| Subject | Russian | English |
| Makarov. | анализ методом оптического вращения | optical rotation analysis |
| media. | в оптических системах — метод регистрации возмущений, состоящих из дискретных изменений, происходящих последовательно в фиксированные отрезки времени | polystep dither |
| nano | влияние электронно-оптических методов на материаловедение | of electron optical methods on materials science |
| meteorol. | зондирование атмосферы оптическими методами | raysounding |
| tech. | зондирование оптическими методами | raysounding (атмосферы) |
| media. | измерение длины волны, определяющей эффективную оптическую мощность передатчика, с использованием метода пиковой моды или взвешенной мощности | central wavelength measurement (на участке «станция/регенератор» оптической линии связи) |
| tech. | измерение оптическим методом | optical determination |
| combust. | измерение оптическим методом | optical measurement (напр., напряжений) |
| energ.ind. | измерение оптическим методом | optical measurement (напр., состава дымовых газов ТЭС) |
| therm.eng. | измерение оптическим методом | optical measurement (напр., напряжения) |
| metrol. | измерение оптическими интерференционными методами | optical interference measurement |
| Makarov. | интерференционная картина в поляризационно-оптическом методе исследования напряжений | strain pattern |
| Makarov. | ионселективное разделение зарядов на поверхностях раздела между жидкими мембранами с включёнными в них поверхностно-активными краун-эфирами и водными растворами образцов, исследуемое методом резонансной оптической генерации второй гармоники | ion-selective charge separation at the interfaces between surface-active crown ether-incorporated liquid membranes and aqueous sample solutions as studied by resonant optical second-harmonic generation |
| nautic. | исследование напряжений поляризационно-оптическим методом | photoelastic test |
| aerohydr. | исследование потоки электронно-оптическим методом | electron-optical study |
| robot. | контроль деталей по методу оптического сечения | light-section inspection (в СТЗ) |
| Makarov. | лаборатория поляризационно-оптических методов исследования | photostress laboratory (напряжений и деформаций) |
| Makarov. | лаборатория поляризационно-оптических методов исследования | photoelasticity laboratory (напряжений и деформаций) |
| media. | металлический негатив, изготовленный методом электроформовки, с которого затем осуществляется окончательное прессование виниловых дисков или изготавливается матрица оптических дисков | stamper |
| media. | метод выравнивания концов оптического волокна при сварке | local injection and detection |
| media. | метод выравнивания профилей показателя преломления при сварке оптического волокна сущность метода состоит в том, что выравниваемые волокна, установленные с небольшим зазором друг относительно друга, помещают в параллельный пучок света, сердцевина волокна, показатель преломления которой отличается от показателя преломления оболочки, действует как стержневая линза, в её фокальной плоскости возникает яркая линия, место расположения которой является мерой положения сердцевины в пространстве | profile alignment system (фирма Fujikura, Япония) |
| media. | метод записи данных в оптическое запоминающее устройство | ablation |
| media. | метод изготовления оптического волокна | «drawing-and-coating» process (в котором совмещены процессы протягивания и заключения в пластиковую оболочку) |
| media. | метод измерений и расчёта определённых характеристик передачи оптических кабелей | cutback technique (величины затухания, вносимых потерь, произведения «длина х скорость передачи», ширины полосы и дисперсии) |
| media. | метод измерения профиля показателя преломления оптического волокна, основанный на сканировании поверхности входа с вершиной конуса света в максимальной числовой апертуре и измерением изменений мощности преломленных лучей | refracted ray method |
| gen. | метод когерентной антистоксовой спектроскопии КР с применением синхронно-сканируемого оптического параметрического осциллятора | synchronously scanned optical parametric oscillator CARS method (SSOPO CARS method) |
| gen. | метод когерентной антистоксовой спектроскопии КР с применением синхронно-сканируемого оптического параметрического осциллятора | SSOPO CARS method (synchronously scanned optical parametric oscillator CARS method) |
| nano | метод обработки оптической информации | optical computing team |
| media. | метод обслуживания с оптическим указателем вызываемого номера | call-indicator working |
| el. | метод оконцовки оптических волокон | epoxy-and-polish method (с применением капли эпоксидной смолы, которая после отверждения на волокне полируется) |
| Makarov. | метод оптически чувствительных покрытий | birefringent coating method |
| el. | метод оптического гетеродинирования | optical heterodyne technique |
| Makarov. | метод оптического зонда | optical probe technique |
| tech. | метод оптического определения размеров частиц в потоке | in-situ optical particle sizing method |
| metrol. | метод оптического умножения | optical multiplication method (при измерении больших расстояний) |
| laser. | метод оптической диагностики на основе плоской лазерной флуоресценции | planar laser-induced fluorescence optical diagnostics |
| laser. | метод оптической диагностики на основе плоской лазерной флуоресценции | PLIF optical diagnostics |
| nano | метод оптической корреляции | optical correlation team |
| tech. | метод оптической корреляции | optical correlation technique |
| met. | метод оптической микроскопии | light-microscopical method |
| semicond. | метод оптической модуляции | optical-modulation techniques |
| cem. | метод оптической непроницаемости | optical opacity method |
| nano | метод оптической фильтрации | optical filtering team |
| media. | метод печати фильма путём оптической проекции изображения на неэкспонированную плёнку | projection printing |
