| Subject | Russian | English |
| econ. | аббревиатура от research and developement – НИОКР, научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы | R (Гуртовой) |
| mil., avia. | авиационные научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы и технологии в интересах европейских стран | Aeronautical Research and Technology for Europe |
| mil., avia., USA | автоматизированная информационно-поисковая система по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам военно-морских сил | Navy Automated Research and Development Information System |
| mil., avia. | автоматизированная система информационного обеспечения научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | automated research and development information system |
| astronaut. | Агентство по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам в области космонавтики | Astronautical Research and Development Agency |
| econ. | активы научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | research and development assets |
| mil., avia. | анализ и оценка научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ по программам европейской организации по обеспечению безопасности аэронавигации | analysis/assessment of research and development in Eurocontrol programmes |
| mil., avia. | анализ и оценка научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ по программам европейской организации по программам Евроконтроля | analysis/assessment of research and development in Eurocontrol programmes |
| mil., avia., USA | аппарат начальника управления научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | Office of the Chief of Research and Development |
| qual.cont. | ассигнования на опытно-конструкторские работы | engineering budget |
| mil., avia. | бюро научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | Bureau of Research and Development |
| astronaut. | бюро опытно-конструкторских работ | office of development |
| mil., avia. | внутренняя научно-исследовательская и опытно-конструкторская работа | internal research and development |
| mil., avia. | военный центр научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | military research and development center |
| forestr., mineral. | время непрерывной работы машины и опытного оператора | rated productivity (60 в час в течение рабочего дня) |
| Makarov. | время непрерывной работы машины и опытного оператора | rated productivity (60 мин в час в течение рабочего дня) |
| mil., avia. | вспомогательные научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы | supporting research and technology |
| missil. | Главное Управление ВВС по опытной и исследовательской работе в области авиации | Air Research and Development Command (США) |
| automat. | головная организация по проведению опытно-конструкторских работ | principal development activity |
| mil., astronaut. | группа научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ по системам спутниковой связи военно-морских сил | naval research and development satellite communications group |
| mil. | группа опытно-конструкторских работ | development and engineering group |
| mil., avia. | группа специалистов по изучению результатов научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ применительно к прогрессу в области авиации | research and development contribution to aviation progress |
| tech. | действующий документ объединённого комитета сухопутных войск и ВМФ по научно-620 исследовательским и опытно-конструкторским работам | joint research and development objectives document |
| mil., avia. | директор отдела научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | Director of Research and Development |
| gen. | договор на выполнение научно-исследовательских, опытно-конструкторских или технологических работ | contract for the performance of research, development or technological work (ABelonogov) |
| mil., avia. | долгосрочные цели научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | research and development objectives, long-range |
| mil., avia. | Европейский отдел управления научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ военно-воздушных сил | European Office of Air Research and Development Command |
| astronaut. | Европейское управление научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в области авиации и космонавтики | European Office of Aerospace Research and Development |
| gen. | заведующий отделом опытно-конструкторских работ | product development manager (igisheva) |
| mil., avia. | задача научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ, испытаний и оценки | research, development, test and evaluation task |
| energ.ind. | заключение по выполнению опытно-конструкторских работ | development work statement |
| mil., avia. | закупки и научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы | acquisition research and development |
| mil., avia. | заместитель командующего по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам | deputy commander for research and development |
| mil., avia. | заместитель начальника управления научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ министерства обороны по научно-техническим исследованиям | Deputy Director of Defence Research and Engineering for Research and Technology |
| mil., avia. | заместитель начальника управления научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ министерства обороны по разработке боевых тактических программ | Deputy Director of Defence Research and Engineering for Tactical Warfare Programs |
| astronaut. | заместитель начальника управления научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ министерства обороны по стратегическим и космическим системам оружия | Deputy Director of Defence Research and Engineering for Strategic and Space Systems |
| mil., avia. | заместитель начальника штаба военно-воздушных сил по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам | Deputy Chief of Staff of the Air Force for Research and Development |
| mil., avia. | заместитель начальника штаба военно-воздушных сил по опытно-конструкторским работам | Air Force Development Deputy Chief of Staff |
| mil., avia. | заместитель начальника штаба по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам | Deputy Chief of Staff for Research and Development |
| mil., avia. | заместитель помощника министра военно-воздушных сил по опытно-конструкторским работам | Deputy Assistant Secretary of the Air Force for Development |
| econ. | затраты на научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы | research-and-development cost |
| account. | затраты на научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы | research and development costs (НИОКР) |
| EBRD | затраты на научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы | research and development expenditure |
