| Russian | English |
| базисный актив опциона на акции | underlying asset of a stock option (в текстах англ. термину предшествует опред. артикль; русс. перевод выверен по терминологии, используемой в Федеральном законе РФ от 25.11.2009 р. ¹ 281-ФЗ "О внесении изменений в части первую и вторую Налогового кодекса Российской Федерации и отдельные законодательные акты Российской Федерации" Alex_Odeychuk) |
| барьерный опцион | cutout option (dimock) |
| барьерный опцион | knock-up option (dimock) |
| барьерный опцион | cutoff option (dimock) |
| барьерный опцион | trigger option (dimock) |
| барьерный опцион | stop option (dimock) |
| барьерный опцион | barrier option (dimock) |
| безарбитражная модель оценки опционов | arbitrage-free option-pricing model (dimock) |
| беспоставочный опцион | cash-settled option (беспоставочный опцион предусматривает право требовать разницу между рыночной стоимостью базисного актива и его заранее оговоренной ценой. • такая Сделка далее именуется «Сделка беспоставочный опцион на корзину облигаций» 'More) |
| биномиальная модель оценки опционов | binomial option pricing model (dimock) |
| биномиальный метод оценки опционов | binomial method for option valuation |
| Бостонская опционная биржа | Boston Options Exchange (aht) |
| валютный опцион американского типа | american-style currency option (dimock) |
| валютный опцион европейского типа | european-style currency option (dimock) |
| внешняя стоимость опциона | extrinsic value of an option (The extrinsic value of an option is defined as everything outside of the underlying asset itself. This includes things like dividends, interest rates, and news events. What makes something extrinsic is that it isn't directly related to the underlying asset. For example, a stock dividend doesn't affect the price of the underlying shares; it affects the price of the options contract.: Внешняя стоимость опциона / временная премия – это дополнительная сумма, которая может рассматриваться, как страховка, которую покупатель платит продавцу опциона за возможность получить доход от этой сделки. Внешняя стоимость формируется согласно потенциальным рискам и дате экспирации.  epsilonoptions.com 'More) |
| временная стоимость опциона | time value of an option (Intrinsic value is a measure of an option's profitability based on the strike price versus the stock's price in the market. Time value is based on the underlying asset's expected volatility and time until the option's expiration. 'More) |
| временная стоимость опциона | option time value (Уплачиваемая за опцион премия или цена состоит из двух компонентов: внутренней стоимости и временной стоимости. Внутренняя стоимость опциона является реальной стоимостью опциона (это часть премии, которую, вы отдаете за сам товар, то есть, фактически, эти деньги вернутся, если при исполнении сделки рыночная цена на базовый актив не изменится). Временная стоимость – это цена, которую вы платите за право, которое опцион вам дает (т.е. вы платите за надежду, что ситуация на спотовом рынке продвинется в лучшую сторону и стоимость базового актива изменится в вашу пользу).: Уплачено было 206 $, а с внутренней стоимостью получается 202 $: разница в 4 $ – это есть временная стоимость опциона, которую еще называют премией за время. vectoreconomy.ru 'More) |
| временная цена опциона | option time value (вариант перевода – предпочтительный перевод "временная стоимость опциона" dimock) |
| встроенный опцион | embedded option (dimock) |
| выпуклость опциона | convexity (Зависимость изменения цены опциона от стоимости базисного актива ОксанаС.) |
| гамма опциона | option gamma (clck.ru dimock) |
| гарантийный фонд по опционам и фьючерсам | Guarantee Fund for Options and Futures |
| гарантия опциона "пут" | put warrant |
| голый опцион | naked option writing (dimock) |
| граничный опцион | boundary (bigmaxus) |
| двойной опцион | put and call option |
| дельта опциона | option delta |
| держатель опциона | optionholder (lovebit) |
