| Subject | Russian | English |
| progr. | альтернативная опция | alternate option (ssn) |
| footb. | аренда с опцией выкупа | loan-to-buy option (sissoko) |
| footb. | аренда с опцией выкупа | loan to buy option (sissoko) |
| energ.ind. | бит регистра опций | option bit (kindertank) |
| telecom. | блок опций | option block (oleg.vigodsky) |
| IT | блок опций | option box |
| tech. | блок опций | options module |
| tech. | блок опций контроля двигателя | engine monitoring option module |
| tech. | блок установленных опций | installed options module |
| SAP.tech. | буква для выбора опции меню | fast access character |
| SAP.tech. | буква для выбора опции меню | access character |
| gen. | в качестве опции | optionally (Kugelblitz) |
| media. | в Windows 2000 — опция на вкладке Sound звук, предоставляющая визуальные предупреждения о системных событиях вместо их звукового сопровождения | SoundSentry |
| progr. | взаимодействие "неправильная опция" | incorrect option interaction (напр., для управления электронной почтой (for email management)) |
| gen. | включённые дополнительные опции | complimentary options (Alexander Demidov) |
| oil | возможность отсрочки инвестиционной опции | option deferrable (in planning templates serz) |
| footb. | воспользоваться опцией продления контракта | trigger a contract extension (Manchester United have triggered a one-year contract extension in Nemanja Matic's contract. aldrignedigen) |
| med.appl. | вспомогательная искусственная вентиляция с опцией поддержки давлением | synchronized intermittent mandatory ventilation + assisted spontaneous breathing (iwona) |
| comp. | вспомогательная опция | tweak (immortalms) |
| busin. | выбирать опции программы охраны здоровья | choose health care options |
| telecom. | выбирать опцию | click option (oleg.vigodsky) |
| media. | выбирать опцию меню, наводя указатель мыши или полоску подсветки | point |
| comp. | выбранная вами опция | the option you specify |
| gen. | выбрать опцию | elect (Гера) |
| tech. | гибридная опция | hybrid option (Sergei Aprelikov) |
| product. | группа взаимоисключающих опций | exclusive option group (алешаBG) |
| media. | группа опций в списке Advanced Settings папки Favorites, в Windows 2000 | Requires Restart |
| media. | группа опций в списке Advanced Settings папки Favorites, в Windows 2000 | Start Menu Settings |
| progr. | две разные опции меню | two separate menu options (ssn) |
| media. | диалоговое окно в приложении Narrator, позволяющее настроить голос, тембр, скорость чтения и другие опции Narrator | Narrator Settings (Windows 2000) |
| progr. | дополнительная опция | additional option (ssn) |
| gen. | дополнительная опция | optional extra (Johnny Bravo) |
| Игорь Миг | дополнительные опции | advanced features |
| progr. | дополнительные опции | additional options (ssn) |
| gen. | дополнительные опции | complementary options (Alexander Demidov) |
| progr. | древовидная структура опций меню | menu option tree structure (ssn) |
| telecom. | если выбрана эта опция | if this option is selected (oleg.vigodsky) |
| telecom. | запрос опций | option request (oleg.vigodsky) |
| comp. | звуковые и видео опции | sound and video options |
| telecom. | значение опции | option value (oleg.vigodsky) |
| telecom. | значения опций | option values (oleg.vigodsky) |
| tech. | изменение настройки кода опций | options code setting modification |
| telecom. | имена опций | option name (oleg.vigodsky) |
| telecom. | имя опции | option name (oleg.vigodsky) |
| mining. | интегрированная опция | integrated option (soa.iya) |
| inf. | использовать опцию из низшего ценового диапазона | lowball (...but if you want a bit more functionality, I might invest in a proper laptop, like a Chromebook, if you want to lowball it. Kosarar) |
| IT | кнопки для выбора опций | radio buttons (в диалоговом окне экрана дисплея) |
| IT | кнопки для выбора опций | option buttons (в диалоговом окне экрана дисплея) |
| telecom. | код опции | option code (oleg.vigodsky) |
| telecom. | код опции услуги | service option code (oleg.vigodsky) |
| telecom. | меню опций | option menu (oleg.vigodsky) |
| media. | меню опций работы с окном | window options |
| media. | механическое устройство, позволяющее пользователю выбирать опции или функции | selector |
| tech. | многофункциональные программно-аппаратные опции | comprehensive hardware and software options (прибора Johnny Bravo) |
| oil | набор опций | optionality (serz) |