| account. | затраты на научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы | R&D costs (НИОКР) |
| EBRD | затраты на научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы | R&D expenditure (затраты на НИОКР) |
| busin. | затраты на научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы | costs of research and development |
| gas.proc. | затраты на опытно-конструкторские и научно-исследовательские работы | engineering costs |
| IT | затраты на опытно-конструкторские работы | development cost |
| avia. | затраты на проведение опытно-конструкторских работ | Engineering Costs (Natalie_apple) |
| mil., avia. | заявка на проведение научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | research and development order |
| mil., avia. | инициативные научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы | internal research and development |
| mil., avia. | инструкция командования научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ военно-воздушных сил | Air Research and Development Command Regulations |
| mil., avia. | информационный бюллетень о научно-исследовательских и опытно-конструкторских работах, проводимых в государственных организациях | government research announcements |
| mil., avia. | информационный бюллетень о научно-исследовательских и опытно-конструкторских работах, проводимых в государственных учреждениях | government research announcements |
| mil., avia., USA | информационный центр научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ военно-морских сил | Navy Research and Development Information Center |
| mil., avia. | информационный центр по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам | research and development information center |
| astronaut. | испытание в процессе опытно-конструкторских работ | development test |
| account. | испытания на этапе научных исследований и опытно-конструкторских работ | research-and-development test |
| astronaut. | исследование операций в научно-исследовательских и опытно-конструкторских работах | operations research in research and development |
| hydrobiol. | исследования, предшествующие работе в опытной установке | pre-pilot-plant experiments |
| mil., avia. | когерентная обзорная радиолокационная станция управления перспективных научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ лаборатории имени Линкольна | ARPA Lincoln coherent observable radar |
| mil., avia. | командование научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ армейской авиации | Army Aviation Research and Development Command |
| mil., avia. | командование научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в области вооружения и военной техники | Armament Research and Development Command |
| mil., avia. | командование научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в области медицинского обеспечения сухопутных войск | Army Medical Research and Development Command |
| mil., avia. | командование научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в области медицины | medical research and development command |
| mil., avia. | командование научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в области средств связи | Communications Research and Development Command |
| mil., avia. | командование научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в области управляемого ракетного оружия | Missile Research and Development Command |
| mil., avia., obs. | командование научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в области электроники | Electronics Research and Development Command |
| mil., avia. | командование научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ военно-воздушных сил | Air Research and Development Command |
| mil., avia. | командование научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ военно-воздушных сил на авиабазе Эндрюс | Air Research and Development Command, Andrews Air Force Base |
| mil., avia. | командование научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ и закупок Корпуса морской пехоты | Marine Corps Research, Development and Acquisition Command |
| mil., avia. | командование научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ и инженернотехнического обеспечения | Research, Development and Engineering Command |
| mil., avia. | командование научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ Корпуса морской пехоты | Marine Corps Research and Development Command |
| mil., avia. | командование научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ министерства сухопутных войск | Department of Army Research and Development Command |
| mil., avia. | командование научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ по бортовому радиоэлектронному оборудованию | avionics research and development command |
| mil., avia. | командование научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ по средствам обеспечения мобильности | Mobility Equipment Research and Development Command |
| mil., avia. | командование по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам авиации сухопутных войск США | United States Army Aviation Research and Development Command |
| mil., avia., USA | Комиссия по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам в области электроники | Electronics Research and Development Commission |
| mil., avia. | комитет по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам | research and development board |
| mil., avia. | комитет по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам в области медицины | medical research and development committee |
| mil., avia., BrE | комитет по управлению программой научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в области гражданской авиации | Civil Aviation Research and Development Programme Board |
| mil., avia. | комитет сухопутных войск по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам в области человеческого фактора | Army Human Factors Research and Development Committee |
| O&G, sakh. | комплекс опытно-промышленных работ | pilot project (ТЭО стр.) |
| astronaut. | комплексная научно-исследовательская и опытно-конструкторская работа | integrated research and development |
| mil., avia. | комплексный документ по задачам научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | joint research and development objectives document |
| econ. | консультант по научно-исследовательской или опытно-конструкторской работе | project consultant |
| econ. | консультант по опытно-конструкторской работе | project consultant |
| mil., avia. | консультативная группа НАТО по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам в области авиационных систем | NATO Advisory Group for Aeronautical Research and Development |
| space | консультативная группа НАТО по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам в области воздушно-космических систем | NATO - Advisory Group for Aerospace Research and Development |
