| Subject | Russian | English |
| gen. | агент по оптовой торговле | wholesale agent (Alexander Demidov) |
| USA | Агентства оптовой продажи электроэнергии | Power Marketing Administration (Министерства энергетики США; четыре федеральные компании, занимающиеся передачей и продажей электроэнергии, вырабатываемой на ГЭС, которые управляются Бюро гидромелиорации, Корпусом армейских инженеров и Международной пограничной и водной комиссией.
 clck.ru dimock) |
| energ.ind. | Администратор торговой системы оптового рынка электрической энергии | Mercantile system manager (НП АТС Andy) |
| econ. | Ассоциация оптовых торговцев алюминиевыми полуфабрикатами | Aluminium Stockholders Association |
| econ. | Ассоциация оптовых торговцев алюминиевыми полуфабрикатами | Aluminium Stockholders associated (США) |
| gen. | Ассоциация оптовых торговцев сельскохозяйственным оборудованием | Farm Equipment Wholesalers' Association (США) |
| econ. | ассоциация оптовых торговцев, созданная в целях совместных закупок и общей рекламы | voluntary chain |
| gen. | Ассоциация оптовых торговцев электрооборудованием | Electrical Wholesalers Association |
| tech. | ассоциация оптовых фирм по торговле радиоаппаратурой | radio wholesalers association |
| energ.ind. | Ассоциация свободных оптовых производителей электроэнергии | Exempt Wholesale Generators (образована в США на основании Закона об энергетической политике от 1992 г.) |
| refrig. | Ассоциация фирм по оптовой продаже холодильного оборудования | Refrigeration Equipment Wholesales' Association (США) |
| mil. | АСУ оптовыми снабженческими операциями СВ | Army Wholesale Logistics system |
| commer. | базовый пакет поставки для оптовой продажи | bulk package (sixthson) |
| gen. | вести оптовую розничную продажу | sell wholesale (retail) |
| gen. | вести оптовую розничную торговлю | sell wholesale (retail) |
| gen. | вести оптовую торговлю | wholesale |
| adv. | вклейка в каталог оптового торговца | distributor catalogue insert (поставляемая фирмой-производителем) |
| energ.ind. | внутреннее оптовое электроснабжение от двух источников | dual source internal bulk power supply |
| law | внутренние оптовые цены | internal wholesale prices |
| econ. | волатильность оптовых цен на газ по краткосрочным контрактам | short-term wholesale gas price volatility (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| nautic. | выгода при оптовой закупке | bulk buying benefit (вк) |
| busin. | главная оптовая компания | main distributor |
| econ. | государственная организация оптового водоснабжения | federal water wholesaler |
| gen. | делать оптовые закупки | buy in bulk |
| energ.ind. | депрессивное воздействие на оптовые цены на электроэнергию периодов высокой производительности возобновляемых источников энергии, зависящих от погодных условий | cannibalisation effect (солнечной, ветровой и проч.; снижение стоимости производства энергоносителей до такого уровня, когда оптовые цены на них становятся отрицательными Beforeyouaccuseme) |
| gen. | деятельность агентов по оптовой торговле | wholesale brokerage (Alexander Demidov) |
| gen. | деятельность агентов по оптовой торговле | wholesale broking (Alexander Demidov) |
| trd.class. | деятельность агентов по оптовой торговле лесоматериалами и строительными материалами | agents involved in the sale of timber and building materials (ОКВЭД код 46.13 europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность агентов по оптовой торговле машинами, промышленным оборудованием, судами и летательными аппаратами | agents involved in the sale of machinery, industrial equipment, ships and aircraft (ОКВЭД 46.14 'More) |
| trd.class. | деятельность агентов по оптовой торговле мебелью, бытовыми товарами, скобяными, ножевыми и прочими металлическими изделиями | agents involved in the sale of furniture, household goods, hardware and iron-mongery (ОКВЭД код 46.15 europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность агентов по оптовой торговле пищевыми продуктами, напитками и табачными изделиями | agents involved in the sale of food, beverages and tobacco (ОКВЭД код 46.17 europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность агентов по оптовой торговле сельскохозяйственным сырьем, живыми животными, текстильным сырьем и полуфабрикатами | agents involved in the sale of agricultural raw materials, live animals, textile raw materials and semi-finished goods (ОКВЭД 2 код 46.11. europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность агентов по оптовой торговле текстильными изделиями, одеждой, обувью, изделиями из кожи и меха | agents involved in the sale of textiles, clothing, fur, footwear and leather goods (ОКВЭД код 46.16 europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность агентов по оптовой торговле топливом, рудами, металлами и химическими веществами | agents involved in the sale of fuels, ores, metals and industrial chemicals (ОКВЭД 46.12 europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность агентов по оптовой торговле универсальным ассортиментом товаров | agents involved in the sale of a variety of goods (ОКВЭД 46.19 'More) |
| trd.class. | деятельность агентов, специализирующихся на оптовой торговле прочими отдельными видами товаров | agents specialised in the sale of other particular products (ОКВЭД код 46.18 europa.eu 'More) |
| gen. | деятельность по оптовой торговле | wholesaling (Alexander Demidov) |
| busin. | директор по оптовым продажам | Wholesale Director (Johnny Bravo) |
| law | Договор об оптовом сбыте | Wholesale Distributorship Agreement (Из доверенности Serge1985) |
| busin. | договор по оптовым поставкам | wholesale agreement (dimock) |
| gen. | Европейская ассоциация по оптовой торговле мясом | European Wholesale Meat Trade Association (Франция) |