| дилерский опцион | dealer option (dimock) |
| долгосрочные опционы на фондовые активы | long-term equity anticipation securities (LEAPS; Долгосрочные опционы на акции или индексы со сроками исполнения более одного года. ОксанаС.) |
| доступные опционы | Options available (WiseSnake) |
| Еженедельные услуги по опционам | Chartcraft Weekly Option Service (издание dimock) |
| жизнь опциона | life of option (dimock) |
| Индексный и опционный рынок | Index and Option Market (dimock) |
| колл-опцион | call option (Опцион на покупку. moevot) |
| колл-опцион в-деньгах | in-the-money option (dimock) |
| конвертируемый опцион пут | convertible put (dimock) |
| Лондонская международная биржа финансовых фьючерсов и опционов | London International Financial Futures and Options Exchange (dimock) |
| метод нейтрального отношения к риску в оценке опционов | risk-neutral method of option valuation |
| модель опционного ценообразования Кокса-Росса-Рубинштейна | Cox-Ross-Rubinstein option pricing model (биноминальный метод; Логарифм установления цен на опционы, разработанный Дж. Коксом, С. Россом и М. Рубинштейном, приспособленный для учета факторов, не учитываемых моделью Блэка-Шоулса. ОксанаС.) |
| модель оценки опционов, основанная на кривой доходностей | yield curve option-pricing model (dimock) |
| модель ценообразования опциона | option pricing model (ProfitNews) |
| модель ценообразования опционов Блэка-Шоулза | Black-Sholes option pricing model (dimock) |
| неквалифицированный опцион | non-qual (often "non-qual stock option": There are two different types of options. The first is incentive stock options, commonly called ISOs. And the second is non-qualified stock options, commonly called non-quals. The difference between the two is purely tax driven. Whether you grant an ISO, an incentive stock option, or a non-qual, there is no tax when it's granted and there also is not any tax when it vests. The tax event is on exercise. When a non-qual is exercised, the gain, if any, is subject to ordinary income tax. When an incentive stock option is exercised, there's no ordinary income tax on the gain, but the gain could be subject to alternative minimum tax, which primarily impacts high earners.
googleusercontent.com 'More) |
| непокрытый опцион | naked option writing (dimock) |
| непокрытый опцион колл | naked call (dimock) |
| непокрытый опцион пут | naked put (dimock) |
| неприбыльный опцион | out of the money option (dimock) |
| exchange for options обмен на опционы | EFO (VeronicaIva) |
| обратный опцион нокаут | reverse knockout option (dimock) |
| обратный опцион нок-ин | reverse knockin option (dimock) |
| общий биномиальный метод оценки опционов | general binomial method for option valuation |
| оптимальный опцион | optimal option (dimock) |
| опцион в деньгах | in the money ITM (Islet) |
| опцион в состоянии на деньгах | at the money (Islet Islet) |
| опцион вне денег | out-of-the-money option (Ksenia_Kobiakova) |
| опцион времени | timing option (dimock) |
| опцион выбытия | knockout option (dimock) |
| опцион дикой карты | wild card option (dimock) |
| опцион доразмещения | over-allotment provision ('More) |
| опцион доразмещения | greenshoe option ('More) |
| опцион доразмещения | over-allotment option (A green shoe option is a clause contained in the underwriting agreement of an initial public offering (IPO). It is also known as an over-allotment provision. It allows the underwriting syndicate the right to sell investors more shares than originally planned by the issuer. This would normally be done if the demand for a security issue proves higher than expected. Greenshoe options typically allow underwriters to sell up to fifteen percent more shares than the original number set by the issuer, if demand conditions warrant such action. 'More) |
| опцион заёмщика – опцион кредитора | borrower option – lender option (BOLO) |
| опцион заёмщика – опцион кредитора | BOLO (borrower option – lender option) |