| astronaut. | консультативная группа НАТО по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам в области воздушнокосмических систем | NATO Advisory Group for Aerospace Research and Development |
| astronaut. | консультативная группа НАТО по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам в области воздушно-космических систем | NATO – Advisory Group for Aerospace Research and Development |
| avia., med. | Консультативная группа по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам в области авиации и космонавтики | Advisory Group for Aerospace Research and Development (НАТО) |
| astronaut., NATO | консультативная группа по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам в области авиационно-космических систем | Advisory Group for Aerospace Research and Development |
| mil., avia. | консультативная группа по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам в области авиационных систем | Advisory Group on Aeronautical Research and Development |
| mil., avia., BrE | Консультативный совет по прикладным научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам | Advisory Council for Applied Research and Development |
| mil., avia. | контракт на выполнение научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | research and development contract |
| nautic. | контракт на опытно-конструкторские работы | development contract |
| econ. | контракт на проведение опытно-конструкторской работы | development contract |
| adv. | контракт на проведение опытно-конструкторской работы | developmental contract |
| mil., avia. | контрактные научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы | contract research and development |
| mil., avia. | координация научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | coordination of research and development |
| mil., avia. | краткое изложение планов научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | research and development planning summary |
| mil., avia. | лаборатория научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в области средств связи сухопутных войск | army signal research and development laboratory |
| mil., avia. | лаборатория научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ военно-морских сил США | United States Navy Research and Development Laboratory |
| mil., avia. | лаборатория научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ по повышению мобильности сухопутных войск США с использованием авиации | US Army Air Mobility Research and Development Laboratory |
| mil., avia. | лаборатория научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ по электронной технике для сухопутных войск | army electronics research and development laboratory |
| mil., avia. | лаборатория по научно-исследовательских и опытно-конструкторским работам в области электроники | electronic research and development laboratory |
| polym. | Малайзийское управление исследовательскими и опытно-конструкторскими работами в области натурального каучука | Malaysian Rubber Research and Development Board |
| mil., avia. | межведомственный комитет по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам | Interdepartmental Committee on Scientific Research and Development |
| Makarov. | нам повезло, что мы наняли на работу так много опытных сотрудников | we have been lucky to sign up so many experienced workers |
| Makarov. | нам повезло, что мы наняли на работу так много опытных сотрудников | we have been lucky to sign on so many experienced workers |
| mil., avia. | наставление командования научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ военно-воздушных сил | Air Research and Development Command Manual |
| mil., avia. | Натикский технический центр научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | Natick Research and Development Engineering Center |
| mil., WMD | научно-исследовательская и опытно-конструкторская работа | scientific research, design, and testing (Comment: Close to U.S. concept of RD&T) |
| gen. | научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы | research, development, and engineering (Alexander Demidov) |
| seism. | научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы | research-and-development activity |
| mil. | научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы | design and development (Киселев) |
| el. | научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы | research and development |
| mil., WMD | научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы | research, development, testing & engineering |
| product. | научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы | research, design and testing (U.S. concept of RD&T) |
| gen. | научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы | research and development (R&D; НИОКР) |
| astronaut. | научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы | research and development (НИОКР) |
| gen. | научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы | Research, Development and Engineering (triumfov) |
| mil., avia. | научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы в области авиации | air research and development |
| mil., avia. | научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы в области авиации военно-морских сил | naval air research and development activities |
| mil., avia. | научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы в области авиации военно-морских сил | naval air research and development |
| mil., avia. | научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы в области военной авиации | military aeronautical research and development |
| Gruzovik, mil. | научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы в области военной авиации | MARD (military aeronautical research and development) |
| mil., avia. | научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы в области гражданской авиации | civil aviation research and development |
| gen. | научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы в области гражданской авиации | Civil Aeronautics Research and Development |
| mil., avia. | научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы в области радиоэлектронной защиты | research and development, electronic security |
| agric. | научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы в области сельского хозяйства | agricultural R&D |
| agric. | научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы в области сельского хозяйства | agricultural research and development |
| mil. | научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы ВМС | naval research and development |
| mil., avia. | научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы военно-воздушных сил США по технике лазерного излучения | laser radiation technology development project Air Force |