| progr. | набор опций | option set (именованная группа опций и связанных параметров, которую можно указать в запросе или другом наборе опций. Такой подход позволяет избежать необходимости указывания каждой опции по отдельности. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| media. | набор опций, озвученных при помощи голосовой системы | voice menu |
| comp. | налаживать опции | fit options |
| comp., net. | начальные опции | startup options |
| progr. | неправильная опция | incorrect option (ssn) |
| telecom. | номер опции | option number (oleg.vigodsky) |
| IT | номер опции конфигурации | configuration option number |
| progr. | оговорённые опции | negotiated options (Lubovj) |
| fin. | означает покупку и оплату через аукцион eBay или с помощью опции Buy It Now | on-eBay (о способе продажи на аукционе: in general, "on-eBay" means an item that is listed as an eBay auction or Buy It Now item, gets a winning bidder, and payment is made through the eBay site Alex Lilo) |
| mil. | окно опций | options window (WiseSnake) |
| IT | окно опций схемы | outline options dialog box |
| IT, inf. | окрашивание объекта посредством опций диалога Paint Style | paint (К примеру, посредством опции Fill любой объект вы имеете возможность заполнить определенным цветом или, включив опцию Stroke, окрасить линию контура) |
| telecom. | определение опции | option definition (oleg.vigodsky) |
| progr. | определение опций | discovering the capabilities (ssn) |
| progr. | определение опций провайдера облачного хранения | discovering the capabilities of a cloud storage provider (ssn) |
| EBRD | определить как опцию, указать что-либо как выполняемое по желанию | make optional (Люца) |
| mob.com. | опции во время разговора | call options |
| IT | опции возврата после восстановления | fallback options (ibm.com owant) |
| SAP. | опции выбора | select options |
| IT | опции, выбранные пользователем | user-selectable options (Nevermind6662) |
| progr. | опции загрузки и восстановления | startup and recovery options (ssn) |
| comp., net. | Опции root screening и инструкции информационного элемента IE в сообщении SETUP | Leaf Initiated Joint Parameter |
| SAP.tech. | опции изменяемости системы | system change option |
| comp. | опции командной строки | command line options |
| IT | опции контекстного меню | right-click menu options (Alex Lilo) |
| SAP.tech. | опции меню операций | pulldown menu entries |
| SAP.tech. | опции меню операций | pull-down menu entries |
| IT | опции меню по правой кнопке | right-click menu options (мыши Alex Lilo) |
| gen. | опции настройки доступа | accessibility options (Кунделев) |
| IT | опции, необходимые для работы с иероглифическими текстами | Asian text options |
| SAP. | опции обработки | posting options |
| progr. | опции обработки файлов | file handling options (ssn) |
| transp. | опции отделки внутреннего салона автомобиля | interior options |
| progr. | опции отображения | mapping options (ssn) |
| progr. | опции отображения функции | function mapping options (ssn) |
| progr. | опции предоставления услуги | service options (ssn) |
| automat. | опции при выборе последовательности обработки | sort-order options (ssn) |
| progr. | опции провайдера облачного хранения | capabilities of a cloud storage provider (ssn) |
| comp. | опции уплотнения | compression options |
| progr. | опции управления доступностью | accessibility options (набор специальных функций панели управления ОС Microsoft Windows, позволяющий менять (подбирать) режимы работы с машиной для людей с различными недостатками. Это так называемое залипание клавиш для тех, у кого травмы рук, звуковое подтверждение нажатия клавиш для слабовидящих, визуальные копии звуковых сообщений для слабослышащих, а также возможность использовать цифровой блок клавиатуры вместо мыши ssn) |
| progr. | опции управления интерфейсом | accessibility options (ssn) |
| SAP. | опции форматирования | editing options |
| comp. | опции шрифта | font options |
| progr. | опции экспорта контейнера | container export capabilities (ssn) |
| product. | опция аварийной сигнализации блокировки | Override Alarm Option (опция аварийной сигнализации блокировки для параметров I0, I1 и I2. Yeldar Azanbayev) |
| inet. | опция автоматического отзыва | automated feedback option (online purchase ssn) |
| progr. | опция автоматического сброса | automatic reset option (ssn) |
| inet. | опция адресата | destination option (bitbucket.org bojana) |
| SAP.tech. | опция анализа | evaluation option |
| comp. | опция архивирования | archival option |