| gen. | Европейский союз по оптовой продаже яиц, яичных продуктов, домашней и дикой птицы | Egg Products, Poultry and Game Trade (ФРГ) |
| econ. | Европейский союз по оптовой торговле картофелем | European Union for Wholesale Potato Trade |
| busin. | единственная оптовая фирма | sole distributor |
| adv. | занятие оптовой торговлей | wholesaling activity |
| econ. | запас товаров в оптовой торговле | wholesale inventory |
| busin. | запасы товаров в оптовой торговле | wholesale inventories |
| busin. | изготовлять в соответствии со спецификацией по индивидуальному заказу оптового заказчика | make smth to distributors' specification |
| busin. | индекс оптовых цен | level of commodity at wholesale |
| busin. | индекс оптовых цен | wholesale index |
| busin. | индекс оптовых цен | index of wholesale prices |
| busin. | индекс оптовых цена | level of commodity at wholesale |
| energ.ind. | индексы оптовых цен производителя | producer price indexes |
| adv. | исключительное право оптового распределение на оговорённой территории | exclusive territorial distributorship |
| gen. | коммерческая деятельность в сфере оптовой торговли | wholesaling business (Лилия Кузьмина) |
| econ. | котировки оптовых цен | wholesale price quotations |
| busin. | крупный центр оптовой торговли | major wholesale centre (ssn) |
| busin. | крупный центр оптовой торговли | major wholesale center (ssn) |
| econ. | марка оптового или розничного торговца | dealer's brand |
| econ. | марка оптового или розничного торговца | private label |
| econ. | марка оптового или розничного торговца | distributor's house brand |
| Makarov. | марка оптового или розничного торговца | private brand |
| econ. | марка оптового торговца | dealer's brand |
| econ. | марка оптового торговца | distributor's house brand |
| busin. | марка оптового торговца | private label |
| econ. | мелкие оптовые предприятия, поставляющие мясо | meat jobbers (отелям, ресторанам и учреждениям) |
| adv. | мелкий оптовый торговец | jobber |
| Makarov. | местная организация оптового водоснабжения | local water wholesaler (муниципальная) |
| amer. | многоэтажное здание, арендуемое оптовым предприятием под выставки и конторы | merchandise mart |
| gen. | могу вам это достать по оптовой цене | I can get it for you wholesale |
| Makarov. | молоко напр. сгущённое в оптовой таре | bulk milk |
| Makarov. | мы ведём оптовую торговлю хлопчатобумажными тканями | we are wholesalers of cotton fabrics |
| Makarov. | мясо в оптовой таре | bulk meat |
| Makarov. | мясо оптовой разделки | wholesale-cut meat |
| gen. | надбавки к оптовому тарифу за использование альтернативной энергии, "зелёный" тариф | feed-in premiums (vertepa) |
| mil. | накладная на оптовый груз | bulk issue slip (крупной партией) |
| busin. | налог на оптовую торговлю | tax on distributions |
| tax. | налог на оптовые продажи | wholesale tax (dimock) |
| law | наценка на оптовую цену товара | markup on the wholesale price of the goods (K.S.C) |
| tech. | национальная ассоциация предприятий оптовой торговли изделиями электронной промышленности | national electronics distributors association |
| law | Некоммерческое партнёрство "Администратор торговой системы оптового рынка электроэнергии Единой энергетической системы" | Non-Commercial Partnership Administrator of the Trade System of the Wholesale Power Market of the Unified Energy System (официальный перевод названия юридического лица, используемый РАО ЕЭС Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | новый оптовый рынок электроэнергии | New Wholesale Electric Energy/Power Market (мощности Челядник Евгений) |
| busin. | оборот оптовой торговли | wholesale turnover |
| commer. | образец как правило, серийной продукции для оптовых покупателей | dealer sample (Vadim Rouminsky) |
| econ. | обследование оптовых цен | wholesale price survey |
| busin. | общая оптовая целевая цена зерновых | target price |
| econ. | Общество кооперативной оптовой торговли | Cooperative Wholesale socialize (Великобритания) |
| gen. | Общество оптовой торговли сельскохозяйственной продукцией | Agricultural Wholesale Society (Великобритания) |
| brit. | объединение розничных торговцев, организованное оптовым предприятием с целью совместных закупок товара | wholesaler-sponsored voluntary group |
| adv. | объём оптового оборота | wholesale volume |
| econ. | объём оптовых запасов | wholesale inventories (Sibiricheva) |
| law, ADR | операции оптовой торговли | wholesale activities |
| gen. | оптовая база | wholesale depot |
| adv. | оптовая база | distribution centre |
| construct. | оптовая база | wholesale center |
| adv. | оптовая база | warehouse |
| gen. | оптовая база | wholesale warehouse (Tayafenix) |
| energ.ind. | оптовая генерирующая компания | wholesale generation company |
| commer. | оптовая доставка | wholesale delivery (Soulbringer) |
| law | оптовая закладная на имущество | bulk mortgage (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | оптовая закупка | volume purchasing |
| law | оптовая закупка | purchase in bulk |
| avia. | оптовая закупка | bulk buying (билетов на рейсы) |
| gen. | оптовая и розничная торговля | wholesale and retail distribution (triumfov) |
| gen. | оптовая и розничная торговля | wholesale and retail trade (ABelonogov) |
| tech. | оптовая избыточность | bulk redundancy |
| busin. | оптовая компания | auction company |
| gen. | оптовая компания | wholesaler (Alexander Demidov) |
| amer. | оптовая компания по продаже товаров с аукциона | auction company |
| busin. | оптовая купля-продажа | wholesale activity |
| adv. | оптовая магазинная упаковка | distributor-size container |
| adv. | оптовая нефтебаза | petroleum terminal |
