Terms for subject Mass media containing оптическом волокне

Russian	English
базовая структура, в пределах которой формируется предварительная форма оптического волокна	bait tube
буферизованное оптическое волокно, усиленное концентрическим слоем из элементов жёсткости и общей оболочкой	fiber optic cable component
в волоконной оптике — половина угла при вершине конуса светового излучения на выходе оптического волокна	radiation angle
в волоконной оптике — устройство связи оптических волокон с одним входным портом и двумя выходными	Y coupler
в волоконной оптике — устройство связи оптических волокон с одним входным портом и двумя выходными	wye coupler
в жгуте оптических волокон — отношение площади поперечного сечения сердечников оптического волокна к общей площади поперечного сечения жгута, PF = Nd/D2, где N — число волокон, d — диаметр сердечника волокна, D — диаметр жгута	packing fraction (в круглой упаковке)
в коротком одномодовом оптическом волокне с определённым радиусом изгиба — длина волны, на которой присутствие моды второго порядка распространяющегося электромагнитного колебания вносит заметное затухание по сравнению с волной в волокне с дифференциальным ослаблением моды, которое не изменяется на этой волне	optical fiber cutoff wavelength
в кремниевых оптических волокнах — окно прозрачности между длинами волн примерно от 0,83 мкм до 0,85 мкм	first window
в круглом оптическом волокне — максимально допустимое отклонение от номинальных значений диаметра сердечника, оболочки или эталонной поверхности	diameter tolerance (при сращивании волокон)
в круглом оптическом волокне — профиль показателя преломления, при котором показатель преломления сердечника представляет собой квадратичную функцию расстояния от оптической оси волокна	parabolic refractive index profile
в многомодовом круглом оптическом волокне — расстояние между центрами сердечника и эталонной поверхности поперечного сечения оптического волокна, делённое на диаметр сердечника, в одномодовом круглом оптическом волокне — расстояние между центрами сердечника и эталонной поверхности	core reference surface concentricity
в многомодовом оптическом волокне — результат суперпозиции полей различных мод	speckle pattern
в одномодовых оптических волокнах с двойным или учетверённым слоем покрытия — окна, в которых дисперсии материала и волновода подавляют друг друга, что в результате даёт практически нулевую дисперсию и следовательно обеспечивается широкая полоса модуляции в узком диапазоне оптических длин волн	minimum dispersion window
в оптическом волокне — безразмерная величина, задаваемая выражением V = 2παNA/λ, где а — радиус сердечника, X — длина волны в вакууме длина волны источника, NA — числовая апертура	normalized frequency (V)
в оптическом волокне — луч, преломляемый при переходе из сердечника в оболочку	refracted ray
в оптическом волокне — мода, содержащая составляющую мощности излучения radiant power в направлении, поперечном относительно оптической оси волокна	radiation mode
в оптическом волокне — число, прямо пропорциональное квадрату числовой апертуры и равное разности квадратов показателей преломления сердечника и оболочки	optical speed
в поперечном сечении круглого оптического волокна — область между наименьшей окружностью, описываемой сердечником, и наибольшей окружностью, вписываемой в сердечник, обе окружности концентричны по отношению к центру сердечника	core tolerance area
в поперечном сечении круглого оптического волокна — область между наименьшей окружностью, описывающей область сердечника, и наибольшей окружностью в пределах оболочки	cladding tolerance area (обе концентричны по отношению к центру оболочки)
в поперечном сечении круглого оптического волокна — отношение разности между диаметром наименьшего круга, описывающего область сердечника, и диаметром наибольшего круга в пределах оболочки к диаметру оболочки	cladding ovality
в поперечном сечении круглого оптического волокна — отношение разности между диаметром наименьшего круга, описывающего область сердечника, и диаметром наибольшего круга в пределах оболочки к диаметру оболочки	cladding noncircularity
в производстве оптических волокон — слой, предупреждающий диффузию гидроксильных ионов в сердечник волокна	barrier layer
вибрация пучка оптических волокон относительно фиксированной точки, чтобы структура оптических кабелей была менее заметна на приёмном конце волоконнооптической пластины при передаче изображения	dynamic scanning
внешнее защитное покрытие на жгуте оптического волокна	bundle jacket
внешний диаметр оптического волокна, обычно включающий сердечник, всю оболочку и связанные материалы	optical fiber diameter
внешняя оболочка оптического волокна	optical fiber jacket
вносимые потери, вызываемые рассогласованием параметров оптического волокна размеров волокна, параметров профиля показателя преломления, рассогласованием мод по диаметру поля, когда соединяются два различных волокна	intrinsic coupling loss
волоконнооптический кабель, в котором оптические волокна вставляются в канавки цилиндрических элементов	grooved cable
волоконнооптическое устройство типа fiberscope см. со случайным расположением оптических волокон	fiber optic scrambler (для кодирования изображений)
высокочувствительный датчик звуковых колебаний, обеспечивающий распространение их по длине оптического волокна	fiber optic acoustic sensor
высокочувствительный датчик звуковых колебаний, обеспечивающий распространение их по длине оптического волокна	optical fiber acoustic sensor
высокочувствительный датчик звуковых колебаний, обеспечивающий распространение их по длине оптического волокна	acoustic sensor
гель для согласования показателей преломления оптических волокон	refractive index matching gel (используется на стыках оптических волокон для минимизации потерь на отражение)
граничная длина волны, выше которой в оптическом волокне обеспечивается одномодовый режим	cutoff wavelength
график зависимости затухания сигналов в оптическом волокне от длины волны передаваемого сигнала, пики и провалы образуются из-за различных уровней поглощения, рассеяния и отражения на различных длинах волн	optical fiber global attenuation rate characteristic
график зависимости затухания сигналов в оптическом волокне от длины волны передаваемого сигнала, пики и провалы образуются из-за различных уровней поглощения, рассеяния и отражения на различных длинах волн	global attenuation rate characteristic
датчик аксиальной юстировки оптических волокон	axial alignment sensor
датчик аксиальных смещений оптических волокон	fiber optic axial displacement sensor
датчик аксиальных смещений оптических волокон	axial displacement sensor
датчик на оптическом волокне, в котором количество света, поступающего от оптического волокна-источника, установленного на одной платформе, к волокну-фотодетектору на другой платформе, представляет собой функцию величины расхождения двух волокон в продольном направлении	fiber optic end-to-end separation sensor (т.е. при увеличении расхождения количество проходящего (связанного) света уменьшается от максимума до нуля)
датчик на оптическом волокне, в котором количество света, поступающего от оптического волокна-источника, установленного на одной платформе, к волокну-фотодетектору на другой платформе, уменьшается в зависимости от углового смещения осей двух волокон	fiber optic axial alignment sensor (точное аксиальное совмещение волокон будет при максимальном показании фотодетектора)