| mil., avia. | научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы военно-морских сил по исследованию океана | Naval Ocean Research and Development Activity |
| mil., avia. | научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы и производство | research, development and production |
| mil., avia. | научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы и технологическая проработка | research, development and engineering |
| mil., avia. | научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы, испытания и доводка | research, tests and development |
| mil., avia. | научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы, испытания и оценка | research, development, test and evaluation |
| mil., avia. | научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы, испытания и технические работы | research, development, test and engineering |
| astronaut. | научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы лазера космического базирования в области сопровождения цели, генерирования и нацеливания лазерного пучка и улучшения его параметров при прохождении через оптику | space laser triad (program) |
| mil. | научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы, НИОКР | research and engineering |
| mil., avia. | научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы по бортовому радиоэлектронному оборудованию | avionics research and development activity |
| mil., avia. | научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы по управляемым ракетам | guided missile research and development |
| mil., avia. | научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы по электронной технике для сухопутных войск | army electronics research and development activity |
| energ.ind. | научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы НИОКР, проводимые в рамках выполнения контракта | contract research and development |
| mil., avia. | научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы с использованием изобретений и усовершенствований | research and development plus innovation |
| mil., avia. | научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы с использованием нововведений | research and development plus innovation |
| mil., avia. | научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы центра инженерно-технического обеспечения военно-воздушных сил | Air Force Engineering Services Center, Research and Development |
| gen. | Научно-исследовательские и перспективные опытно-конструкторские работы | Research and Advanced Development |
| gen. | научно-исследовательские, опытно-конструкторские и технологические работы | Research and Technological Development (как вариант 4uzhoj) |
| law | научно-исследовательские, опытно-конструкторские и технологические работы | research, development, and engineering (Alexander Demidov) |
| tech. | научно-исследовательские, опытно-конструкторские и технологические работы | research and technology (bonly) |
| gen. | научно-исследовательские, опытно-конструкторские и технологические работы | research, development and technological work (ABelonogov) |
| mil., WMD | научно-исследовательские, опытно-конструкторские работы и оценка | research, development, testing, and evaluation |
| gen. | научно-исследовательские, проектные, опытно-конструкторские работы | research, development, and design (Alexander Demidov) |
| tech. | находиться на стадии опытно-конструкторских работ | be in the development stage (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia., BrE | Национальная корпорация по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам | National Research and Development Corporation |
| account. | начальник отдела координации опытных работ | manager of project coordination |
| gen. | начальник отдела опытно-конструкторских работ | product development manager (igisheva) |
| mil., avia. | начальник управления научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | Chief of Research and Development |
| mil., avia., USA | начальник управления научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ министерства обороны | Director of Defense Research and Engineering |
| mil., avia., USA | начальник управления научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ министерства обороны | Director of Defence Research and Engineering |
| mil., avia., USA | начальник управления научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ министерства обороны | Director of Defence Research and Development |
| mil., avia. | начальник управления планирования и опытно-конструкторских работ военно-воздушных сил | Air Force Director of Development and Planning |
| account. | незавершённые научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы | in-process research and development (IPR&D vgsankov) |
| mil., avia. | независимая научно-исследовательская и опытно-конструкторская работа | independent research and development |
| gen. | независимые научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы | independent research and development |
| nautic. | НИР или опытно-конструкторская работа | project |
| mil., avia. | обеспечение авиационных научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | Aviation Research and Development Service |
| mil., avia. | обеспечивающие научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы | supporting research and technology |
| mil., avia. | обзорная радиолокационная станция С-диапазона управления перспективных научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ лаборатории имени Линкольна | ARPA Lincoln C-band observable radar |
| mil., avia. | объединённый комитет по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам | joint research and development board |
| mil., avia. | объявление о начале программы научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | program research and development announcement |
| gen. | он не считает себя опытным художником, но его работы радуют глаз | he doesn't set himself up to be an experienced painter, but his work is pleasing to the eye |
| transp. | опытная прогонка работы оборудования | equipment qualification |
| transp. | опытная прогонка работы оборудования | equipment operation test |
| agric. | опытная работа | research work |
| auto. | опытная работа | experimental work |
| gen. | опытная работа | development work (Александр Рыжов) |
| gen. | опытно-конструкторская работа | research and development |
| cables | опытно-конструкторская работа | research and development work |
| busin. | опытно-конструкторская работа | development |
| combust. | опытно-конструкторская работа | experimental design work |
| metrol. | опытно-конструкторская работа | experimental-design work |
| Makarov. | опытно-конструкторская работа | research and development work (R&D work) |
| construct. | опытно-конструкторская работа | design project |
| econ. | опытно-конструкторская работа | development efforts |