| adv. | оптовая нефтебаза | petroleum bulk plant |
| adv. | оптовая нефтебаза | oil terminal |
| adv. | оптовая нефтебаза | oil bulk plant |
| adv. | оптовая партия | bulk quantity |
| commer. | оптовая партия | wholesale quantity (Alex_Odeychuk) |
| gen. | оптовая партия | bulk fabrics (TASH4ever) |
| gen. | оптовая покупка | wholesale purchase (Elina Semykina) |
| busin. | оптовая поставка | bulk delivery |
| adv. | оптовая продажа | volume sales |
| gen. | оптовая продажа | wholesale distribution (Alexander Demidov) |
| gen. | оптовая продажа | wholesale (as an opposite to retail SergeyL) |
| nautic. | оптовая продажа | wholesale |
| law | оптовая продажа | wholesale selling |
| tech. | оптовая продажа | distribution |
| gen. | оптовая продажа | gross sale |
| gen. | оптовая продажа | wholesaling (SergeyL) |
| busin. | оптовая продажа | volume sale |
| gen. | оптовая продажа | Sell-in (Lavrov) |
| avia. | оптовая продажа билетов | ticket lump sales |
| avia. | оптовая продажа билетов | ticket lamp sales |
| adv. | оптовая рассылка | bulk mailing (отправления третьего класса, доставляемые на почту в пачках, рассортированными по штатам и городам) |
| busin. | оптовая сделка | wholesale trade |
| adv. | оптовая сделка | wholesale transaction |
| gen. | оптовая сеть | system of wholesale depots and warehouses (ABelonogov) |
| busin. | оптовая скидка | volume rebate (ssn) |
| law | оптовая скидка | bulk discount |
| busin. | оптовая скидка | resale discount |
| busin. | оптовая скидка | quantity discount |
| busin. | оптовая скидка | bulk reduction |
| Игорь Миг | оптовая скидка | discount on a bulk order |
| law | оптовая скупка товаров с последующей розничной их продажей из-под полы | abroachment |
| adv. | оптовая торговая деятельность | wholesaling activity |
| gen. | оптовая торговля | wholesale trade |
| gen. | оптовая торговля | wholesale business |
| law, ADR | оптовая торговля | distribution trade |
| law | оптовая торговля | business of industry merchants (ОксанаС.) |
| busin. | оптовая торговля | trade price |
| busin. | оптовая торговля | wholesale activity |
| gen. | оптовая торговля | wholesale dealers |
| gen. | оптовая торговля | comment |
| gen. | оптовая торговля | commerce |
| gen. | оптовая торговля | wholesale |
| avia. | оптовая торговля алкогольными и другими напитками | alcohol and others drinks wholesale trade (Uchevatkina_Tina) |
| adv. | оптовая торговля бакалейно-гастрономическими товарами | grocery wholesaling |
| adv. | оптовая торговля без расшифровки цены | conventional wholesaling (когда продавец-оптовик не раскрывает розничному торговцу размера своей наценки) |
| gen. | оптовая торговля водопроводным и отопительным оборудованием | wholesale of water plumbing and heating equipment (gennier) |
| busin. | оптовая торговля за наличный расчёт без доставки товара | cash-and-carry wholesale trade |
| trd.class. | оптовая торговля лакокрасочными материалами, листовым стеклом, санитарно-техническим оборудованием и прочими строительными материалами | wholesale trade services of paints, flat glass, sanitary equipment and other construction materials (ОКВЭД 51.53.2 - europa.eu gennier) |
| gen. | оптовая торговля машинами и оборудованием для строительства | wholesale of construction machines and equipment (gennier) |
| gen. | оптовая торговля несельскохозяйственными промежуточными продуктами, отходами и ломом | Wholesale of non-agricultural intermediate products, waste and scraps (gennier) |
| adv. | оптовая торговля с расшифровкой цены | cost-plus wholesaling (когда размер наценки, произведённой оптовиком, указывается в его счёте розничному торговцу) |
| gen. | оптовая торговля текстильными изделиями, кроме текстильных галантерейных изделий | wholesale of textile goods excluding textile smallware (gennier) |
| Makarov. | оптовая торговля товарами народного потребления | wholesale, consumer goods |
| commer. | оптовая упаковка | dispatch unit (MichaelBurov) |
| commer. | оптовая упаковка | despatch unit (<редк.> MichaelBurov) |
| busin. | оптовая фирма | jobber |
| busin. | оптовая фирма | distributor |
| Makarov. | оптовая фирма | business house |
| Makarov. | оптовая фирма | trading house |
| gen. | оптовая фирма | wholesale house |
| amer., Makarov. | оптовая фирма | jobber (занимающаяся перепродажей купленных у импортёров товаров) |
| gen. | оптовая фирма | wholesale firm |
| gen. | оптовая фирма | wholesaler |
| Makarov. | оптовая фирма по развеске и упаковке чая | wholesale tea packer |
| adv. | оптовая фирма по сбыту товаров промышленного назначения | industrial distributor |
| law | оптовая фирма, предлагающая товар | vender |
| busin. | оптовая фирма, предлагающая товар | vendor |
| energ.ind. | оптовая цена | jobber price (на нефтепродукты, выходящие из нефтеперерабатывающего завода) |
| busin. | оптовая цена | producer price |
| gen. | оптовая цена | trade price |
| gen. | оптовая цена | wholesale price |
| gen. | оптовая цена | trade-price |
| law | оптовая цена в месте назначения | Wholesale destination value (Andy) |
| Makarov. | оптовая цена этих карандашей 3 доллара за гросс | these pencils wholesale at $ 3 per gross |
| gen. | оптовая цена этих карандашей 3 доллара за гросс | these pencils wholesale at $3 per gross |
| energ.ind. | оптовая электроэнергетическая компания | electric company selling electricity wholesale |
| energ.ind. | оптовая энергокомпания | electric wholesale generator |
| busin. | оптовая ярмарка | wholesale fair |
| busin. | оптово-посредническая фирма | wholesale intermediary |
| busin. | оптово-розничная торговля | wholesale and retail trade |
| gen. | оптово-розничный | wholesale and retail (ABelonogov) |