| comp. | опция атрибута | attribute option |
| comp., net. | Опция безопасности для архитектуры меток в IPv6 | Common Architecture Label IPv6 Security Option (CALIPSO Himera) |
| comp., net. | Опция безопасности для архитектуры меток в IPv6 | CALIPSO (Common Architecture Label IPv6 Security Option Himera) |
| telecom. | опция биллинга | billing option (oleg.vigodsky) |
| auto. | опция в автомобиле, когда руль и сидение занимают максимально отдалённые положения для легкого выхода водителя | Easy Exit (Игорь Сироштан) |
| tech. | опция в виде вопросительного знака | question-mark option |
| comp. | опция в виде вопросительного знака | question mark option |
| media. | опция в приложении, позволяющая пользователю сохранять текущую работу в файле с другим именем | save as |
| media. | опция в сетевой операционной системе Novell NetWare, позволяющая пользователю создавать или ликвидировать подкаталоги в предметном тематическом каталоге | parental right |
| telecom. | опция ввода | entry option (oleg.vigodsky) |
| light. | опция "веер" | fan (значения световым приборам автоматически присваиваются в процентном соотношении на основе имеющегося количества приборов miss_cum) |
| sec.sys. | опция видеокоммутатора переключаться на следующий канал только по кадровому синхроимпульсу | vertical interval switching |
| sec.sys. | опция видеомультиплексора использовать импульс синхронизации с видеомагнитофона для автоматического выбора скорости работы | VEXT |
| insur. | опция возмещения в случае смерти застрахованного | death benefit option (мед.) |
| IT | опция восстановления после отказа | failure recovery option |
| IT | опция восстановления проверки машины | machine check recovery option |
| comp. | опция восстановления учётной записи | account recovery option (Pavlov Igor) |
| SAP.tech. | опция выбора | selection option |
| SAP.tech. | опция выбора | select option |
| IT | опция выбора быстрого способа переключения логического элемента линии A20 адресной шины | fast gate A20 option |
| el. | опция выбора цвета | color picker (в графических редакторах) |
| SAP.tech. | опция вывода | output option |
| comp., net. | Опция высокопроизводительной маршрутизации APPN, обеспечивающая сквозную маршрутизацию без организации соединений | Automatic Network Routing (ANR снижает требования к производительности и объёму памяти для маршрутизации пакетов через промежуточные узлы; connectionless) |
| telecom. | опция декодирования | decode option (oleg.vigodsky) |
| telecom. | опция диагностики | diagnostic option (oleg.vigodsky) |
| scient. | Опция для применения в схемах защиты от переполнения согласно WHG | Overfill protection acc. to WHG (comakillah) |
| telecom. | опция дублирования | duplication option (oleg.vigodsky) |
| comp. | опция, задаваемая командной строкой с консоли | console command line option |
| telecom. | опция запуска | trigger option (oleg.vigodsky) |
| progr. | опция инсталляции | installation option (ssn) |
| sec.sys. | опция "кадр в кадре" | picture in picture ("картинка в картинке") |
| telecom. | опция каскада | cascade option (oleg.vigodsky) |
| progr. | опция клавиатуры | keyboard option (ssn) |
| comp. | опция клавиатуры | key board option (ssn) |
| Gruzovik, IT | опция командной строки | command-line option |
| IT | опция командной строки управления памятью, запрещающая диспетчеру использовать определённый сегмент памяти | exclude |
| telecom. | опция команды | command option (oleg.vigodsky) |
| Gruzovik, IT | опция компилятора | compiler option |
| progr. | опция компилятора командной строки | command-line compiler option (ssn) |
| progr. | опция контекстного меню | right mouse button option (ssn) |
| telecom. | опция копирования типа Shadowing | Shadowing option (oleg.vigodsky) |
| progr. | опция маскирования символов | character masking option (ssn) |
| IT | опция масштабирования | scale option (I. Havkin) |
| IT | опция меню | menu command |
| progr. | опция меню | menu option (ssn) |
| media. | опция меню, выбираемый пользователем | menu item |
| SAP.tech. | опция меню операций | pull-down menu item |
| SAP.tech. | опция меню операций | pulldown menu item |
| SAP.tech. | опция меню операций | pulldown menu option |
| SAP.tech. | опция меню операций | pulldown menu entry |
| SAP.tech. | опция меню операций | pull-down menu option |
| SAP.tech. | опция меню операций | pull-down menu entry |
| IT | опция наследования | inheritance option |
| progr. | опция наследования приоритета | priority inheritance option (ssn) |