датчик на оптическом волокне, в котором количество света, поступающего от оптического волокна-источника, установленного на одной платформе, к волокну-фотодетектору, установленному на другой платформе, зависит от поперечного смещения осей двух волокон	fiber optic axial displacement sensor
датчик на оптическом волокне, где оптическая мощность, поступающая в оптическое волокно, представляет собой функцию угла, под которым свет входит в конец волокна	critical angle sensor
датчик на оптическом волокне, где оптическая мощность, поступающая в оптическое волокно, представляет собой функцию угла, под которым свет входит в конец волокна	angle sensor
датчик на основе оптического волокна, в котором плоскость поляризации электромагнитной волны напр., световой волны в этом волокне вращается под действием приложенного продольного магнитного поля с помощью катушки, охватывающей волокно	polarization sensor
датчик Фабри-Перо для измерения небольших расстояний с использованием оптических волокон	Fabry-Perot fiber optic sensor (два конца оптического волокна работают как отражатели так, что перемещение одного конца относительно другого приводит к появлению на выходе оптического сигнала, пропорционального относительному перемещению при закачке в волокно монохроматического света)
два или несколько оптических волокон в одной защитной оболочке	fiber bundle
диаметр границы между сердечником и оболочкой оптического волокна	optical fiber core diameter
диаметр оптической энергии в одномодовом волокне, обычно больше геометрического диаметра сердечника и заменяет его в расчётах	mode field diameter
диаметр оптической энергии в одномодовом волокне, обычно больше геометрического диаметра ядра и заменяет его в расчётах	mode field diameter
диаметр покрытия оптического волокна	cladding diameter
дисперсия оптического импульса из-за различий параметра профиля, коэффициента профильной дисперсии и относительной разности показателей преломления между сердечником и оболочкой оптического волокна на разных длинах волн в спектре световой волны	profile dispersion
длина волны, выше которой в оптическом волокне распространяется только одна мода	cable cutoff wavelength
дополнительная защитная оболочка буферизованного оптического волокна	overcoat
жила оптического волокна	fiber strand
затухание оптической мощности в оптическом волокне, вызываемое поглощением в материале сердечника и оболочки	optical fiber absorption
затухание оптической мощности в оптическом волокне, вызываемое поглощением в материале сердечника и оболочки	fiber absorption
защитное покрытие обычно тонкая плёнка оптического волокна или линзы	optical protective coating (для предохранения от химической коррозии и механической абразии)
защитный материал, наносимый на оптическое волокно поверх оболочки	optical fiber buffer (для повышения его прочности и защиты от повреждений при изгибах, а также от влияния внешних условий)
значение коэффициента хроматической дисперсии оптического волокна, которое лежит между верхним и нижним пределами характеристик дисперсии волокна	global dispersion coefficient
изменяющееся во времени поперечное электромагнитное поле в волноводе в частности, в оптическом кабеле, амплитуда которого монотонно убывает в зависимости от радиального расстояния от волновода без сдвига фазы, это поле связано с электромагнитной волной или модой, распространяющейся внутри оптического волновода, и может использоваться для связи с другим оптическим волокном	evanescent mode
изменяющееся во времени поперечное электромагнитное поле в волноводе в частности, в оптическом кабеле, амплитуда которого монотонно убывает в зависимости от радиального расстояния от волновода без сдвига фазы, это поле связано с электромагнитной волной или модой, распространяющейся внутри оптического волновода, и может использоваться для связи с другим оптическим волокном	evanescent field
измерение профиля показателя преломления оптического волокна путём сканирования световым лучом входного конца волокна и «поточечным» измерением излучения на выходном конце волокна	near field scanning
интенсивность оптической мощности в конечном сечении одномодового оптического волокна	mode field diameter (диаметр, в пределах которого напряжённости электрического и магнитного полей затухают по закону 1/е от их максимальных значений, его можно видеть, проецируя свечение из волокна на экран)
интерфейс, формируемый соединением встык концов двух оптических волокон для непосредственной передачи оптической мощности на участке «волокно-волокно»	optical fiber junction
испытание оптического волокна на прочность	proof test
кабель, в котором оптические волокна используются для пространственного уплотнения сигналов, информация переносится модулированным световым потоком, генерируемым светодиодами или лазерами, два основных типа волоконнооптического кабеля: одномодовый и многомодовый, расстояние передачи не менее 2 км без повторителей	fiber optic cable
кабель, содержащий оптические волокна, навёрнутые на прочный материал	central strength member fiber optic cable (напр., нейлон)
кабель, состоящий из группы оптических волокон, расположенных в прямоугольных координатах	flat fiber optic cable
картина электромагнитного поля внутри оптического волокна	mode
качество многомодового оптического волокна в зависимости от вносимых потерь, вызываемых рассогласованием параметров оптического волокна	intrinsic quality factor
кварцевое оптическое волокно	optical quartz fiber
коммерческий полимер, используемый для изготовления оболочек оптических волокон	perfluoronated ethylene propylene
компонента оптического волокна, обеспечивающая повторную передачу светового сигнала на входе волокна по нескольким волокнам на выходе	retransmissive start
коннектор оптических волокон, который не касается других объектов или поверхностей	free fiber optic connector (т.е. не монтируется на панели, в корпусе аппаратуры и т.п.)
коннектор оптических волокон, который не касается других объектов или поверхностей	free connector (т.е. не монтируется на панели, в корпусе аппаратуры и т.п.)
коннектор оптических волокон, обеспечивающий их юстировку для эффективной оптической связи между волокнами	fiber alignment connector
коннектор оптических кабелей, использующий материал, согласующий показатель преломления между концами волокна с устранением потерь в зазоре	tapered plug connector
коннектор оптического волокна, в котором диаметр светового луча увеличивается так, что потери, вызываемые рассовмещениями, сводятся к минимуму	expanded beam connector
коннектор оптического волокна, содержащий встроенное активное устройство	active fiber optic connector (напр., светодиод или лазер в качестве передатчика, а фотодетектор — в качестве приёмника или то и другое вместе в одном из сочленяющих элементов коннектора)
коннектор оптического волокна, содержащий встроенное активное устройство	optical fiber active connector (напр., светодиод или лазер в качестве передатчика, а фотодетектор — в качестве приёмника или то и другое вместе в одном из сочленяющих элементов коннектора)
коннектор оптического волокна, содержащий встроенное активное устройство	fiber optic active connector (напр., светодиод или лазер в качестве передатчика, а фотодетектор — в качестве приёмника или то и другое вместе в одном из сочленяющих элементов коннектора)
коннектор оптического волокна, содержащий встроенное активное устройство	active connector (напр., светодиод или лазер в качестве передатчика, а фотодетектор — в качестве приёмника или то и другое вместе в одном из сочленяющих элементов коннектора)