| gen. | оптово-розничный торг | wholesale and retail auction (ABelonogov) |
| gen. | Оптово-торговые комплексы | Wholesale shopping centres (ROGER YOUNG) |
| busin. | оптово-торговые отделения промышленных фирм | wholesale outlets |
| adv. | оптовое заведение | wholesale establishment |
| gen. | оптовое кредитование | wholesale financing (синоним floor plan financing / floor plan loan Poleena) |
| adv. | оптовое отделение производителя | manufacturer's sales branch |
| railw. | оптовое питание | bulk supply |
| busin. | оптовое предприятие | wholesaler |
| busin. | оптовое предприятие | wholesale business |
| busin. | оптовое предприятие обслуживающее город и его пригороды | district wholesaler |
| busin. | оптовое предприятие оказывающее покупателям разные услуги связанные с продажей | service wholesaler |
| Makarov. | оптовое предприятие, получающее заказ от розничного предприятия и передающее его для исполнения другой фирме | drop shipper |
| amer. | оптовое предприятие, скупающее товары на комиссионных началах у ограниченного круга клиентов | resident buyer |
| busin. | оптовое предприятие торгующее широким ассортиментом товаров определённой специализации | general-line wholesaler |
| gen. | оптовое представительство | wholesale operations (stajna) |
| adv. | оптовое распространение | wholesale distribution |
| railw. | оптовое снабжение | bulk supply |
| tech. | оптовое снабжение электроэнергией | bulk power supply |
| adv. | оптовое торговое отделение производителя | manufacturer's sales branch (имеющее товарные запасы) |
| tech. | оптовое электроснабжение | wholesale power supply |
| meat. | оптовой разделки | wholesale-cut (о мясе) |
| busin. | оптовые закупки | wholesale buying |
| busin. | оптовые закупки | bulk purchasing (ssn) |
| commer. | оптовые закупки | wholesale (Wholesale Contacts – Контактная информация по оптовым закупкам ART Vancouver) |
| busin. | оптовые закупки | wholesale purchase |
| busin. | оптовые закупки | bulk purchase |
| gen. | оптовые закупки | bulk buying |
| gen. | оптовые кредиты | wholesale loans |
| gen. | оптовые магазины, принадлежащие одной компании | whole-sale chains |
| commer. | оптовые поставки | wholesale distribution (Pickman) |
| energ.ind. | оптовые тарифы на электрическую энергию | wholesale energy rates |
| energ.ind. | оптовые тарифы на электроэнергию | wholesale tariffs |
| law | оптовые товары | bulk goods |
| busin. | оптовые товары | wholesale goods |
| gen. | оптовые торговцы | wholesale dealers |
| gen. | оптовые торговцы государственными ценными бумагами | GEMMs (сокр. от gilt-edged market makers VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | оптовые торговцы книгами для библиотек | library jobbers |
| busin. | оптовые торговцы оказывающие покупателям лишь ограниченные услуги | limited-function wholesaler |
| amer. | оптовые торговцы, оказывающие покупателям лишь ограниченные услуги | limited-function wholesalers (напр., продающие товар только за наличный расчёт и без доставки) |
| gen. | оптовые цены | wholesale prices |
| gen. | оптовые цены беспрестанно то растут, то падают | stock prices rise and lower constantly |
| gen. | оптовые цены беспрестанно то растут, то понижаются | stock prices rise and lower constantly |
| construct. | оптовые цены на материалы | wholesale prices of materials |
| gen. | оптовый банкинг | wholesaling (Ремедиос_П) |
| gen. | оптовый банкинг | wholesale banking (Ремедиос_П) |
| nautic. | оптовый бассейн | model tank |
| commer. | оптовый гуртовая продажа | wholesale |
| law | оптовый дилер | wholesale dealer |
| commer. | оптовый заказ | bulk order (An order for a large quantity of products or services. The minimum quantity that qualifies as a bulk order is set by individual companies) |
| adv. | оптовый клиент | wholesale customer |
| gen. | оптовый купец | merchant (manbatchurina) |
| gen. | оптовый магазин | freight outlet (Taras) |
| construct. | оптовый магазин | wholesale warehouse |
| gen. | оптовый магазин | warehouse |
| busin. | оптовый магазин-склад | cash and carry warehouse (en.wikipedia.org/wiki/Cash_and_carry_(wholesale)) |
| busin. | оптовый магазин-склад | cash and carry warehouse |
| gen. | оптовый отдел | wholesaling team (Ремедиос_П) |
| busin. | оптовый партнёр | volume partner (translator911) |
| gen. | оптовый покупатель | sight holder (в договоре об оптовой покупке бриллиантов sdp2008) |
| busin. | оптовый покупатель | bulk purchaser |
| commer. | оптовый покупатель | resident buyer (J_J) |
| law | оптовый покупатель | wholesale buyer |
| law | оптовый покупатель | bulk buyer |
| busin. | оптовый покупатель | wholesale customer |
| gen. | оптовый покупатель | bulk customer (NaNa*) |
| busin. | оптовый покупатель товаров | dealer |
| amer. | оптовый посредник, оказывающий покупателю ограниченные услуги | limited-function middleman |
| energ.ind. | оптовый потребитель | large-scale consumer (напр., электроэнергии) |
| tech. | оптовый потребитель | macroconsumer |
| energ.ind. | оптовый потребитель | wholesale customer (алешаBG) |
| law, ADR | оптовый продавец | wholesale dealer (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | оптовый продавец | wholesale company (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | оптовый продавец | wholesale trader (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | оптовый продавец | wholesale merchant (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | оптовый продавец | bulk supplier (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | оптовый продавец | wholesaler (Andrey Truhachev) |
| adv. | оптовый продавец лекарств | drug wholesaler |
| Makarov. | оптовый рынок | the wholesale market |
| energ.ind. | оптовый рынок электрической мощности | wholesale electrical power market (MichaelBurov) |