| progr. | опция настройки | customisation option (ssn) |
| tech. | опция настройки | setting option (Speleo) |
| progr. | опция обновления | update option (пределяет способ и периодичность сохранения изменений ssn) |
| IT | опция обратного вызова | callback option |
| product. | опция обхода блокировки безопасности | Safety Override Interlock Alarm Option (Yeldar Azanbayev) |
| product. | опция обходов | Override Option (позволяет оператору обходить блокировки и разрешения посредством установки байпаса (BYPASS) Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | опция отображения | display option (oleg.vigodsky) |
| telecom. | опция отображения и установок | display and setting option (oleg.vigodsky) |
| el. | power out restart option, опция автоматического перезапуска после отключения питания | PORO (Татьяна Ярошенко) |
| SAP. | опция печати | print option |
| SAP. | опция плана | plan option |
| mining. | опция планирования | scheduling option (soa.iya) |
| progr. | опция планирования приоритета потока | thread priority scheduling option (ssn) |
| IT | опция по умолчанию | default option |
| telecom. | опция повтора | retry option (oleg.vigodsky) |
| telecom. | опция повтора | repeat option (oleg.vigodsky) |
| telecom. | опция повтора номера | number repeat option (oleg.vigodsky) |
| telecom. | опция поддержки сети Datakit | Datakit network option (ssn) |
| comp. | опция поиска | search option |
| SAP. | опция полного списка | complete list option |
| SAP. | опция Предварительный выбор с использованием отчёта | pre-select using report option |
| progr. | опция предоставления услуги | service option (выбор вариантов полезности и гарантии, предлагаемый заказчикам основной услугой или пакетом услуг. Опции предоставления услуги иногда могут называться пакетами уровней обслуживания ssn) |
| telecom. | опция предупредительных сигналов | alerting option (oleg.vigodsky) |
| progr. | опция приоритета потока | thread priority option (ssn) |
| progr. | опция продукта | product option (ssn) |
| telecom. | опция прямого тестирования | direct test option (oleg.vigodsky) |
| PSP | опция пуска | TrgOp (Shmelev Alex) |
| PSP | опция пуска | trigger option (Shmelev Alex) |
| PSP | Опция пуска для изменения данных | Trigger option for data-change (Shmelev Alex) |
| PSP | Опция пуска для изменения качества | Trigger option for quality-change (Shmelev Alex) |
| PSP | Опция пуска для обновления данных | Trigger option for data-update (Shmelev Alex) |
| PSP | опция пуска при изменении данных | dchg (Shmelev Alex) |
| PSP | опция пуска при изменении данных | data change trigger option (Shmelev Alex) |
| PSP | опция пуска при изменении качества | qchg (Shmelev Alex) |
| PSP | опция пуска при изменении качества | quality change trigger option (Shmelev Alex) |
| PSP | опция пуска при обновлении данных | dupd (Shmelev Alex) |
| PSP | опция пуска при обновлении данных | data-update trigger option (Shmelev Alex) |
| comp. | опция разъединения | detach option |
| transp. | опция регулировки по высоте автомобильных ремней безопасности | option of safety belt height adjusting |
| telecom. | опция резервного копирования | backup option (oleg.vigodsky) |
| inet. | опция сведений о префиксе | PIO (prefix information option  bitbucket.org bojana) |
| inet. | опция сведений о префиксе | prefix information option (PIO bitbucket.org bojana) |
| progr. | опция сетевого принтера | network printer option (ssn) |
| product. | опция сигнализации дискретного входа | Alarming Option (определяет опцию сигнализации для состояния точки дискретного входа. Yeldar Azanbayev) |
| product. | опция сигнализации плохого управляющего выхода | BADOC (Yeldar Azanbayev) |
| product. | опция сигнализация | Alarm Option (определяет тип сигнализации, который может быть детектирован этой точкой Yeldar Azanbayev) |
| SAP.tech. | опция системы отчётов | reporting option |
| photo. | опция совмещения | stacking option (MichaelBurov) |
| product. | опция сообщения о событии | Event Reporting Option (инициирует процесс специальной обработки точки в AM и CM Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | опция сортировки | sorting option (oleg.vigodsky) |
| load.equip. | опция специального производства | special arrangement option (PatriotDP) |
| telecom. | опция справки | help option (oleg.vigodsky) |
| comp. | опция стирания | delete option |
| insur. | опция стоимости медицинского ухода | cost of care (мед., в системе LTS; в том случае, если страхователь считает недостаточным BIO) |
