | pilot-scale work |
| O&G | ранний ввод в опытно-промышленную эксплуатацию | early production (Bauirjan) |
| O&G | система раннего ввода в опытно-промышленную эксплуатацию | early production scheme (Bauirjan) |
| mil., avia. | совет по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам в области авиации | Air Research and Development Council |
| Игорь Миг | соглашение о проектировании и внедрении в производство опытных образцов | EMD deal |
| Игорь Миг | соглашение о проектировании и внедрении в производство опытных образцов | engineering manufacturing and development deal |
| mil., avia. | соглашение о сотрудничестве в области научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | cooperative research and development agreement |
| mil., avia. | соглашения о сотрудничестве в области научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | cooperative research and development agreements |
| media. | стандарт цифрового телевидения высокой чёткости, опытные передачи по этому стандарту начались в США 1 ноября 1998 г. | Advanced Television Systems Committee |
| media. | стандарт цифрового телевидения высокой чёткости, опытные передачи по этому стандарту начались в США 1 ноября 1998 г. | ATSC |
| Makarov. | теперь опытный боксёр отвечает ударом в корпус | his young opponent counters with his left |
| Makarov. | теперь опытный боксёр отвечает ударом в корпус | and now the old fighter counters with a blow to the body |
| chess.term. | Тренер попридержал самых опытных игроков в качестве подкрепления для решающего тура | the trainer kept his most experienced players as reinforcements for the last round |
| Makarov. | удивительно, что опытный инженер так ошибся в расчётах | it was astounding that an experienced engineer had made such a miscalculation |
| mil., avia. | управление научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в области вооружения армейской авиации | Army Aviation Systems Command |
| mil., avia. | управление по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам в области радиоэлектроники | Electronics Research and Development Activity |
| mil., avia. | управление по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам в области радиоэлектроники сухопутных войск США | United States Army Electronic Research and Development Agency |
| mil., avia. | управление по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам в области энергетики | Energy Research and Development Agency |
| mil., avia. | управление по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам в области энергетики | Energy Research and Development Administration |
| chess.term. | устоять в борьбе с опытным соперником | hold out against an experienced opponent |
| mil., WMD | фонд научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ НИОКР в гражданской сфере | civilian research and development foundation |
| mil., avia. | центр научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в Белвуаре | Belvoir Research, Development and Engineering Center |
| mil., avia. | центр научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в области связи и радиоэлектроники | communications-electronics research, development and engineering center |
| mil., avia. | центр научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в области связи и электроники | communications-electronics research, development and engineering center |
| mil., avia. | центр научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в области электроники сухопутных войск США | United States Army Electronics Research and Development Activity |
| mil., avia. | центр научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в области электроники сухопутных войск США, Уайт-Сэндз | United States Army Electronics Research and Development Activity, White Sands |
| mil., avia. | центр научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ военно-морских сил в области кораблестроения | naval ship research and development center |
| mil., avia. | центр проведения научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в области систем связи и электроники | communications, electronics, research, development and engineering center |
| mining. | щелевая проба в опытной штольне | break gallery test (для испытания предохранительных взрывчатых веществ) |
| tech. | этап опытно-конструкторской разработки в полном объёме | full-scale engineering development phase |
| Apollo-Soyuz | этап экспериментальной отработки в полном объёме и изготовления опытных образцов | full-scale development phase |
| Makarov. | это старый опытный боксёр, он ни разу ещё не побывал в нокауте | this experienced old fighter has never yet been knocked out |
| gen. | этот умный критик и опытный специалист в парламентских словопрениях | that shrewd critic and experienced professor of Parliamentary fence |