| energ.ind. | оптовый рынок электрической мощности | wholesale electrical energy and power market (MichaelBurov) |
| energ.ind. | оптовый рынок электрической мощности | wholesale electrical energy market (MichaelBurov) |
| energ.ind. | Оптовый рынок электрической энергии | electric power wholesale market (EPWM; мощности Дмитрий_Сим) |
| gen. | оптовый рынок электрической энергии | wholesale market for electrical energy (ABelonogov) |
| energ.ind. | оптовый рынок электроэнергии | wholesale energy market |
| energ.ind. | оптовый рынок электроэнергии | wholesale power market (алешаBG) |
| energ.ind. | оптовый рынок электроэнергии | wholesale electricity market (Sukhopleschenko) |
| gen. | оптовый сбыт | wholesale (SergeyL) |
| Makarov. | оптовый сбыт, удалённый от конечного покупателя | arm's-length wholesaling (отдалённый посредническими организациями) |
| gen. | оптовый склад | wholesale store |
| gen. | оптовый склад-магазин | club store (rechnik) |
| gen. | оптовый скупщик | merchant wholesaler |
| tech. | оптовый тариф | bulk tariff |
| energ.ind. | оптовый тариф | flat rate (на электроэнергию, тепло) |
| railw. | оптовый тариф | flat rate |
| busin. | оптовый тариф | bulk rate (ssn) |
| energ.ind. | оптовый тариф | bulk tariff (на тепло, электроэнергию) |
| tech. | оптовый тариф на электроэнергию | wholesale rate |
| busin. | оптовый товар | wholesale article |
| gen. | оптовый товарооборот | wholesale circulation |
| adv. | оптовый торговец | trader |
| gen. | оптовый торговец | warehouseman (особ. текстильными изделиями) |
| gen. | прежде оптовый торговец | grocer |
| patents. | оптовый торговец | dealer in gross |
| gen. | оптовый торговец | jobber (биржевой маклер, комиссионер) |
| gen. | оптовый торговец | a dealer in gross |
| Makarov. | оптовый торговец | whlesale dealer |
| busin. | оптовый торговец | distributor |
| busin. | оптовый торговец | merchant |
| busin. | оптовый торговец | wholesale merchant |
| busin. | оптовый торговец | warehouser |
| gen. | оптовый торговец | warehouseman |
| gen. | оптовый торговец | wholesale dealer |
| adv. | оптовый торговец автомотодеталями | automotive parts wholesaler |
| Makarov. | оптовый торговец книжной продукцией в мягкой обложке | paperback book jobbers |
| adv. | оптовый торговец лекарствами | drug wholesaler |
| adv. | оптовый торговец морепродуктами | seafood wholesaler |
| gen. | оптовый торговец мясом | carcass butcher |
| Makarov. | оптовый торговец на книжной ярмарке | bookfair jobber |
| agric. | оптовый торговец овощами | shipper |
| adv. | оптовый торговец одеждой | clothing wholesaler |
| adv. | оптовый торговец продуктами лечебного питания | health food wholesaler |
| adv. | оптовый торговец рекламными сувенирами | advertising specialty distributor |
| agric. | оптовый торговец, скупающий за наличный расчёт | cash buyer (напр., сельскохозяйственные продукты на местном рынке) |
| gen. | оптовый торговец, совершающий крупные сделки | negotiant |
| adv. | оптовый торговец техническими товарами | hardware wholesaler |
| commer. | оптовый торговый посредник | channel provider (организация, закупающая продукцию у мастер-дистрибьютора и перепродающая её нижестоящим торговым компаниям. Получает прибыль за счет больших объёмов торговли при низких операционных расходах и марже. В некоторых случаях обслуживают клиентов, которые не могут закупать продукцию у мастер-дистрибьютора из-за географических, политических, законодательных или кредитных ограничений. MyxuH) |
| tech. | оптовый чартерный рейс | wholesale charter flight |
| tech. | оптовый чартерный рейс | wholesale charter |
| tech. | оптовый чартерный тариф | wholesale charter rate (на воздушную перевозку) |
| econ. | организация оптового водоснабжения, подчинённая властям штата | state water wholesaler |
| econ. | организация оптовой торговли | wholesaler (Andrew052) |
| econ. | организация оптовой торговли | wholesale trading arrangements (Virgo9) |
| med. | организация оптовой торговли | distributor (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| econ. | организация управления оптовыми продажами | organization of general sales management (dimock) |
| econ. | organization of general sales management организация управления оптовыми продажами | OGSM (dimock) |
| energ.ind. | Основы функционирования оптового конкурентного рынка электроэнергии и мощности | Wholesale Market Platform |
| gen. | осуществление оптовых и розничных торгово-закупочных операций | wholesaling and retailing (Alexander Demidov) |
| gen. | осуществление оптовых торгово-закупочных операций | wholesaling (Alexander Demidov) |
| Makarov. | осуществлять оптовые закупки | buy wholesale |
| ecol. | отходы оптово-розничной торговли | commercial waste (25banderlog) |
| econ. | официальная перепись по предприятиям оптовой и розничной торговли и сферы услуг | distribution census |
| energ.ind. | Платформа оптового электроэнергетического рынка | Wholesale Power Market Platform (документ, выпущенный в 2003 г. Федеральной комиссией по регулированию электроэнергии и определяющий основные механизмы успешного функционирования оптового рынка) |
| amer. | по оптовой ценe | at wholesale (Under the Amway Plan, each distributor purchased household products at wholesale from the person who recruited or "sponsored" her. 4uzhoj) |
| Makarov., amer. | по оптовой цене | at wholesale |
| gen. | по оптовой цене | wholesale |
| adv. | по оптовым ценам | at factory prices (Alexander Demidov) |
| gen. | по оптовым ценам | wholesale |
| construct. | помещение оптовой торговли | wholesale trading space |
| adv. | постоянная оптовая выставка-ярмарка | merchandise mart |
| mil., avia. | потребности в оптовых поставках | not-retail requirements |