| econ. | опытно-конструкторская работа | development activity |
| account. | опытно-конструкторская работа | engineering effort |
| account. | опытно-конструкторская работа | development project (ОКР) |
| qual.cont. | опытно-конструкторская работа | developmental work |
| qual.cont. | опытно-конструкторская работа | development engineering |
| account. | опытно-конструкторская работа | development effort |
| astronaut. | опытно-конструкторская работа | technology work |
| econ. | опытно-конструкторская работа | work of development |
| econ. | опытно-конструкторская работа | development project |
| econ. | опытно-конструкторская работа | engineering efforts |
| energ.ind. | опытно-конструкторская работа | development work (ОКР) |
| Makarov. | опытно-конструкторская работа | R&D work (research and development work) |
| tech. | опытно-конструкторская работа | development work |
| tech. | опытно-конструкторская работа | experimental designing |
| gen. | опытно-конструкторская работа | R&D project (Alexander Demidov) |
| astronaut. | опытно-конструкторские и испытательные работы | development and test |
| nautic. | опытно-конструкторские работы | development activity |
| qual.cont. | опытно-конструкторские работы | design and development activities (Метран) |
| IT | опытно-конструкторские работы | development work |
| oil | опытно-конструкторские работы | development phase |
| energ.ind. | опытно-конструкторские работы | experimental development |
| cables | опытно-конструкторские работы | experimental development (ОКР) |
| O&G | опытно-конструкторские работы | development effort |
| O&G, casp. | опытно-конструкторские работы | engineering (raf) |
| tech. | опытно-конструкторские работы | development engineering |
| construct. | опытно-конструкторские работы | development activities |
| busin. | опытно-конструкторские работы | developmental work |
| tech. | опытно-конструкторские работы | design process |
| tech. | опытно-конструкторские работы | development |
| mil. | опытно-конструкторские работы | development efforts |
| mil., avia. | опытно-конструкторские работы | experimental designing |
| mil. | опытно-конструкторские работы | development and engineering |
| avia. | опытно-конструкторские работы | development works (geseb) |
| gen. | опытно-конструкторские работы | research and development |
| mil., avia. | опытно-конструкторские работы в авиационной промышленности | aeronautical industry engineering and development |
| astronaut. | опытно-конструкторские работы в области ракетной техники | missile development activity |
| polym. | опытно-конструкторские работы и испытания | development and test |
| nano | опытно-конструкторские работы ОКР | development |
| O&G | опытно-промысловые работы | field trial (ОПР Alexander Dolgopolsky) |
| O&G, sahk.r. | опытно-промышленные работы | pilot project |
| geophys. | опытно-промышленные работы | industrial experiment works (feyana) |
| gen. | опытно-промышленные работы | pilot work (ABelonogov) |
| hydrogeol. | опытно-фильтрационные работы | aquifer testing (Посторонним_В) |
| hydrogeol. | опытно-фильтрационные работы | aquifer test (Посторонним_В) |
| gen. | опытно-фильтрационные работы | testing for underground waters inflow (Sunny Slonik) |
| hydrogeol. | опытно-фильтрационных работ | groundwater inflow testing (Atenza) |
| hydrogeol. | опытно-фильтрационных работ | testing for groundwater inflow (Atenza) |
| gen. | опытные и опытно-промышленные работы по испытанию различных технологий | experimental or industrial experiment work to test various technologies (ABelonogov) |
| geophys. | опытные полевые работы | acquisition trials |
| geophys. | опытные полевые работы | field trials |
| geophys. | опытные полевые работы | acquisition tests |
| tech. | опытные работы | development |
| oil | опытные работы | pilot survey |
| geophys. | опытные работы | test survey |
| seism. | опытные работы | test shooting |
| Makarov. | опытные работы | development works |
| Makarov. | опытные работы | development work |
| geophys. | опытные работы по выбору оптимального свип-сигнала | sweep test |
| geophys. | опытные работы по выбору параметров возбуждения | source trials |
| tech. | опытные сейсмические работы | test shooting |
| automat. | организация, проводящая опытно-конструкторские работы | development activity |
| mil., avia. | отдел авиационных научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | aircraft research and development unit |
| astronaut. | отдел внедрения научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | research and development applications division |
| mil., avia. | отдел научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | new developments research branch |
| mil., avia. | отдел научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ и технологической проработки | research and technology division |
| mil., avia. | отдел научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ по двигателям | Directorate of Engine Research and Development |
| mil., avia. | отдел обеспечения научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | research and development support division |
| econ. | отдел опытно-конструкторских работ | office of development |
| O&G, oilfield. | отдел опытно-конструкторских работ | development department |
| mil. | отдел опытно-конструкторских работ | Office of Development and Engineering (ЦРУ) |
| astronaut. | отдел опытно-конструкторских работ в области космических полётов | Office of Space Flight Development |
| astronaut. | отдел перспективных опытно-конструкторских работ и оценки | advanced development and evaluation division |
| mil., avia. | отдел по вопросам личного состава и боевой подготовки командования научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ военно-воздушных сил | Personnel & Training, Air Research and Development Command |
| astronaut. | отдел применения научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | research and development applications division |
| mil. | отделение лаборатории опытно-конструкторских работ | development laboratory unit |
| mil., avia. | отчёт о проведении научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | research and development report |
| mil., avia. | отчёт об опытно-конструкторских работах фирмы "Сэндиа корпорейшн" | Sandia Corporation development report |
| qual.cont. | оценка и опытно-конструкторские работы | evaluation and development |
| energ.ind. | оценка проекта и опытно-конструкторские работы | evaluation and development |
| mil., avia. | оценка программы научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ военно-морских сил | appraisal of the Navy RDT&E program |
| oil | партия для выполнения опытных работ | experimental crew |
| mil., avia. | перспективные научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы | advanced research and development activity |