концентричность оптического волокна	core-cladding concentricity (в многомодовом круглом оптическом волокне — расстояние между центрами сердечника и оболочки, разделённое на диаметр сердечника, в одномодовом оптическом волокне — расстояние между центрами сердечника и оболочки)
короткий монтажный отрезок оптического волокна с пластиковой оболочкой	fiber optic pigtail (для соединения компонентов между собой или соединения компонента с линией передачи)
короткий отрезок оптического волокна в оболочке с коннекторами на двух концах	fiber optic jumper
короткий отрезок оптического волокна, имеющий профиль с градиентным показателем преломления, обеспечивающий фокусировку всех световых лучей в одной точке при их вхождении в волокно в пределах заданной входной угловой апертуры на заданной рабочей длине волны	GRIN lens (фирма Bell Labs)
короткий отрезок оптического волокна, имеющий профиль с градиентным показателем преломления, обеспечивающий фокусировку всех световых лучей в одной точке при их вхождении в волокно в пределах заданной входной угловой апертуры на заданной рабочей длине волны	GRIN rod (фирма Bell Labs)
коэффициент пропускания оптического волокна, при котором световое колебание когерентно по отношению к входному	collimated transmittance
кривая общей передаваемой мощности по оптическому волокну в зависимости от угла падения луча	acceptance pattern
круглая пластиковая трубка с внутренним диаметром, равным внешнему диаметру двух сращиваемых оптических волокон, сращивание производится впритык с помощью эпоксида или оптического цемента	precision sleeve splicer
кусок оптического материала специальной формы, из которого может быть вытянуто оптическое волокно	preform
кусок оптического материала специальной формы, из которого может быть вытянуто оптическое волокно	optical fiber preform
лазер, в котором среда, генерирующая в оптическом диапазоне, представлена в форме оптического волокна для непосредственного соединения с волокном	optical fiber laser
лазер диапазона от 1, 4 до 1, 6 микрон, длительность и форма импульса на выходе которого стабилизируются одномодовым оптическим волокном, включённым в цепь обратной связи	soliton laser
легирующий материал четырёххлористый германий, GeCl4 или четырёххлористый титан, TiCl4, наносимые на заготовку для получения оптического волокна с требуемым профилем показателя преломления	soot
линейное снижение показателя преломления от центра оптического волокна	uniform index profile
лоток, удерживающий и защищающий сплавленные из двух оптических кабелей оптические волокна	fiber optic splice tray
луч в многомодовом оптическом волокне луч с полным внутренним отражением, распространяющийся по спирали вдоль волокна, не параллельный оси волокна, не лежащий в плоскости, содержащей ось оптического волокна и не пересекающий ось волокна	skew ray
луч в многомодовом оптическом волокне луч с полным внутренним отражением, распространяющийся по спирали вдоль волокна, не параллельный оси волокна, не лежащий в плоскости, содержащей ось оптического волокна и не пересекающий ось волокна	oblique ray
луч, который полностью заключён в сердечнике оптического волокна или связан с модой в сердечнике	guided ray
луч, проходящий по оси оптического волокна	meridional ray
максимальная длина волны, на которой ещё распространяется мода в оптическом волокне	maximum cable cutoff wavelength
максимальная нагрузка, выдерживаемая коротким отрезком оптического волокна без разрушения	optical fiber tensile strength
максимальный угол между продольной осью оптического волокна и направлением падающего светового луча у конечной поверхности волокна, при котором общее отражение на участке «сердечник-волокно» происходит внутри волокна	maximum acceptance angle
материал, который наносится на оболочку оптического волокна, позволяет распространяться оптической энергии определённых мод в оболочке с излучением от оболочки	fiber optic mode stripper
метод выравнивания концов оптического волокна при сварке	local injection and detection
метод выравнивания профилей показателя преломления при сварке оптического волокна сущность метода состоит в том, что выравниваемые волокна, установленные с небольшим зазором друг относительно друга, помещают в параллельный пучок света, сердцевина волокна, показатель преломления которой отличается от показателя преломления оболочки, действует как стержневая линза, в её фокальной плоскости возникает яркая линия, место расположения которой является мерой положения сердцевины в пространстве	profile alignment system (фирма Fujikura, Япония)
метод изготовления оптического волокна	«drawing-and-coating» process (в котором совмещены процессы протягивания и заключения в пластиковую оболочку)
метод измерения профиля показателя преломления оптического волокна, основанный на сканировании поверхности входа с вершиной конуса света в максимальной числовой апертуре и измерением изменений мощности преломленных лучей	refracted ray method
минимальная длина волны, при которой в оптическом волокне распространяется одна мода, при более коротких длинах волн распространяются несколько мод	minimum cable cutoff wavelength
многоволоконный оптический кабель, содержащий отдельные волокна с элементами жёсткости и оболочками, все эти волокна в свою очередь заключены в общую оболочку и могут оканчиваться коннекторами	fiber optic breakout cable
многомодовое оптическое волокно оптический волновод, свет по которому проходит по многим путям (модам), может быть либо с градиентным, либо со ступенчатым показателем преломления, количество мод зависит от диаметра сердечника и числовой апертуры	multimode optical fiber
многомодовое оптическое волокно с сердечником диаметром 62,5 микрона	SYSTIMAX OptiSPEED (фирма Bell Labs)
мода, которая распространяется по оптическому волокну с небольшой разностью показателей преломления между сердечником и оболочкой, содержит небольшие составляющие электрического и магнитного полей в направлении распространения по сравнению с составляющими в перпендикулярном направлении	linearly polarized mode (в электромагнитной волне с линейной поляризацией)
мощность связи источника света с оптическим волокном	source to optical fiber coupled power (определяется по формуле: Pc = Р0(Aa/Ас)Т, где Рс — мощность связи, Ро — оптическая мощность на выходе источника, Аа — телесный угол входа (в волокно), А — телесный угол выхода; т.е. угол расхождения луча источника света, Т — коэффициент передачи оптической системы (т.е. интерфейс «источник-волокно»))
набор материалов, позволяющий подключать коннекторы к оптическому кабелю без сращивания отрезков волокна	fiber optic breakout kit
наихудший случай дисперсии для данной длины оптического волокна, связывающего элементы передатчика и приёмника измеряется в пс/нм	maximum transceiver dispersion (пс — пикосекунда)
намотка нескольких витков оптического волокна вокруг стеклянного сердечника диаметром примерно 1 см для фильтрации мод высших порядков, распространяющихся в оптическом волокне	mandrel wrapping
неразъёмное соединение двух оптических кабелей или волокон	optical splice
неразъёмное соединение двух оптических кабелей или волокон	fiber optic splice
область в оптическом волокне, снижающая возможность передачи света	blemish
область науки и техники, занятая исследованием преимуществ, получаемых объединением оптических волокон, других активных и пассивных оптических устройств и электронных цепей	optical fiber conductor
область науки и техники, занятая исследованием преимуществ, получаемых объединением оптических волокон, других активных и пассивных оптических устройств и электронных цепей	fiber optics