| telecom. | опция трассировки | trace option (oleg.vigodsky) |
| IT | опция удаления файла | delete file option |
| SAP. | опция улучшения | improvements option |
| telecom. | опция услуги | service option (oleg.vigodsky) |
| progr. | опция устройства | device option (ssn) |
| SAP. | опция ухудшения | deteriorations option |
| telecom. | опция фильтрации | filtering option (oleg.vigodsky) |
| telecom. | опция фильтрации и сортировки | filter and sorting option (oleg.vigodsky) |
| telecom. | опция флага | flag option (oleg.vigodsky) |
| progr. | опция формата таймеров | timers format option (ssn) |
| IT | опция форматирования | formatting option |
| inet. | опция / функция / отметка важности | Importance option (электронного сообщения) |
| product. | опция цепи привязки к состоянию | Seal in Circuit Option (Yeldar Azanbayev) |
| comp. | опция шины объединительной платы | backplane bus option (ssn) |
| telecom. | отмечать опцию | check option (oleg.vigodsky) |
| auto. | Пакет опций Driver Support | Drivers Support Package (Aleksandra007) |
| gen. | пакет опций | range of options (GeorgeK) |
| IT | пакет с опциями, каждая из которых требует отдельного протокола | kamikaze packet |
| IT | пакет с опциями, каждая из которых требует отдельного протокола | Christmas tree packet |
| O&G, tengiz. | плата опций | option card (Tatprokh) |
| auto. | платная опция | cost option (Viacheslav Volkov) |
| Игорь Миг | по части опций | in terms of features |
| telecom. | поле опций | option field (oleg.vigodsky) |
| media. | помета включённости опции с тремя состояниями | three-state check box (помета включённости опции, которая может находиться в одном из трёх состояний: опция выбрана (помечена), не выбрана (не помечена) и не определена (бледная)) |
| oil | портфель опций | options portfolio (serz) |
| media. | порядок следования опций кабельного модема | precedence order (опции специального набора предшествуют опциям общего набора) |
| inet. | пошаговая опция | hop-by-hop option (bitbucket.org bojana) |
| IT | правильная опция | right option |
| gen. | применимые опции | applicable options (sankozh) |
| comp. | применять опцию | apply option |
| IT | принцип выбора опции | option selection principle (MichaelBurov) |
| IT | Принцип отбора опции | Option Selection Principle (Дословный перевод Konstantin 1966) |
| comp. | присоединять опцию | attach an option |
| media. | программа, требующая нажатия только одной клавиши для селекции опции | single key response |
| tech. | программируемый выбор опций | programmable option select |
| telecom. | программная опция | software option (oleg.vigodsky) |
| SAP.tech. | профиль опций | options profile |
| SAP. | раздел опции сохранения | save options section |
| progr. | разделитель списка опций | option list separator (ssn) |
| progr. | разные опции меню | separate menu options (ssn) |
| comp. | разрешённая опция | valid option |
| Игорь Миг | расширенные опции | advanced features |
| IT | расширенный набор опций при инсталляции или установке значений параметров | advanced setup options (напр. в BIOS) |
| progr. | расширенный набор опций при инсталляции или установке значений параметров | advanced setup options (напр., в BIOS ssn) |
| IT | расширенный набор опций при инсталяции или установке значений параметров | advanced setup options (напр. в BIOS) |
| progr. | реализованная опция | implemented feature (ssn) |
| progr. | реализовать опцию | implement feature (ssn) |
| tech. | режим индикации опций настройки системы | system options setting display mode |
| tech. | режим настройки опций системы | system option setting mode |
| telecom. | "Сетевая Опция" | Network Option (Ioann1978) |
| comp., net. | силовая опция | force option (Himera) |
| math., IT | символ в опции | letter of option |
| telecom. | список опций | option list (oleg.vigodsky) |
| progr. | тег опций | option tag (ssn) |
| telecom. | тестовая опция | test option (oleg.vigodsky) |
| progr. | требуемая опция форматирования | desired formatting option (ssn) |
| progr. | требуемая опция форматирования | desired formating option (ssn) |
| el. | управление энергопотреблением с расширенным набором опций | APM |
| progr. | управление энергопотреблением с расширенным набором опций | advanced power management (ssn) |
| pack. | устройство или опция Extendo Slot | Extendo Slot (для высечки коробов, длина которых во много раз превышает номинальную длину развертки Marina_Onishchenko) |
| IT | функциональная клавиша для модификации опций | Option key (напр. на клавиатуре Apple) |