| mil., avia. | перспективные научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы | advanced research and development |
| mil., avia. | плавучая станция для проведения океанографических научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | floating ocean research and development (station) |
| mil., avia. | план выполнения долгосрочных научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ и закупок | long-range research, development and acquisition plan |
| qual.cont. | план опытно-конструкторских работ | technical development plan |
| tech. | план опытно-конструкторских работ | development plan |
| energ.ind. | план проведения опытно-конструкторских работ | technical development plan |
| tech. | планирование опытно-конструкторских работ | development planning |
| mil., avia. | подрядчик по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам объединённого национального испытательного центра | joint national test facility research and development contractor |
| nautic. | поисковая опытно-конструкторская работа | exploratory development |
| nautic. | поисковая опытно-конструкторская работа | exploratory development project |
| astronaut. | помощник директора по опытно-конструкторским работам | associate director for development |
| astronaut. | помощник директора по техническим вопросам и опытно-конструкторским работам | assistant director for engineering and development |
| mil., avia. | помощник министра военно-воздушных сил по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам | Secretary of Air Force, Research and Development |
| mil., avia. | помощник министра военно-воздушных сил по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам | Assistant Secretary of the Air Force, Research and Development |
| mil., avia. | помощник министра военно-морских сил по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам | Assistant Secretary of the Navy, Research and Development |
| mil., avia. | помощник министра военно-морских сил по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам и закупкам | Assistant Secretary of the Navy, Research, Development and Acquisition |
| mil., avia. | помощник министра военно-морских сил по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам и техническим системам | Assistant Secretary of the Navy, Research, Engineering and Systems |
| mil., avia. | помощник министра обороны по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам | Assistant Secretary of Defense, Research and Development |
| mil., avia. | помощник министра сухопутных войск по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам и закупкам | Assistant Secretary of the Army for Research, Development and Acquisition |
| mil., avia. | постоянная группа научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | research engineering standing group |
| USA | предложения головной организации о технических возможностях выполнения оперативно-тактического задания на опытно-конструкторскую работу | proposed technical approaches |
| mil., avia. | применение результатов военных научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в гражданских целях | civilian application of the results of military research and development |
| qual.cont. | приёмочные испытания на этапе научных исследований и опытно-конструкторских работ | R & acceptance test |
| gen. | проведение научно-исследовательских, проектных, опытно-конструкторских работ | research, development, and design (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | проведение опытно-конструкторских работ | engineering development process |
| mining. | проведение опытных работ | experimentation |
| mil., avia. | программа без затрат на научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы | nondevelopment program |
| sec.sys. | программа исследований и опытно-конструкторских работ | development efforts |
| astronaut. | программа научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | research and development program |
| mil., avia. | программа научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | programs commission research and development |
| mil., avia., BrE | программа научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в области гражданского самолётостроения | Civil Aircraft Research and Development (programme) |
| mil., avia. | программа научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ по обучению управлением соединением кораблей | multi-ship training research and development (program) |
| qual.cont. | программа опытно- конструкторских работ | development program |
| econ. | программа опытно-конструкторских работ | development program |
| econ. | программа опытно-конструкторских работ | development programme |
| energ.ind. | программа опытно-конструкторских работ | development effort |
| math. | программа опытных работ | development effort |
| mil., avia. | программа совместных научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ военно-морских сил и промышленности | Navy-industry cooperative research and development program |
| energ.ind. | проектирование, опытно-конструкторские работы, испытания и оценка | design, development, testing and evaluation |
| Makarov. | просто он был недостаточно опытен для этой работы | he was but young at the work |
| Makarov. | просто я был недостаточно опытен для этой работы | I was but young at the work |
| mil., avia. | процесс подготовки бюджета по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам, испытаниям и оценкам | research, development, test and evaluation budget procedures |
| mil., avia. | процесс разработки программы по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам, испытаниям и оценке | research, development, test and evaluation program procedure |
| tech. | работа в опытном масштабе | pilot-scale work |
| tech. | работа в опытном масштабе | pilot work |
| met. | работа в опытных масштабах | pilot-scale work |
| geophys. | район опытных работ | experimental area |
| geophys. | результаты опытных работ | empirical observations |
| mil., avia. | реферативный журнал по материалам правительственных научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ США | United States Government Research and Development Reports |
| astronaut. | руководитель научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | research and development operations director |
| econ. | руководитель научно-исследовательской или опытно-конструкторской работы | project chairman |
| econ. | руководитель опытно-конструкторской работы | project chairman |
| econ. | руководитель отдела опытно-конструкторских работ | product development manager |
| astronaut. | руководитель сектора опытно-конструкторских работ | associate director for development |
| econ. | руководство научно-исследовательской или опытно-конструкторской работой | project administration |