область науки и техники, занятая исследованием преимуществ, получаемых объединением оптических волокон, других активных и пассивных оптических устройств и электронных цепей	electrooptics
область науки и техники, занятая исследованием преимуществ, получаемых объединением оптических волокон, других активных и пассивных оптических устройств и электронных цепей	optoelectronics
область науки и техники, занятая исследованием преимуществ, получаемых объединением оптических волокон, других активных и пассивных оптических устройств и электронных цепей	fiberoptronics
область науки и техники, занятая определением характеристик оптического волокна путём передачи через волокно оптических импульсов и измерений в зависимости от времени результирующего света, который рассеивается и отражается обратно ко входу волокна	optical time domain reflectometry
оболочки, защищающие место неразъёмного соединения оптического волокна	fiber optic splice housing
общая площадь поперечного сечения оптических волокон в жгуте на площадь их поперечного сечения в обжимном кольце	packing density
общее число частей коннектора оптического волокна, необходимое для разъёмного соединения двух или более оптических кабелей	optical fiber connector set
общие потери оптической мощности при передаче выходной мощности источника в оптическое волокно	source to optical fiber loss
одномодовое депрессированное оптическое волокно	depressed cladding single mode fiber (состоит из легированного германием сердечника, окружённого двумя слоями кварцевого стекла, внутренний слой легирован фторсодержащим компонентом для снижения показателя преломления по отношению к внешнему слою, профилированный показатель преломления поперечного сечения обеспечивает лучший контроль над диаметром модового поля, граничной длиной волны и хроматической дисперсией по сравнению со всеми наиболее часто используемыми профилями сечения)
одномодовое оптическое волокно	single mode optical fiber (оптический волновод (волокно), сигнал по которому проходит по одной моде или по одному пути распространения, такое волокно имеет небольшой диаметр сердечника (около 8,5 мкм), оптическое волокно, допускающее распространение только одной моды, обычно это волокно обладает ступенчатым показателем преломления)
одномодовое оптическое волокно	monomode optical liber (свет распространяется вдоль оси без внутренних отражений)
одномодовое оптическое волокно, имеющее длину волны с нулевой номинальной дисперсией 1,3 мкм и кривую дисперсии, монотонно возрастающую от одного пересечения с осью нулевой дисперсии вблизи 1,30 мкм	dispersion-unshifted single mode optical fiber
одномодовое оптическое волокно, имеющее длину волны с нулевой номинальной дисперсией 1,3 мкм и кривую дисперсии, монотонно возрастающую от одного пересечения с осью нулевой дисперсии вблизи 1,30 мкм	dispersion-unshifted optical fiber
одномодовое оптическое волокно, имеющее длину волны с нулевой номинальной дисперсией 1,3 мкм и кривую дисперсии, монотонно возрастающую от одного пересечения с осью нулевой дисперсии вблизи 1,30 мкм	dispersion-unmodified optical fiber
одномодовое оптическое волокно с номинальной нулевой дисперсией на длине волны 1,55 мкм в диапазоне примерно от 1,5 мкм до 1,6 мкм, коэффициент дисперсии которого монотонно увеличивается как функция длины волны	dispersion-shifted optical fiber
одномодовое оптическое волокно со смещённой ненулевой дисперсией фирмы Lucent Technologies	TrueWave (имеет правильную величину хроматической дисперсии — свойство волокна, которое вызывает неодновременность распространения, что позволяет передавать сигнал на большие расстояния без наводок от соседних каналов на других длинах волн)
окно интервал, на протяжении которого в характеристике затухания оптического волокна в зависимости от длины волны дисперсия материала относительно небольшая по сравнению с дисперсией на других длинах волн	minimum dispersion window
окно передачи в оптическом волокне, в котором коэффициент затухания близок к теоретическому минимуму	minimum loss window (в оптических волокнах из силикатного стекла расположено вблизи длин волн 1,55 микрон)
оптический волновод обычно диэлектрический типа градиентного оптического волокна	graded index optical waveguide
оптический кабель, имеющий одно оптическое волокно	monofilament cable
оптический кабель, имеющий одно оптическое волокно	monofiber cable
оптический кабель с двумя или несколькими оптическими волокнами	multiple fiber cable assembly
оптический кабель, содержащий один жгут оптических волокон с буферами и элементами жёсткости в защитной оболочке	single-channel single-bundle cable
оптический кабель, содержащий одно оптическое волокно с буферами и элементами жёсткости внутри защитной оболочки	single-channel single-fiber cable
оптический кабель, составленный из нескольких кусков волокна	jointed optical fiber
оптический луч, распространяющийся по спирали вокруг оси волокна, при этом его плоскость поляризации вращается в процессе распространения	helical ray (в градиентном световоде)
оптический фильтр, имеющий средние потери оптической мощности на единицу длины оптического волокна	medium loss optical filter
оптическое волокно	optical fiber waveguide (волоконнооптический кабель, терминированный коннекторами на одном или обоих концах, если коннектор подсоединён только к одному концу кабеля, кабельный узел представляет собой гибкий проводник (pigtail), если коннекторы подсоединены к обоим концам кабеля — это перемычка (jumper))
оптическое волокно	optical fiber (волоконнооптический кабель, терминированный коннекторами на одном или обоих концах, если коннектор подсоединён только к одному концу кабеля, кабельный узел представляет собой гибкий проводник (pigtail), если коннекторы подсоединены к обоим концам кабеля — это перемычка (jumper))
оптическое волокно без покрытия	bare fiber
оптическое волокно, в котором активная лазерная среда представляет само волокно	active optical fiber (т.е. оптоволоконный лазер служит в качестве оптоволоконного усилителя)
оптическое волокно, в котором может распространяться только одна направленная мода самого низкого порядка при данной длине волны, числовой апертуре и радиусе сердечника	single mode optical fiber
оптическое волокно, в котором оптическая мощность распространяющейся световой волны распределяется равномерно среди всех мод в режиме установившегося распределения мод	fully filled optical fiber
оптическое волокно, диаметр которого в поперечном сечении увеличивается с расстоянием по оси	tapered optical liber (см. optical taper)
оптическое волокно, диаметр которого линейно изменяется по длине	optical taper
оптическое волокно, диаметр которого линейно изменяется по длине	conical optical fiber
оптическое волокно для секретной установки	optical fiber trap
оптическое волокно, защищённое от электромагнитных излучений	hardened optical fiber
оптическое волокно из силикатного стекла, в котором легирующая примесь изменяется радиально, обеспечивая уменьшение показателя преломления от центра к периферии	graded optical fiber (что устраняет необходимость оболочки)
оптическое волокно из силикатного стекла, в котором легирующая примесь изменяется радиально, обеспечивая уменьшение показателя преломления от центра к периферии	doped silica graded optical fiber (что устраняет необходимость оболочки)
оптическое волокно, имеющее длину волны с минимальной дисперсией, которая сдвинута до совпадения с длиной волны минимального затухания	dispersion-shifted optical fiber
оптическое волокно, намотанное в форме сферы или конуса после процесса вытягивания так, что его можно размотать с конца или с начала	bundpacket