| commer. | поштучная цена за вычетом оптовой скидки | volume price per unit (ART Vancouver) |
| gen. | правила оптового рынка | wholesale market rules (ABelonogov) |
| econ. | предприятие оптовой посылочной торговли | catalogue wholesaler |
| tech. | предприятие оптовой торговли | distributor |
| adv. | предприятие оптовой торговли | wholesale establishment |
| law, ADR | предприятие оптовой торговли | wholesale company (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | предприятие оптовой торговли | wholesale enterprise (Andrey Truhachev) |
| adv. | предприятие оптовой торговли | wholesale house |
| econ. | предприятие оптовой торговли | wholesale business |
| adv. | предприятие оптовой торговли | wholesaler |
| amer. | предприятие оптовой торговли | wholesale distributor |
| econ. | предприятие оптовой торговли, обслуживающее определённую отрасль промышленности | industrial distributor |
| adv. | предприятие оптовой торговли с нешироким ассортиментом | cash-and-carry wholesaler |
| adv. | предприятие оптовой торговли товаром, заказанным по почте | mail-order wholesaler |
| energ.ind. | преференциальный тариф на оптовую продажу | bulk supply tariff (напр., электроэнергии) |
| hist. | принимать товары на рынок, где заключались сделки на оптовую продажу и на экспорт | staple |
| Makarov. | продавать на оптовом рынке | sell at the wholesale sales |
| gen. | Профсоюз работников розничной и оптовой торговли и универсальных магазинов | Retail, Wholesale and Department Store Union (ABelonogov) |
| meat. | разрубка четвертин на оптовые разрубы | breaking up |
| patents. | реклама на розничную и оптовую торговлю | trade advertising (не на окончательного потребителя) |
| hist., Makarov. | рынок, где заключались сделки на оптовую продажу и на экспорт | staple |
| econ. | рынок оптовых денежных ресурсов | wholesale money market |
| media. | сборочный филиал оптового поставщика | value-added firm |
| adv. | сельскохозяйственная оптовая выставка-ярмарка | agribusiness mart |
| adv. | сеть оптовых магазинов | wholesale chain |
| adv. | сеть предприятий оптовой торговли | wholesale chain |
| busin. | сеть розничных магазинов с единым оптовым покупателем | voluntary chain |
| econ. | система исчисления себестоимости товара по схеме оптовая цена плюс вознаграждение за хранение на оптовом складе и издержки на транспорт | cost-plus plan |
| mil. | система оптового снабжения СВ | Army wholesale logistics system |
| econ. | система оптового электроснабжения | bulk power system |
| adv. | система оптовой торговли | wholesaling system |
| Игорь Миг | скидка для оптовых покупателей | discount on a bulk order |
| busin. | скидка на оптовый заказ | bulk order discount (ssn) |
| busin. | скидка оптового торговца | distributor discount |
| nautic. | скидка при оптовой закупке | bulk buying benefit (вк) |
| Игорь Миг | скидка при оптовой закупке | discount on a bulk order |
| busin. | скидка при оптовой продаже | discount for large quantities |
| comp. | скидка при оптовой продаже | volume discount |
| econ. | скидка при оптовых закупках | discount for bulk purchases |
| Игорь Миг | скидка при оформлении заказа на оптовую закупку | discount on a bulk order |
| econ. | скидка с оптовой цены при доставке товара в магазин | warehousing allowance (минуя склад) |
| econ. | склад оптовой фирмы, обслуживающий только свои предприятия | captive warehouse |
| econ. | слияние капитала розничной торговли с капиталом оптовой торговли и обрабатывающей промышленности | integration of retailing with wholesaling and manufacturing |
| busin. | совместная реклама производителя и оптового торговца | coop advertising |
| busin. | соглашение об оптовом размещении | distribution agreement |
| busin. | соглашение об оптовых закупках | volume sales agreement (andrew_egroups) |
| mil. | соглашение об оптовых закупках предметов снабжения для всех видов ВС | wholesale interservice supply support agreement |
| mil. | соглашение об оптовых закупках предметов снабжения для всех видов ВС | wholesale interservice supply agreement |
| mil., avia. | соглашение по обеспечению оптового снабжения между родами войск | wholesale interservice supply support agreement |
| energ.ind. | станция оптовой продажи | bulk plant (нефтяных продуктов) |
| busin. | статистика оптовых цен | wholesale prices statistics |
| law | субъект оптового рынка | wholesaler (Alexander Demidov) |
| gen. | субъект оптового рынка | wholesale market entity (google.ru Firiel) |
| gen. | субъекты оптового рынка | wholesale market entities (ABelonogov) |
| gen. | субъекты оптового рынка | participants in the wholesale market (ABelonogov) |
| adv. | сфера оптовой торговли | wholesaling sector |
| energ.ind. | тариф на оптовую продажу | bulk supply tariff (электроэнергии от основной сети) |
| tech. | тариф на оптовую продажу электроэнергии | bulk supply tariff (из основной сети) |
| avia. | тариф на оптовую чартерную перевозку | wholesale charter rate |
| adv. | товарные запасы в оптовой торговле | wholesale inventories |
| trd.class. | торговля оптовая автомобильными деталями, узлами и принадлежностями | wholesale trade of motor vehicle parts and accessories (ОКВЭД код 45.31 europa.eu 'More) |
| trd.class. | торговля оптовая бытовыми электротоварами | wholesale of electrical household appliances (ОКВЭД код 46.43 europa.eu 'More) |
| trd.class. | торговля оптовая живыми животными | wholesale of live animals (ОКВЭД код 46.23 europa.eu 'More) |
| trd.class. | торговля оптовая за вознаграждение или на договорной основе | wholesale on a fee or contract basis (ОКВЭД код 46.1 europa.eu 'More) |