| econ. | руководство опытно-конструкторской работой | project management |
| gen. | руководство опытно-конструкторской работой | project administration (ssn) |
| tech. | секция электромеханических опытно-конструкторских работ | electromechanical development section |
| mil., avia. | система информационного обеспечения научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ сухопутных войск | army research and development information system |
| mil., avia. | система оценки и планирования научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | program evaluation review technique |
| mil., avia. | система планирования и оценки состояния научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | programmed analysis for value engineering |
| mil., avia. | система планирования и руководства научно-исследовательскими и опытно-конструкторскими работами с временным критерием | PERT-time program evaluation review technique |
| mil., avia. | система планирования и руководства научно-исследовательскими и опытно-конструкторскими работами со стоимостным критерием | PERT-cost program evaluation review technique |
| mil., avia. | служба планирования научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ по системам | systems research and development service |
| econ. | смета на опытно-конструкторские работы | engineering budget |
| Makarov. | смета расходов на выполнение научно-исследовательской или опытно-конструкторской работы | project budget |
| econ. | смета расходов на выполнение опытно-конструкторской работы | project budget |
| account. | смета расходов на опытно-конструкторские работы | engineering budget |
| mil., avia. | совет по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам в области авиации | Air Research and Development Council |
| mil., avia. | совместные научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы | cooperative research and development |
| tech. | совместные научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы сухопутных войск и ВМФ по авиационным приборам | joint army-navy aircraft instrumentation research |
| econ. | соглашение о проведении научно-исследовательской или опытно-конструкторской работы | project agreement |
| construct. | соглашение о проведении опытно-конструкторских работ | design agreement |
| mil., avia. | соглашение о сотрудничестве в области научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | cooperative research and development agreement |
| mil., avia. | соглашения о сотрудничестве в области научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | cooperative research and development agreements |
| account. | средства на научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы | research-and-development funds |
| econ. | средства на научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы | research-and-development commons |
| astronaut. | стадия опытно-конструкторских работ | development stage |
| astronaut. | стадия работы над опытным экземпляром | prototype stage |
| qual.cont. | стоимость опытно- конструкторских работ | development cost |
| proj.manag. | стоимость опытно-конструкторских работ | engineering costs (igisheva) |
| econ. | стоимость опытно-конструкторских работ | development cost |
| AI. | стратегия научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ по искусственному интеллекту | AI strategy (долгосрочная программа действий, связанных с созданием новых систем искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| account. | субсидия на выполнение научно-исследовательской или опытно-конструкторской работы | project grant |
| econ. | субсидия на выполнение опытно-конструкторской работы | project grant |
| USA | тактико-техническое задание на проведение опытно-конструкторской работы | technical development plan |
| el. | технические испытания на стадии опытно-конструкторской работы | engineering test |
| nautic. | техническое задание на поисковую опытно-конструкторскую работу | exploratory development requirements |
| mil., avia. | увеличенные ассигнования на подготовку к проведению научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | augmentation award for science and engineering research training |
| mil., avia. | увеличенный государственный заказ на подготовку к проведению научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | augmentation award for science and engineering research training |
| mil., avia. | управление заместителя начальника штаба по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам | Office of the Deputy Chief of Staff, Development |
| mil., avia. | управление научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | Office of the Director of Research and Development |
| USA | управление научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | Office of Research and Development (в морской администрации) |
| mil., avia. | управление научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | directorate of research and development |
| mil., avia. | управление научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | Office of Scientific Research and Development |
| nautic. | управление научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | office of Research and Development |
| mil., avia. | управление научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ армейской авиации | Army Aviation Research and Development Command |
| mil., avia. | управление научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в области вооружения армейской авиации | Army Aviation Systems Command |
| mil., avia. | управление научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ военно-воздушных сил | Air Force research and development branch |
| mil., avia. | управление научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ военно-морских сил | naval research and development division |
| mil., avia., USA | управление научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ министерства обороны | Directorate for Defense Research and Engineering |
| mil., avia., USA | управление научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ министерства обороны | Directorate of Defence Research and Engineering |
| mil., avia. | управление научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ министерства обороны | Defense Research and Engineering |
| mil., avia. | управление научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ по программам армейской авиации | Army Aviation Research and Development Command |
| mil., avia. | управление научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ при министерстве военно-воздушных сил США | Office of Secretary of Air Force, Research & Development |
| mil., avia. | управление научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ транспортного командования | Transportation Research and Engineering Command |