оптическое волокно, намотанное в форме сферы или конуса после процесса вытягивания так, что его можно размотать с конца или с начала	bundpack
оптическое волокно, оптически изолированное от других волокон	single optical fiber
оптическое волокно прецизионной длины, обеспечивающее задержку импульса световой волны на время распространения от начала до конца волокна	fiber optic delay line
оптическое волокно с большой разностью показателей преломления сердцевины и оболочки	high-grade fiber
оптическое волокно с воздушным зазором между сердечником и оболочкой, что позволяет получить показатель преломления меньше, чем у сердечника, и обеспечить общее внутреннее отражение световых волн в сердечнике	air-supported optical fiber
оптическое волокно с двойной оболочкой	doubly clad optical fiber (показатель преломления внутренней оболочки меньше, чем у сердечника, а внешней оболочки больше, чем у внутренней оболочки)
оптическое волокно с двойной оболочкой	W-profile optical fiber (показатель преломления внутренней оболочки меньше, чем у сердечника, а внешней оболочки больше, чем у внутренней оболочки)
оптическое волокно с двойной оболочкой	depressed inner cladding optical fiber (показатель преломления внутренней оболочки меньше, чем у сердечника, а внешней оболочки больше, чем у внутренней оболочки)
оптическое волокно с двумя оболочками	depressed cladding optical fiber
оптическое волокно с двумя слоями концентрических оболочек, содержит сердечник с наивысшим показателем преломления и внутреннюю оболочку с наименьшим показателем преломления, что позволяет уменьшить потери из-за изгиба волокна	W-type optical fiber
оптическое волокно с защитным покрытием поверх оболочки	buffered fiber
оптическое волокно с кремниевым стеклянным сердечником и пластиковой оболочкой	plastic clad silica (fiber, обладает большим затуханием и дисперсией, чем полностью стеклянное волокно, имеет ступенчатый профиль показателя преломления)
оптическое волокно с круглым поперечным сечением, профиль показателя преломления которого не зависит от углового смещения центрального угла волокна и продольной координаты волокна	circularly symmetric optical fiber (т.е. параметры среды передачи одинаковы во всех радиальных направлениях любого поперечного сечения, хотя параметры волокна являются функцией радиального расстояния от оси волокна)
оптическое волокно с малой разностью показателей преломления	lower-grade profile (сердцевины и оболочки)
оптическое волокно с малой разностью показателей преломления	lower-grade fiber (сердцевины и оболочки)
оптическое волокно с малым двойным лучепреломлением	low birefringence optical fiber (длина, на протяжении которой поляризация проходит через один полный цикл изменений, составляет 50 м или больше)
оптическое волокно с небольшим ослаблением сигналов, обусловленным только релеевским рассеянием	ultralow-loss optical fiber (до 0,01 дБ/км)
оптическое волокно с небольшими потерями	low loss optical fiber (обычно меньше 20 дБ на км)
оптическое волокно с небольшой разностью показателей преломления между сердечником и оболочкой	guiding optical fiber (обычно меньше 1%)
оптическое волокно с плавным изменением показателя преломления	smooth-grade fiber
оптическое волокно с покрытием	coated fiber
оптическое волокно с покрытием	cladded fiber
оптическое волокно с покрытием	clad fiber
оптическое волокно с пониженным коэффициентом дисперсии в диапазоне от 1,29 мкм до 1,57 мкм	dispersion flattened optical fiber
оптическое волокно с профилем показателя преломления, при котором световые лучи, распространяющиеся в части сердечника с более высоким показателем преломления т.е. вблизи центра сердечника, проходят более короткое расстояние на меньшей скорости из-за действия материала с высоким показателем преломления, а световые лучи, распространяющиеся в материале с меньшим показателем преломления, проходят больший путь при более высокой скорости из-за действия материала с меньшим показателем преломления, достигая конца оптического волокна одновременно с немеридианными лучами, которые распространяются по спиральной траектории, этим снижается модовая дисперсия практически до нуля	compensated optical fiber
оптическое волокно с сердечником и покрытием полностью на стеклянной основе	all-glass optical fiber (большинство оптических волокон содержит силикатное стекло)
оптическое волокно с сердечником из жидкого тетрахлорэтилена	liquid core optical fiber
оптическое волокно с сердечником из легированного силикатного стекла и легированной оболочкой из силикатного стекла, обычно изготовляется методом химического осаждения из паровой фазы, имеет небольшие потери	doped silica cladded optical fiber
оптическое волокно с сердечником из чистого сплавного кремния показатель преломления 1,458 и оболочкой из фторированного пропиленэтилена, FEP показатель преломления 1,338, потери составляют 2—3 дБ на км	lowloss FEP-clad silica optical fiber
оптическое волокно с сердечником, имеющим форму треугольника в поперечном сечении с выпуклыми сторонами, этот сердечник помещён в полую оболочку	triangular-cored optical fiber
оптическое волокно с сердечником, показатель преломления которого уменьшается с увеличением радиального расстояния от оси	graded index optical fiber
оптическое волокно с сердечником, показатель преломления которого уменьшается с увеличением радиального расстояния от оси	graded-index fiber
оптическое волокно с сердечником, показатель преломления которого уменьшается с увеличением радиального расстояния от оси	gradient index optical fiber
оптическое волокно с сердечником, показатель преломления которого уменьшается с увеличением радиального расстояния от оси	graded fiber
оптическое волокно с четырьмя оболочками	quadruply clad optical fiber (обычно предназначено для работы в одномодовом режиме)
оптическое волокно со ступенчатым изменением показателя преломления	stepped-index fiber
оптическое волокно со ступенчатым изменением показателя преломления	radially stratified optical fiber
оптическое волокно, способное фокусировать световые волны, которые по нему распространяются	self-focusing optical fiber
оптическое волокно co ступенчатым изменением показателя преломления	stepped-index fiber
оптическое волокно co ступенчатым изменением показателя преломления	step index optical fiber
оптическое волокно co ступенчатым изменением показателя преломления	step-index fiber
оптическое волокно co ступенчатым изменением показателя преломления	radially stratified optical fiber
оптическое волокно, у которого профиль показателя преломления изменяется по длине волокна	inhomogeneous optical filter
оптическое стекловолокно, формируемое протягиванием волокна из слабо нагретой заготовки через калибр машины протягивания оптического волокна	drawn glass optical fiber
оптоволокно, в котором возникают очень высокие потери распространяющейся оптической волны на единицу длины волокна	high loss optical fiber
оптоволокно, в котором возникают очень высокие потери распространяющейся оптической волны на единицу длины волокна	high loss fiber
оптоволоконный аттенюатор, использующий потери от продольного смещения волокон увеличения зазора для снижения уровня оптической мощности при включении в тракт оптического кабеля	longitudinal displacement attenuator
оптоволоконный аттенюатор, использующий потери от продольного смещения волокон увеличения зазора для снижения уровня оптической мощности при включении в тракт оптического кабеля	gap loss attenuator
оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала	moving grating sensor
оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала	grating sensor
оптоволоконный датчик с фотодетектором на конце волокна, реагирующим на вариации оптической мощности как функции радиуса изгиба	critical radius sensor
оптоволоконный кабель, содержащий оптические волокна, окружённые группой высокопрочных материалов	peripheral strength member fiber optic cable (например, из стальной проволоки или в виде металлических трубок)
оптоволоконный коннектор со смещённым центром в каждой сопряжённой паре, чтобы относительный их поворот компенсировал эксцентричность сердечников оптического волокна, улучшая юстировку и связь на участке «сердечник-сердечник»	double eccentric connector
осаждение материалов в паровой фазе на внешнюю поверхность заготовки для вытягивания оптического волокна с требуемым профилем показателя преломления	outside vapor deposition
отдельный оптический кабель или волокно, к которому непосредственно подключены станции и терминалы для связи через эту шину	fiber optic data bus
отклонение от круговой опорной поверхности поперечного сечения оптического волокна	reference surface noncircularity (величина, получаемая делением разности диаметров двух окружностей, определяющих поле допусков опорной поверхности, на диаметр опорной поверхности)
отливка из оптического материала например, из кварцевого стекла, имеющая заданную геометрию и используемая для вытягивания оптического волокна после добавления легирующей примеси	optical blank
отрезок круглого оптического волокна или стеклянного стержня длиной, равной шагу ондуляции световых волн, вызываемой градиентным показателем преломления, обеспечивает связь между входным и выходным волокнами	fiber optic rod coupler (в точках в 1/4 шага ондуляции)
отрезок оптического волокна, прикрепляемый к источнику света для возбуждения мод в другом оптическом волокне	launching optical fiber (напр., при тестировании для повышения точности измерений)
ошибка концентричности оптического волокна	optical fiber concentricity error (расстояние между центром двух концентрических окружностей, отмечающих диаметр (минимум и максимум) оболочки, и центром двух концентрических окружностей, обозначающих диаметр сердечника)
параллельная одновременная передача телевизионных сигналов по отдельным волокнам оптического кабеля	space division multiplex
параметр, описывающий геометрические соотношения между лучом и поверхностью при выходе луча из поверхности источника света или с конца оптического волокна, также описывает другие параметры: длину волны, ширину спектра, потери выхода и числовую апертуру при выходе	launch condition
параметр оптического волокна затухание, дисперсия или потери в местах сращивания, изменяющийся в зависимости от температуры, влажности и срока службы	global optical fiber parameter
параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде	polarization-maintaining parameter
параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде	holding parameter
параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде	preserving parameter
параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде	polarization-preserving parameter
параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде	polarization-holding parameter
пассивное оптическое устройство, в котором излучаемая мощность от двух или нескольких входных оптических волокон портов распределяется между несколькими выходными волокнами	optical combiner (портами)
пассивное устройство, в котором мощность от нескольких оптических волокон распределяется по меньшему числу волокон	fiber optic combiner (т.е. функция, обратная действию разветвителя)
передача аналоговых видеосигналов по оптическому волокну	fiber optic analog video transmission
передача оптической мощности из одного волокна в другое при их близком расположении	proximity coupling
перекомпенсированное оптическое волокно	overcompensated optical fiber (моды высоких порядков распространяются быстрее мод низких порядков)
перенос мощности оптического сигнала из передающего оптического волокна в фотодетектор для преобразования в электрический сигнал	optical fiber-detector coupling
перенос мощности оптического сигнала, излучаемого источником света, в оптическое волокно	source-fiber coupling
плоскость, содержащая ось оптического волокна	meridional plane (в оптическом волокне с круговым поперечным сечением)
поверхность, используемая для обеспечения контакта при поперечной юстировке коннектора или трубки для сращивания оптического волокна	reference surface (примерами являются: интерфейс «сердечник-оболочка», т.е. сердечник волокна; внешняя поверхность наиболее удалённой от центра оболочки; внешняя поверхность буфера)
поворотное соединение оптических волокон	fiber optic rotary joint (когда одна платформа с волокнами и коннекторами поворачивается относительно другой неподвижной платформы)
поглощение световой энергии, вызываемое атомными превращениями, вводимыми в среду оптических волокон и интегральных схем стекло, кремний, кварц и пластмасса в процессе или после их производства путём экспозиции радиацией высокого уровня	atomic defect absorption
поле допусков опорной поверхности поперечного сечения оптического волокна	reference surface tolerance field (область между концентрическими окружностями в центре опорной поверхности, описывающих эту поверхность вокруг сердечника и вписанных в неё)
полезная или вредная модуляция световых колебаний, вызываемая механической вибрацией оптического волокна	mechanically induced modulation
половина угла при вершине конуса, в пределах которого оптическая мощность может быть связана в направленные моды оптического волокна	acceptance one-half angle
половина угла при вершине конуса, в пределах которого оптическая мощность может быть связана в направленные моды оптического волокна	collection angle
половина угла при вершине конуса, в пределах которого оптическая мощность может быть связана в направленные моды оптического волокна	acceptance angle
поперечное смещение осей двух оптических волокон	lateral offset
порт, через который одновременно проходят два или несколько битов например, один байт, состоящий из восьми бит, для передачи требуются несколько проводников или оптических волокон, скорость передачи выше, чем у последовательного порта с одним проводником, такой порт используется для связи с принтером или плоттером имеет 25 штырьков во всех персональных компьютерах	parallel port
порт, через который одновременно проходят два или несколько битов например, один байт, состоящий из восьми бит, для передачи требуются несколько проводников или оптических волокон, скорость передачи выше, чем у последовательного порта с одним проводником, такой порт используется для связи с принтером или сканером имеет 25 штырьков во всех персональных компьютерах	parallel port
16-портовый коммутатор ATM, поддерживающий соединения оптических волокон при скорости передачи 155 Мбит/с	Wizard (фирма Ungermann-Bass, Inc.)
потери мощности в оптическом волокне при сращивании или соединении с помощью коннектора, когда радиусы соединённых сердечников двух оптических волокон не равны друг другу	mismatch of core radii loss
потери мощности, вызываемые продольным смещением оптических волокон	longitudinal displacement loss
потери мощности сигнала в сращенных оптических волокнах с разными показателями преломления	refractive index profile mismatch loss
потери оптической мощности, вызываемые смещением сочленений на участке «источник света—оптическое волокно»	lateral offset loss («волокно—фотодетектор» и т.п.)