| trd.class. | торговля оптовая зерном, необработанным табаком, семенами и кормами для сельскохозяйственных животных | wholesale of grain, unmanufactured tobacco, seeds and animal feeds (ОКВЭД код 46.21 europa.eu 'More) |
| trd.class. | торговля оптовая и розничная автотранспортными средствами и мотоциклами и их ремонт | wholesale and retail trade and repair of motor vehicles and motorcycles (ОКВЭД код 45
europa.eu 'More) |
| trd.class. | торговля оптовая и розничная, ремонт автотранспортных средств и мотоциклов | wholesale and retail trade, repair of motor vehicles and motorcycles (Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles – Торговля оптовая и розничная; ремонт автотранспортных средств и мотоциклов – ОКВЭД Раздел (Section) G europa.eu 'More) |
| trd.class. | торговля оптовая изделиями из керамики и стекла и чистящими средствами | wholesale of china and glassware and cleaning materials (ОКВЭД код 46.44 europa.eu 'More) |
| trd.class. | торговля оптовая информационным и коммуникационным оборудованием | wholesale of information and communication equipment (ОКВЭД 2 код 46.5 europa.eu 'More) |
| trd.class. | торговля оптовая компьютерами и периферийными устройствами | wholesale of computers and computer peripheral equipment (ОКВЭД класс 46.51.1 'More) |
| trd.class. | торговля оптовая компьютерами, периферийными устройствами к компьютерам и программным обеспечением | wholesale of computers, computer peripheral equipment and software (ОКВЭД код 46.51 europa.eu 'More) |
| trd.class. | торговля оптовая кофе, чаем, какао и пряностями | wholesale of coffee, tea, cocoa and spices (ОКВЭД код 46.37 europa.eu 'More) |
| trd.class. | торговля оптовая, кроме оптовой торговли автотранспортными средствами и мотоциклами | wholesale trade, except of motor vehicles and motorcycles (ОКВЭД код 46
europa.eu 'More) |
| trd.class. | торговля оптовая лесоматериалами, строительными материалами и санитарно-техническим оборудованием | wholesale of wood, construction materials and sanitary equipment (ОКВЭД код 46.73 europa.eu 'More) |
| trd.class. | торговля оптовая машинами и оборудованием для добычи полезных ископаемых и строительства | wholesale of mining, construction and civil engineering machinery (ОКВЭД 46.63 europa.eu 'More) |
| trd.class. | торговля оптовая машинами и оборудованием для текстильного, швейного и трикотажного производств | wholesale of machinery for the textile industry and of sewing and knitting machines (ОКВЭД код 46.64 europa.eu 'More) |
| trd.class. | торговля оптовая машинами, оборудованием и инструментами для сельского хозяйства | wholesale of agricultural machinery, equipment and supplies (ОКВЭД код 46.61 europa.eu 'More) |
| trd.class. | торговля оптовая мебелью, коврами и осветительным оборудованием | wholesale of furniture, carpets and lighting equipment (ОКВЭД код 46.47 europa.eu 'More) |
| trd.class. | торговля оптовая металлами и металлическими рудами | wholesale of metals and metal ores (ОКВЭД код 46.72 europa.eu 'More) |
| trd.class. | торговля оптовая молочными продуктами, яйцами и пищевыми маслами и жирами | wholesale of dairy products, eggs and edible oils and fats (ОКВЭД код 46.33 europa.eu 'More) |
| trd.class. | торговля оптовая мясом и мясными продуктами | wholesale of meat and meat products (ОКВЭД код 46.32 europa.eu 'More) |
| trd.class. | торговля оптовая напитками | wholesale of beverages (ОКВЭД код 46.34 europa.eu 'More) |
| trd.class. | торговля оптовая непродовольственными потребительскими товарами | wholesale of household goods (ОКВЭД 2 код 46.4 europa.eu 'More) |
| trd.class. | торговля оптовая неспециализированная | non-specialised wholesale trade (ОКВЭД 46.90 europa.eu 'More) |
| trd.class. | торговля оптовая неспециализированная пищевыми продуктами, напитками и табачными изделиями | non-specialised wholesale of food, beverages and tobacco (ОКВЭД код 46.39 europa.eu 'More) |
| trd.class. | торговля оптовая одеждой и обувью | wholesale of clothing and footwear (ОКВЭД код 46.42 europa.eu 'More) |
| trd.class. | торговля оптовая отходами и ломом | wholesale of waste and scrap (ОКВЭД код 46.77 europa.eu 'More) |
| trd.class. | торговля оптовая офисной мебелью | wholesale of office furniture (ОКВЭД код 46.65 europa.eu 'More) |
| trd.class. | торговля оптовая парфюмерными и косметическими товарами | wholesale of perfume and cosmetics (ОКВЭД код 46.45 europa.eu 'More) |
| trd.class. | торговля оптовая пищевыми продуктами, напитками и табачными изделиями | wholesale of food, beverages and tobacco (ОКВЭД 2 код 46.3 europa.eu 'More) |
| trd.class. | торговля оптовая прочей офисной техникой и оборудованием | wholesale of other office machinery and equipment (ОКВЭД код 46.66 europa.eu 'More) |
| trd.class. | торговля оптовая прочими бытовыми товарами | wholesale of other household goods (ОКВЭД код 46.49 europa.eu 'More) |
| trd.class. | торговля оптовая прочими машинами и оборудованием | wholesale of other machinery and equipment (ОКВЭД 46.69 europa.eu 'More) |
| trd.class. | торговля оптовая прочими машинами, оборудованием и принадлежностями | wholesale of other machinery, equipment and supplies (ОКВЭД 46.6 siccodesupport.co.uk 'More) |
| trd.class. | торговля оптовая прочими пищевыми продуктами, включая рыбу, ракообразных и моллюсков | wholesale of other food, including fish, crustaceans and molluscs (ОКВЭД код 46.38 europa.eu 'More) |
| trd.class. | торговля оптовая прочими промежуточными продуктами | wholesale of other intermediate products (ОКВЭД код 46.76 europa.eu 'More) |
| trd.class. | торговля оптовая сахаром, шоколадом и сахаристыми кондитерскими изделиями | wholesale of sugar and chocolate and sugar confectionery (ОКВЭД код 46.36 europa.eu 'More) |
| trd.class. | торговля оптовая сельскохозяйственным сырьем и живыми животными | wholesale of agricultural raw materials and live animals (ОКВЭД 2 код 46.2 europa.eu 'More) |