| mil., avia. | управление научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ транспортного командования | Transportation Research and Development Command |
| mil., avia. | управление научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ центра командования, управления и наблюдения за акваторией океана военно-морских сил | Naval Command, Control and Ocean Surveillance Center RDT&E Division |
| mil., avia. | управление по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам в области радиоэлектроники | Electronics Research and Development Activity |
| mil., avia. | управление по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам в области радиоэлектроники сухопутных войск США | United States Army Electronic Research and Development Agency |
| mil., avia. | управление по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам в области энергетики | Energy Research and Development Agency |
| mil., avia. | управление по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам в области энергетики | Energy Research and Development Administration |
| mil., avia. | управление по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам военно-морских сил | naval research and development |
| mil., avia. | управление помощника министра военно-морских сил США по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам | Office of the Assistant Secretary of the Navy for Research and Development |
| mil., avia. | управление помощника министра сухопутных войск США по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам | Office of the Assistant Secretary of the Army, Research and Development |
| mil., avia. | управление помощника начальника штаба военно-воздушных сил США по программам научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | Office of the Assistant COFS for R&D Programming, USAF |
| mil., avia. | управление приоритетных научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | Office of Primary Development Responsibility |
| econ. | Управление промышленных исследований и опытно-конструкторских работ | industrial Research and Development Authority |
| geophys. | участок опытных работ | experimental site |
| mil., avia. | учебный центр опытно-конструкторских работ военно-морских сил | Navy development training center |
| mil., avia. | финансируемые компанией научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы | company-funded research and development |
| mil., WMD | фонд научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ НИОКР в гражданской сфере | civilian research and development foundation |
| econ. | фонды научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | research and development assets |
| gen. | фонды научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | scientific research and experimental design funds (ABelonogov) |
| mil., avia. | центр научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в Белвуаре | Belvoir Research, Development and Engineering Center |
| mil., avia. | центр научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в области связи и радиоэлектроники | communications-electronics research, development and engineering center |
| mil., avia. | центр научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в области связи и электроники | communications-electronics research, development and engineering center |
| mil., avia. | центр научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в области электроники сухопутных войск США | United States Army Electronics Research and Development Activity |
| mil., avia. | центр научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в области электроники сухопутных войск США, Уайт-Сэндз | United States Army Electronics Research and Development Activity, White Sands |
| mil., avia. | центр научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ военно-морских сил в области кораблестроения | naval ship research and development center |
| mil., avia. | центр научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ и технического обслуживания военно-морских сил | naval research and technical support center |
| mil., avia. | Центр научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ по бронетанковой и автомобильной технике | Tank and Automotive Research, Development and Engineering Center |
| mil., avia. | Центр научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ по бронетанковой и автомобильной технике сухопутных войск | Army Tank Automotive Research and Development Engineering Center |
| mil., avia. | Центр научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ по вооружениям | armament research, development and engineering center |
| mil., avia. | центр научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ Федерального авиационного управления | Federal Aviation Agency Technical Development Center |
| fin. | Центр научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ, финансируемых федеральным правительством | Federally Funded Research and Development Center (США) |
| econ. | Центр научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ, финансируемых федеральным правительством | Federally Funded Research and Development Center |
| mil., avia. | центр научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ фирмы "Вестингауз" | Westinghouse Research and Development Center |
| qual.cont. | центр опытно-конструкторских работ | development center |
| tech. | центр опытно-конструкторских работ | development centre |
| mil., avia. | центр опытно-конструкторских работ фирмы "Боинг" | Boeing Company Development Center |
| mil., avia. | центр проведения научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в области систем связи и электроники | communications, electronics, research, development and engineering center |
| mil., avia. | центр проведения научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ для авиации военно-морских сил | naval air research and development activity |
| construct. | Электростеклорезом можно резать стекло любой толщины, однако для работы с ним требуется опытный стекольщик | however only a skilled glazier can operate it |
| construct. | Электростеклорезом можно резать стекло любой толщины, однако для работы с ним требуется опытный стекольщик | an electric glass cutter can cut glass of any thickness |
| astronaut. | этап опытно-конструкторских работ | phase D |
| econ. | этап опытно-конструкторских работ | development cycle |
| econ. | этап опытно-конструкторских работ | development phase |
| tech. | этап опытно-конструкторских работ | development stage |
| energ.ind. | этап опытно-конструкторских работ | R&D phase |
| mil., avia. | эффективность научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | research and development effectiveness |
| gen. | Японская корпорация по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам | Japan Research and Development Corporation |