предварительное пластиковое покрытие, наносимое непосредственно на демпфер оптического волокна во время его производства для сохранения чистоты и целостности поверхности	primary coating
преобразование, которое выполняет оптическое волокно при вхождении в него электромагнитной волны	optical fiber transfer function (т.е. выходной сигнал может быть определён, если известны переходная функция волокна и частотный состав входного сигнала)
прозрачный светопроводящий материал, окружающий сердечник оптического волокна, показатель преломления у которого меньше, чем у сердечника	optical fiber cladding
производная по длине волны от коэффициента хроматической дисперсии при распространении электромагнитных колебаний в оптическом волокне	chromatic dispersion slope
производство стеклянного оптического волокна путём химического осаждения в паровой фазе стекла в нагреваемой кремниевой трубке с дальнейшим вытягиванием	modified chemical vapour deposition (process)
пропускная способность оптического волокна заданной длины, при которой амплитуда оптического импульса снижается до половинного уровня стационарного значения	full wave half power point
пропускная способность оптического волокна заданной длины, при которой мощность оптического импульса снижается до половинного уровня стационарного значения	full wave half power point
профиль показателя преломления в круглом оптическом волокне, при котором показатель преломления сердечника представляет собой экспоненциальную функцию расстояния от оси волокна	power law refractive index profile
профиль показателя преломления в круглом оптическом волокне, при котором показатель преломления сердечника представляет собой экспоненциальную функцию расстояния от оси волокна	alpha profile
профиль показателя преломления оптического волокна, характеризуемый равномерным показателем преломления сердечника, резким снижением показателя преломления в зависимости от длины волокна на участке «сердечник-оболочка» и равномерным показателем преломления одной или нескольких оболочек	step index profile
процент отклонения формы поперечного сечения круглого оптического волокна от круга	core ovality
процент отклонения формы поперечного сечения круглого оптического волокна от круга	core noncircularity
процент растяжения оптического волокна	optical fiber strain (при 1% наступает разрушение, рабочее растяжение не превышает 0,2%)
процесс вытягивания оптического волокна, при котором используются два концентрических тигля: один для формирования сердечника, а другой — оболочки	double crucible process
процесс вытягивания оптического волокна, при котором используются два концентрических тигля: один для формирования сердечника, а другой — оболочки	compound glass process
процесс изготовления оптических волокон, при котором двуокись кремния и другие стеклообразующие оксиды и легирующие примеси осаждаются при высокой температуре на внутреннюю стенку плавленой трубки из двуокиси кремния, затем она трансформируется в короткую толстую заготовку, из которой вытягивается тонкое оптическое волокно	chemical vapor deposition process
процесс изготовления оптических волокон, при котором примеси осаждаются внутри или вне стенок трубок из силикатного стекла и расплавляются с целью получения показателя преломления требуемого профиля	doped deposited silica process
процесс производства градиентных оптических волокон, в котором волокно изготовляется путём обмена ионов для получения желаемой структуры материала	ion exchange technique
процесс производства градиентных оптических волокон, в котором волокно изготовляется путём обмена ионов для получения желаемой структуры материала	ion exchange process
процесс химического оксидирования в паровой фазе при производстве оптических волокон	outside vapor phase oxidation process (легирующие присадки наносятся на вращающийся стеклянный стержень)
процесс химического осаждения из паровой фазы, при котором легирующие примеси аксиально осаждаются на подложки в виде стеклянных трубок для изготовления предварительной формы, из неё может быть вытянуто оптическое волокно	vapor phase axial deposition process
процесс химического осаждения из паровой фазы, при котором легирующие примеси аксиально осаждаются на подложки в виде стеклянных трубок для изготовления предварительной формы, из неё может быть вытянуто оптическое волокно	axial deposition process
пучок оптических волокон с возможностью воспроизведения изображения на концах	image dissector (tube)
радиационно-стойкое оптическое волокно	radiation-hardened optical fiber (восстанавливающее свои свойства, в частности, затухание, после воздействия излучения, например, электромагнитного импульса)
радиус изгиба кабеля из оптического волокна, при котором волокно разрушается	minimum bend radius
разность между длительностями импульса на входе и выходе оптического волокна	pulse duration distortion
расположение концов оптических волокон, образующих волоконно-оптическую пластину	optical fiber pattern
распределение мощности распространяющегося в оптическом волокне электромагнитного колебания для данной моды	core-cladding power distribution (определяется по формуле P[sub]core[/sub]/Рт = 1 - Р[sub]clad[/sub]/Рт, где Pcore — мощность в сердечнике, PT — общая мощность моды, Pclad — мощность моды в оболочке)
распределённый датчик на оптическом волокне, намотанном на бобину	bobbin-wound sensor
распыляемое стекло, используемое в расплавленном и очищенном состоянии для изготовления заготовок оптического волокна	glass powder
рассеяние света, наблюдаемое при изучении характеристики излучения дальнего поля и используемое для измерений профиля показателя преломления оптического волокна	transverse scattering
рассеяние световых волн при распространении в оптическом волокне	optical fiber scattering (вызывается посторонними примесями в волокне, например, ионами железа)
расстояние между центром двух концентрических окружностей, описывающих диаметр оболочки оптического волокна, и центром двух концентрических окружностей, описывающих диаметр сердечника этого волокна	core to cladding offset (при определении геометрии «сердечник/оболочка»)
расстояние между центром двух концентрических окружностей, описывающих диаметр оболочки оптического волокна, и центром двух концентрических окружностей, описывающих диаметр сердечника этого волокна	optical fiber concentricity error (при определении геометрии «сердечник/оболочка»)
расстояние между центром двух концентрических окружностей, описывающих диаметр оболочки оптического волокна, и центром двух концентрических окружностей, описывающих диаметр сердечника этого волокна	core to cladding eccentricity (при определении геометрии «сердечник/оболочка»)
расстояние между центром двух концентрических окружностей, описывающих диаметр оболочки оптического волокна, и центром двух концентрических окружностей, описывающих диаметр сердечника этого волокна	core to cladding concentricity (при определении геометрии «сердечник/оболочка»)
расстояние между центром двух концентрических окружностей, описывающих диаметр оболочки оптического волокна, и центром двух концентрических окружностей, описывающих диаметр сердечника этого волокна	concentricity error (при определении геометрии «сердечник/оболочка»)
регулировка оптической мощности на конце оптического волокна, поступающей на фотодетектор, путём изменения профиля показателя преломления волокна с целью устранения перегрузки или искажений сигнала	power law refractive index power leveling
самая низкая частота, на которой величина модуляционной передаточной функции оптического волокна заданной длины уменьшается до определённого уровня	optical fiber bandwidth (обычно до половины от нулевого значения частоты модуляции)
связка сплавленных оптических волокон, из которой может быть получена волоконнооптическая пластина путём поперечного среза тонкого слоя сплавленных волокон	boule
сердечник оптического волокна	optical fiber core (центральная часть волокна, окружаемая оболочкой и имеющая более высокий показатель преломления, чем материал оболочки)
сердцевина оптического волокна	optical fiber core (центральная часть волокна, окружаемая оболочкой и имеющая более высокий показатель преломления, чем материал оболочки)
сердцевина оптического волокна звёздообразного поперечного сечения	star-type core
система, разработанная английской компанией BICC в конце 80-х годов, обеспечивающая адаптацию к области структурированных кабельных систем известного в кабельной технике метода пневмозаготовки каналов, согласно концепции этой системы, по трассе прокладываются не оптические кабели, а пустые кабельные каналы bloducts, в которые затем по мере необходимости сжатым воздухом вдувается оптическое волокно	Blolite
скорость изменения дисперсии материала многомодового оптического волокна в зависимости от минимальной длины волны дисперсии	minimum dispersion slope (в оптических волокнах из силикатного стекла минимальная длина волны дисперсии составляет 1,3 микрон)
скорость передачи сигнальных данных на данной длине волны на границе между оптическим волокном и передающим оборудованием	optical line rate
скорость, с которой увеличивается деформация оптического волокна при испытании на растяжение	strain rate
смешение сигналов, поступающих от нескольких оптических волокон, путём пропускания их через одно общее оптическое волокно с получением сигнала, содержащего компоненты нескольких сигналов	furcation coupling