| trd.class. | торговля оптовая скобяными изделиями, водопроводным и отопительным оборудованием и принадлежностями | wholesale of hardware, plumbing and heating equipment and supplies (ОКВЭД код 46.74 europa.eu 'More) |
| trd.class. | торговля оптовая специализированная прочая | other specialised wholesale (ОКВЭД 2 код 46.7 europa.eu 'More) |
| trd.class. | торговля оптовая станками | wholesale of machine tools (ОКВЭД код 46.62 europa.eu 'More) |
| trd.class. | торговля оптовая табачными изделиями | wholesale of tobacco products (ОКВЭД код 46.35 europa.eu 'More) |
| trd.class. | торговля оптовая твёрдым, жидким и газообразным топливом и подобными продуктами | wholesale of solid, liquid and gaseous fuels and related products (ОКВЭД код 46.71 europa.eu 'More) |
| trd.class. | торговля оптовая текстильными изделиями | wholesale of textiles (ОКВЭД код 46.41 europa.eu 'More) |
| trd.class. | торговля оптовая туалетным и хозяйственным мылом | wholesale of toilet and laundry soaps (? ОКВЭД класс 46.45.2 'More) |
| trd.class. | торговля оптовая фармацевтической продукцией | wholesale of pharmaceutical goods (ОКВЭД код 46.46 europa.eu 'More) |
| trd.class. | торговля оптовая фруктами и овощами | wholesale of fruit and vegetables (ОКВЭД код 46.31 europa.eu 'More) |
| trd.class. | торговля оптовая химическими продуктами | wholesale of chemical products (ОКВЭД код 46.75 europa.eu 'More) |
| trd.class. | торговля оптовая цветами и растениями | wholesale of flowers and plants (ОКВЭД код 46.22 europa.eu 'More) |
| trd.class. | торговля оптовая часами и ювелирными изделиями | wholesale of watches and jewellery (ОКВЭД код 46.48 europa.eu 'More) |
| trd.class. | торговля оптовая чистящими средствами | wholesale of cleaning materials (ОКВЭД 46.44.2 europa.eu 'More) |
| trd.class. | торговля оптовая шкурами и кожей | wholesale of hides, skins and leather (ОКВЭД код 46.24 europa.eu 'More) |
| trd.class. | торговля оптовая электронным и телекоммуникационным оборудованием и его запасными частями | wholesale of electronic and telecommunications equipment and parts (ОКВЭД код 46.52 europa.eu 'More) |
| brit. | торговые помещения ассоциации оптовых торговцев, арендуемые для совместных закупок | tied houses |
| adv. | традиционная оптовая торговля | conventional wholesaling |
| econ. | узкоспециализированное оптовое предприятие | speciality wholesaler |
| econ. | узкоспециализированное оптовое предприятие | specialty wholesaler |
| busin. | уровень оптовых цен | wholesale level |
| econ. | условия скидки оптового торговца розничным торговцам | trade terms |
| econ. | услуги по оптовой реализации | wholesale distributive services (SergeyL) |
| busin. | услуги по оптовой реализации | wholesale trade services (SergeyL) |
| law | услуги по оптовой реализации | distributional services (SergeyL) |
| law | услуги по оптовой реализации | wholesale distributional services (SergeyL) |
| econ. | услуги по оптовой реализации | wholesale distribution services (SergeyL) |
| busin. | услуги по оптовой реализации | wholesale distributor services (google.com SergeyL) |
| gen. | услуги по оптовой реализации | wholesaling services (SergeyL) |
| gen. | услуги по оптовой реализации | wholesale services (google.com, yandex.ru SergeyL) |
| busin. | услуги по оптовому сбыту | wholesale trade services (SergeyL) |
| busin. | услуги по оптовому сбыту | wholesale distributor services (SergeyL) |
| econ. | услуги по оптовому сбыту | wholesale distribution services (SergeyL) |
| econ. | услуги по оптовому сбыту | wholesale distributive services (SergeyL) |
| gen. | услуги по оптовому сбыту | wholesaling services (SergeyL) |
| gen. | услуги по оптовому сбыту | wholesale services (google.ru SergeyL) |
| busin. | услуги по оптовым продажам | wholesale trade services (SergeyL) |
| econ. | услуги по оптовым продажам | wholesale distribution services (SergeyL) |
| econ. | услуги по оптовым продажам | wholesale distributive services (google.ru SergeyL) |
| busin. | услуги по оптовым продажам | wholesale distributor services (SergeyL) |
| gen. | услуги по оптовым продажам | wholesaling services (SergeyL) |
| gen. | услуги по оптовым продажам | wholesale services (SergeyL) |
| gen. | Федеральное Объединение Немецкой оптовой и внешней торговли | BGA (Olessya.85) |
| energ.ind. | Федеральный оптовый рынок электрической энергии | Federal Wholesale Electricity Market |
| gen. | Федерация оптовых и промышленных агентов | Federation of Wholesale and Industrial Distributors |
| Makarov. | фермер, реализующий продукцию в оптовую сеть | wholesale producer |
| agric. | фермер, самостоятельно поставляющий продукцию на оптовый рынок | grower-merchant |
| busin. | финансирование оптовых закупок | flooring (proz.com Samura88) |
| adv. | фирма оптовой торговли | wholesaling firm |
| busin. | фирменное оптовое предприятие | manufactures' sales branch |
| adv. | цена для оптовых покупателей | trade price |
| busin. | центр оптовой торговли | wholesale centre (ssn) |
| busin. | центр оптовой торговли | wholesale center (ssn) |
| energ.ind. | центр оптовой торговли электроэнергией | wholesale electricity trading hub (dnv) |
| busin. | центральный оптовый рынок | terminal market |
| agric. | центральный оптовый рынок сельскохозяйственной продукции | terminal market |
| Makarov. | центральный оптовый рынок сельскохозяйственной продукции | terminal market |
| Makarov. | цены, по которым оптовые торговцы покупают сельскохозяйственную продукцию у перерабатывающих предприятий | packer to wholesaler prices |
| gen. | человек, занимающийся оптовыми продажами | merchant (Aly19) |
| busin. | этап оптовой торговли | wholesale stage |