| опцион заёмщика – опцион кредитора | borrower's option – lender's option (BOLO) |
| опцион, имеющий "внутреннюю стоимость" | in-the-money option (или опцион "колл", когда цена базового актива больше цены, указанной в опционе, или опцион "пут", когда цена базового актива меньше цены, указанной в опционе. Slawjanka) |
| опцион истекает | call is expiring |
| опцион "колл" | call |
| опцион "колл" | call option |
| опцион, который может быть исполнен в любой момент в течение оговорённого срока | American option |
| опцион купли | call options (nsu.ru naiva) |
| опцион кэп | capped option (dimock) |
| опцион лук-бэк | lookback option (dimock) |
| опцион нa среднюю цену торгов | TAPO (Пахно Е.А.) |
| опцион на акции | stock option (Alex_Odeychuk) |
| опцион на акцию | share acquisition option (dimock) |
| опцион на валюту | option on currency |
| опцион на выбор времени | timing option |
| опцион на металлы | metal option (London Metal Exchange Alexey Lebedev) |
| опцион на отказ от инвестиций | option to abandon investments (dimock) |
| опцион на отказ от проекта | abandonment option |
| опцион на отсрочку | option to delay (dimock) |
| опцион на право владельца облигации предъявить её до срока к погашению | put option |
| опцион на продажу | put |
| опцион на продажу валюты | option contract for foreign exchange |
| опцион на расширение инвестиций | option to expand an investment (dimock) |
| опцион на сокращение инвестиций | option to scale down investments (dimock) |
| опцион на фондовый индекс | equity index option (опцион, базирующийся на фондовых индексах kee46) |
| опцион на фьючерсы | futures option (dimock) |
| опцион нокаут | knockout option (dimock) |
| опцион нок-аут | knockout option (dimock) |
| опцион нок-ин | knockin option (dimock) |
| опцион около денег | on-the-money option (Ksenia_Kobiakova) |
| опцион оптимального курса | optimal rate option (dimock) |
| опцион оптимального страйка | optimal strike option (dimock) |
| опцион покупателя | purchase option |
| опцион покупателя | call option |
| опцион поставки | delivery option (dimock) |
| опцион при деньгах | at-the-money option (dimock) |
| опцион при деньгах | ATM option (dimock) |
| опцион продажи | put options (nsu.ru naiva) |
| опцион "пут" | put option |
| опцион пут с премией | premium put (dimock) |
| опцион с верхней границей | up-and-out option (dimock) |
| опцион с нижней границей | down-and-out option (dimock) |
| опцион с физической поставкой | physical delivery option (dimock) |
| опцион спред | put and call option |
| опцион среднего курса | average rate option (dimock) |
| опцион среднего страйка | average strike option (dimock) |
| опцион усреднения | average option (dimock) |
| опцион, цена которого ниже или выше текущей цены финансового инструмента, лежащего в его основе | out-of-the-money option |
| опционная конверсия | option conversion |
| опционная стратегия для использования падения конъюнктуры | bear spread |
| опционная цена | option price |
| опционно-доходный фонд | option-income fund (dimock) |
| опционный барьер | option barrier (DrMorbid) |
| опционный варрант | option warrant |
| опционный торговый терминал | option trade desk (lavazza) |
| опционы, не подлежащие исполнению | unvested options (kalimotxo) |
| опционы, подлежащие исполнению | vested options (kalimotxo) |
| паритет опционов пут и колл | put-call parity (dimock) |
| погасить опцион | settle a future (chistochel) |
| погашение опциона | future settlement (chistochel) |
| подлежащие и не подлежащие исполнению опционы | vested and unvested options (kalimotxo) |
| покрытый опцион колл | covered call (dimock) |
| покрытый подписчик call-опциона | covered call writer (dimock) |
| покупатель опциона | purchaser of an option |
| покупательная способность по опционам | option buying power (dimock) |
| пороговый опцион | capped option (dimock) |
| право опциона | right of option |
| премия, уплачиваемая в сделке с опционам | call premium |