согласованное с оболочкой одномодовое оптическое волокно	matched cladding single mode fiber
соединение сращивание двух оптических волокон	optical fiber splice
соединение двух оптических волокон впритык	splice (механическое, оплавлением или с использованием эпоксидного клея)
соединение двух оптических волокон с помощью третьего оптического волокна	fiber optic cross connection (т.е. с помощью перемычки)
соединение оптических кабелей или волокон с помещением их в одну оболочку	fiber optic junction (напр., для смешивания сигналов в оптическом смесителе)
соединитель оптического волокна, который удерживает волокна в канавках, вырезанных в отдельных блоках материала для правильного совмещения волокон, может быть изготовлен из непрозрачного пластика	grooved optical fiber alignment connector
соединитель оптического волокна, который удерживает волокна в канавках, вырезанных в отдельных блоках материала для правильного совмещения волокон, может быть изготовлен из непрозрачного пластика	grooved alignment connector
состояние оптического волокна или коаксиального кабеля при намотке на катушку	reeling condition (влияние механических напряжений, температуры, влажности и др. факторов)
специальные материалы, наносимые на оптическое волокно с целью сделать его чувствительным к определённой физической переменной	optical fiber coating (например, придать свойства магнитострикционного материала для измерения напряжённости магнитного поля)
способ вытягивания оптических волокон с помещением стержня в трубку	rod-in-tube technique
способность пучка оптических волокон формировать и различать изображения объектов с резкими контурами	edge response (типа края ножа)
среднее значение измеренного диаметра круглого оптического волокна	average diameter (сердечника или оболочки)
стабильность размеров оптического волокна	optical fiber dimensional stability (степень, с которой физические размеры оптического волокна, в частности, диаметр и длина, остаются постоянными под влиянием внешних условий и механических нагрузок)
стеклянный порошок, используемый при производстве оптических волокон на начальном этапе	starting powder
стеклянный стержень, из которого после нагрева вытягивается оптическое волокно	preform
тип коннектора оптического кабеля, в котором конечные поверхности оптического волокна вогнуты внутрь, что позволяет расходящимся от источника света лучам входить под небольшими углами, это увеличивает эффективность связи с другими коннекторами	dimpled connector
увеличение длительности оптического импульса, распространяющегося в волокне, в зависимости от расстояния, обусловленное зависимостью длины волны от показателя преломления и постоянной распространения моды	optical fiber dispersion
увеличение затухания в оптическом волокне из-за потерь в результате поглощения, диффузии и рассеяния или отклонения луча из-за облучения частицами высокой энергии	optical fiber radiation damage
угол между лучом, входящим в конечную поверхность оптического волокна, и осью оптического волокна	launch angle
уменьшение длительности импульсов при передаче их по оптическому волокну с ЧМ на конце оптического волокна, когда колебания более длинных волн захватываются колебаниями более коротких волн	optical pulse compression
уменьшение показателя преломления в центре сердечника оптического волокна	refractive index dip (как результат определённых операций в процессе производства)
уплотнение каналов в одной среде распространения за счёт использования одного цвета в передаваемом полихроматическом световом луче в качестве канала для одного оптического волокна	color division multiplexing (демодуляция осуществляется с помощью призм, разделяющих цвета дисперсией)
уплотнение каналов в одной среде распространения за счёт использования одного цвета в передаваемом полихроматическом световом луче в качестве канала для одного оптического волокна	color division multiplex (демодуляция осуществляется с помощью призм, разделяющих цвета дисперсией)
уплотнение оптического волокна	fiber division multiplexing
устройство, включаемое последовательно в оптическое волокно для ослабления эффекта обратных отражений	optical isolator
устройство, выделяющее часть мощности оптического сигнала, распространяющегося по оптическому волокну	fiber optic splitter
устройство вытягивания оптического волокна из заготовки, нагретой до температуры плавления	optical fiber pulling machine
устройство для измерений ширины полосы многомодового оптического волокна путём смешивания мод в единое модальное распределение	mode mixer
устройство для измерений ширины полосы многомодового оптического волокна путём смешивания мод в единое модальное распределение	mode scrambler
устройство «закачки» модулированных световых волн в оптическое волокно	cable driver
устройство защиты оптического волокна от внешних механических воздействий металлическая трубка с шестью (М90272) или двенадцатью (М90273) кембриками диаметром 0,9 мм, которая устанавливается на модуль кабеля внешней прокладки с помощью обжимного инструмента	field breakout kit (фирма Mohawk)
устройство испытания на предел прочности на разрыв оптического волокна	dancer
устройство, направляющее световую энергию от оптического волокна к фоточувствительной поверхности лавинного фотодетектора на приёмном конце оптической линии связи	avalanche photodiode coupler
устройство оптической связи, в котором сигналы из одного или нескольких оптических волокон передаются в одно или несколько других волокон с отражающей поверхностью для отражения диффузионных сигналов к выходным портам и дальнейшей их передачи по одному или нескольким волокнам	reflective star coupler
устройство передачи оптических сигналов из одного волокна в другое путём ввода входного сигнала непосредственно в объём оптического волокна без внутренних отражений	transmitting star coupler
устройство передачи оптических сигналов из одного волокна в другое путём ввода входного сигнала непосредственно в объём оптического волокна без внутренних отражений	nonreflective star coupler
устройство, размещаемое между двумя концами оптического волокна и используемое для выделения или ввода сигналов в одно из волокон	access coupler
устройство соединения оптических волокон	angle butt (connector, косо срезанные волокна соединяются впритык)
участки оптического волокна с переменным сечением по дисперсии	dispersion-tapered fiber spans
фильтр в виде одного витка оптического волокна вокруг стеклянного сердечника, устраняющий моды высших порядков, распространяющиеся в сердечнике оптического волокна	core mode filter (см. mandrel wrapping)
фильтр, состоящий из одного или нескольких оптических волокон, пропускающий определённые частоты и задерживающий остальные	fiber optic filter (напр., отрезок из синего стекла будет пропускать только длины волн синего спектра в белом свете)
фирма-производитель оптического волокна	Corning Glass (США)
флуктуации направления плоскости поляризации электромагнитной волны, выходящей из конца оптического волокна	polarization noise
флуктуации направления плоскости поляризации электромагнитной волны, выходящей из конца оптического волокна	birefringence noise
формирование раковин захваченного газа в оптическом волокне	crushout (при производстве)
формирование раковин захваченного газа в оптическом волокне	blooming (при производстве)
формирование раковин захваченного газа в оптическом волокне	blossom (при производстве)
формирование раковин захваченного газа в оптическом волокне	bloom (при производстве)
цилиндрический элемент из стекла высокой чистоты, используемый для изготовления предварительной формы, из которой в последующем вытягивается оптическое волокно	optical fiber mandrel
цилиндрический элемент из стекла высокой чистоты, используемый для изготовления предварительной формы, из которой вытягивается оптическое волокно	optical fiber blank
частичный разрыв обычно оболочки оптического волокна	microcrack
часть оптоволоконного коннектора, в которую вставляется оптическое волокно и закрепляется механически или с помощью клея	fiber optic terminus
число оптических волокон в жгуте	optical fiber count (определяется по формуле: N =0,907(D/d-1)2, где N — число волокон, D — диаметр жгута, d — диаметр волокна)
число, показывающее способность оптического волокна передавать высокочастотные сигналы на заданные расстояния с определённой вероятностью ошибки	optical fiber merit figure (или с заданными искажениями)
шаблон с четырьмя концентрическими окружностями и нанесённой диаграммой излучения поля ближней зоны от выходной поверхности круглого оптического волокна	four-concentric-circle near field template (для проверки различных геометрических свойств волокна)
шаблон с четырьмя концентрическими окружностями и нанесённым профилем показателя преломления круглого оптического волокна	four-concentric-circle refractive index template (для проверки различных геометрических свойств волокна)
эксцентриситет покрытия оптического волокна	cladding eccentricity (отношение минимальной толщины к максимальной толщине покрытия)
эпоксидные компаунды для распределённой фиксации оптического волокна	Epoxy crimp polish
ядро оптического волокна	optical fiber core (центральная часть волокна, окружаемая оболочкой и имеющая более высокий показатель преломления, чем материал оболочки)