| Russian | English |
| в оптических элементах — прослойки из мелких газовых пузырьков | skim (обычно в стекле) |
| в оптических элементах — царапины от полировки без видимых раковистых изломов на краях царапин | sleek |
| в оптической связи — один элемент изображения, передаваемый по каждому оптическому кабелю в пучке и формирующий изображение на экране ЭЛТ | pixel |
| в оптической связи — один элемент изображения, передаваемый по каждому оптическому кабелю в пучке и формирующий изображение на экране ЭЛТ | picture element |
| волоконно-оптический элемент связи | optical coupler |
| жгут оптических кабелей с элементами терминирования, готовый к установке | optical harness assembly |
| жгут оптических кабелей с элементами терминирования, готовый к установке | harness assembly |
| интерфейс между источником света и стеклянным оптическим элементом | glass window (напр., микроцилиндрической линзой) |
| линейный оптический растр с цветными элементами | linear lenticulation with colored elements |
| мера, обратная коэффициенту отражения оптического элемента | reflection density |
| механические элементы защиты стыка оптических кабелей | mechanical fusion splice protection cover |
| многоволоконный оптический кабель, содержащий отдельные волокна с элементами жёсткости и оболочками, все эти волокна в свою очередь заключены в общую оболочку и могут оканчиваться коннекторами | fiber optic breakout cable |
| наихудший случай дисперсии для данной длины оптического волокна, связывающего элементы передатчика и приёмника измеряется в пс/нм | maximum transceiver dispersion (пс — пикосекунда) |
| небольшие царапины на поверхности оптического элемента | crush |
| оптический кабель, содержащий один жгут оптических волокон с буферами и элементами жёсткости в защитной оболочке | single-channel single-bundle cable |
| оптический кабель, содержащий одно оптическое волокно с буферами и элементами жёсткости внутри защитной оболочки | single-channel single-fiber cable |
| оптический элемент, изменяющий спектральный состав падающих на него световых волн | optical filter |
| оптоволоконное устройство, обеспечивающее распространение сигналов между двумя оптическими элементами, которые поворачиваются вокруг оси с разными скоростями | optical rotor |
| оптоволоконное устройство, обеспечивающее распространение сигналов между двумя оптическими элементами, которые поворачиваются вокруг оси с разными скоростями | fiber optic rotor |
| оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала | moving grating sensor |
| оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала | grating sensor |
| покрытие на оптическом элементе, усиливающее его отражательную способность | reflective coating |
| преломляющая способность оптического элемента, выражаемая в диоптриях | dioptric power |
| при покрытии испарением оптических элементов линз, призм и зеркал — небольшие частички материала, вылетающие из горячего тигля на поверхность оптического элемента и прилипающие к нему | spatter |
| пузырёк в оптическом элементе линзе или оптическом кабеле, образованный захватом вакуума или газа, вызывающий дисперсию, диффузию, рассеяние световых волн и др. | bubble |
| пятно на оптическом элементе в виде сетки линий | chicken wire (напр., на границах многоволоконного пучка) |
| раздел оптики, изучающий оптические элементы с поверхностями, имеющими различные коэффициенты преломления и отражения, на поверхности наносятся один или несколько слоёв диэлектрика или металла для снижения или усиления отражений от поверхностей | coated optics |
| сагиттальная плоскость плоскость, содержащая главный луч (см. chief ray) и перпендикулярная к меридиальной плоскости (см. meridian plane), содержащей оптическую ось, сагиттальная плоскость обычно изменяет наклон, т.к. главный луч отклоняется оптическими элементами системы, имеются несколько сагиттальных плоскостей для различных областей в пределах системы, все косые лучи см. skew ray от точки предмета, лежащие в сагиттальной плоскости, называются сагиттальными лучами | sagittal plane |
| световое пятно от оптического элемента напр., выходного конца оптоволокна при падении луча на перпендикулярную поверхность | launch spot (напр., экран, перпендикулярный оптической оси элемента) |
| связующее вещество для склейки оптических элементов | doublet |
| термо-оптический бистабильный элемент | thermal-optical bistable device |
| физическая толщина, умноженная на показатель преломления оптического элемента в среде изотропного распространения | optical thickness |
| цилиндрический элемент из стекла высокой чистоты, используемый для изготовления предварительной формы, из которой в последующем вытягивается оптическое волокно | optical fiber mandrel |
| цилиндрический элемент из стекла высокой чистоты, используемый для изготовления предварительной формы, из которой вытягивается оптическое волокно | optical fiber blank |
| часть оптического коннектора, содержащая элементы точной юстировки | insert |
| элемент, состоящий из источника оптического излучения и фотоприёмника | optron (для преобразования оптических сигналов в электрические и наоборот) |