| прибыль в случае исполнения опциона | return if called (Прибыль, получаемая продавцом покрытого опциона "колл", если покупатель требует его исполнения ОксанаС.) |
| прибыльный опцион | in the money option (dimock) |
| призрачный опцион | phantom option (dimock) |
| программа опционов на акции для руководителей компаний | executive share option scheme (dimock) |
| продавец опциона | vendor of an option |
| продажа опционов | sale of options (Mantena) |
| продажа покрытого опциона "колл" | covered call option writing (Открытие длинной позиции в базисных активах в сочетании с продажей опциона "колл" против этой позиции ОксанаС.) |
| пятница перед истечением срока опционного контракта | expiration Friday (Последний торговый день перед датой истечения срока опциона, когда он ещё может быть продан или куплен. ОксанаС.) |
| радужный опцион | rainbow option (dimock) |
| расчётный опцион | cash-settled option (беспоставочный опцион предусматривает право требовать разницу между рыночной стоимостью базисного актива и его заранее оговоренной ценой. • такая Сделка далее именуется «Сделка беспоставочный опцион на корзину облигаций» 'More) |
| рынок опционов | traded options market (dimock) |
| Рынок свободно обращающихся опционов | Traded Options Market (dimock) |
| рынок фьючерсов и опционов | F&O market (aht) |
| свободно обращающийся опцион | traded option (dimock) |
| синтетический колл-опцион | synthetic call option (dimock) |
| синтетический опцион пут | synthetic put (dimock) |
| синтетический пут-опцион | synthetic put option (dimock) |
| ситуация, при которой соотношение цены использования опциона и рыночной цены делает использование опциона невыгодным | out of the money |
| ситуация, при которой цена использования опциона выгоднее рыночной | in the money |
| соглашение о маржинальном и опционном счёте | margin & options agreement (dimock) |
| составной опцион | compound option (dimock) |
| спред "бабочка" для опциона "колл" | butterfly spread |
| спред на опцион | option spread (dimock) |
| стиль опциона | style of option (dimock) |
| стоимость опциона | option value |
| товарно-сырьевой опцион | commodity option (Alexander Matytsin) |
| торговля ценными бумагами и опционами под них на одной и той же бирже | side-by-side trading |
| уведомление об исполнении опциона | exercise notice (kee46) |
| уведомление об опционе на покупку | call notice (igisheva) |
| Уровень цен на опционы и конвертируемые акции | Value Line Options and Convertibles (издание dimock) |
| условия опциона | option terms and conditions |
| фиксированная цена, по которой покупатель опциона может использовать своё право купить или продать определённые финансовые документы | striking rate |
| фиксированная цена, по которой покупатель опциона может использовать своё право купить или продать определённые финансовые документы | striking price |
| фиксированная цена, по которой покупатель опциона может использовать своё право купить или продать определённые финансовые документы | strike price |
| фиксированная цена, по которой покупатель опциона может использовать своё право купить определённые финансовые документы | striking rate |
| фиксированная цена, по которой покупатель опциона может использовать своё право продать определённые финансовые документы | striking rate |
| фондовый опцион | equity option (dimock) |
| формула ценообразования на опционы | option-pricing formula (Economist Alex_Odeychuk) |
| фьючерсный опцион | futures option (dimock) |
| фьючерсы и опционы | F&O (Islet) |
| фьючерсы и опционы на РТС | futures and options on RTS (FORTS; ФОРТС MichaelBurov) |
| цена опциона | premium |
| цепочка опционов | option chain (dimock) |
| Чикагская опционная биржа | Chicago Board Options Exchange (специализируется на опционных сделках с акциями, иностранной валютой, фондовыми индексами; основана в 1973 г. kee46) |
| Швейцарская биржа финансовых фьючерсов и опционов | SOFEX (Swiss Options and Financial Futures Exchange) |
| эквивалент опциона | option equivalent |
