 |
| Russian | English |
| как в воду опущенный | down in the dumps (No wonder you're down in the dumps. kozelski) |
| как в воду опущенный | down in the chops (Bobrovska) |
| опустить глаза | cast down one's eyes |
| опустить глаза | cast down one's eyes (to tilt one's head or gaze downward (usually a sign of shame or to appear not to have seen someone) |
| опустить завесу милосердия | draw the curtain of charity over something (над чем-либо Alexander Oshis) |
| опустить завесу молчания | draw a veil of silence (над; over something Andrey Truhachev) |
| опустить завесу молчания | draw a veil over (над чем-либо Andrey Truhachev) |
| опустить завесу над | throw a veil over something (Andrey Truhachev) |
| опуститься на самое дно | hit the bottom (о человеке Taras) |
| опуститься на самое дно | hit the bottom (общества Taras) |
| опуститься на самое дно | hit rock bottom (тж. см. stoop to a whole new low Taras) |
| опущенные глаза, понурый взгляд | downcast eyes (blackout15) |