| media. | метод печати фильма путём оптической проекции изображения на неэкспонированную плёнку | optical printing |
| media. | метод печати фильма путём оптической проекции изображения на неэкспонированную плёнку | enlargement printing |
| media. | метод повышения плотности оптической мощности фронтов электромагнитных волн путём изменения формы, фазы или характера волнового фронта в оптических системах для снижения нежелательных вариаций этих параметров в среде передачи | compensating phase shift (в оптических кабелях, коннекторах, линзах и атмосфере) |
| mil. | метод проверки параллельности оптических линий по бесконечно удалённой точке | infinity method |
| house. | метод соединения лазера с оптическим волокном | laser-to-fiber coupling |
| mil. | методы геодезического определения базисов с помощью оптической аппаратуры | optical survey methods |
| met. | методы оптической микроскопии | optical microscopy methods |
| Makarov. | некоторые из этих методов комбинируют с оптическим гетеродинным детектированием, чтобы улучшить отношение сигнал / шум и линеаризовать отклик материала | some of these techniques are combined with optical heterodyne detection so as to improve signal-to-noise ratio and to linearize material response |
| Makarov. | обнаружение оптическими методами | optical detection |
| tech. | обработка буквенно-цифровых данных оптическим методом и её применение | processing of alphabetical and numerical data by optical research and its applications |
| GOST. | Общие методы испытаний материалов изоляции и оболочек электрических и оптических кабелей. | General test methods for insulating and sheathing materials of electric and optical cables. (ГОСТ IEC 60811-1-1-2011 Rori) |
| metrol. | определение оптическими методами | optical determination |
| astr. | оптические методы | optical techniques |
| construct. | оптические методы копирования | optical methods of reproduction |
| HF.electr. | оптический измеритель коэффициента отражения методом временных интервалов | optical time-domain reflectometer |
| nano | оптический метод | optical team |
| mining. | оптический метод | photoelastic method (исследования распределения напряжений в горных породах на моделях из оптически-активного материала) |
| combust. | оптический метод | photo-elastic method (определения напряжений) |
| polym. | оптический метод | optical method |
| polym. | оптический метод | optical technique |
| therm.eng. | оптический метод | photoelastic method (определения напряжений) |
| energ.ind. | оптический метод измерения | optical method (напр., плотности дымовых газов ТЭС) |
| phys. | оптический метод измерения полей скорости жидкости или газа в выбранном сечении потока | Particle Image Velocimetry (Germanicus) |
| tech. | оптический метод исследований напряжений | optical stress analysis |
| astronaut. | оптический метод исследования | optical technique |
| nano | оптический метод исследования | optical team |
| auto. | оптический метод исследования напряжений | photoelastic study |
| auto. | оптический метод исследования напряжений | photoelastic stress analysis |
| geophys. | оптический метод исследования напряжений | photoelastic method |
| construct. | оптический метод исследования напряжений | photoelastic test |
| construct. | оптический метод исследования напряжений | optical method of stress analysis |
| seism. | оптический метод исследования напряжений | photoelasticity |
| polym. | оптический метод исследования напряжений | photoelasticity (поляризационно-) |
| Makarov. | оптический метод исследования напряжений | photoelasticity method |
| mining. | оптический метод исследования напряжённого состояния | photoelastic analysis (с помощью поляризованного света) |
| construct. | оптический метод исследования напряжённого состояния | photo-elastic method of stress-determination (при помощи поляризованного света) |
| met. | оптический метод определения -напряжений | photoelasticity method |
| met. | оптический метод определения -напряжений | photoelastic method |
| aerohydr. | оптический метод полос для количественных исследований | quantitative schlieren technique |
| microel. | оптический метод совмещения | optical alignment technique |
| cosmet. | оптический метод трёхмерного изучения рельефа поверхностей | PRIMOS Phase shift rapid in vivo measurement of skin (найдено пользователем leka11  net.ua Karabas) |
| media. | оптический метод Фуко-Тёплера | cloudy streams |
| media. | оптическое волокно с сердечником из легированного силикатного стекла и легированной оболочкой из силикатного стекла, обычно изготовляется методом химического осаждения из паровой фазы, имеет небольшие потери | doped silica cladded optical fiber |
| cables | оптическое соединение, выполненное методом сварки | fusion splice |
| tech. | получение изображений оптическим методом | optical projection |
| metrol. | получение цветных изображений оптическими методами | colorization |
| tech. | поляризационно-оптический метод | photomechanics method (для исследования деформаций и напряжений) |
| phys. | поляризационно-оптический метод | polarization-optical method |
| tech. | поляризационно-оптический метод | photoelastic technique (для исследования деформации и напряжения) |
| pipes. | поляризационно-оптический метод | photoelasticity (исследования деформированного и напряжённого состояния, напр., в процессах производства труб) |
| pipes. | поляризационно-оптический метод | photoelastic method (исследования деформированного и напряжённого состояния в процессах обработки давлением, напр., трубного производства) |
| mech. | поляризационно-оптический метод | optical polarizing method |
| pipes. | поляризационно-оптический метод | photoelasticity method (исследования деформированного и напряжённого состояния в процессах обработки давлением, напр., трубного производства) |
| construct. | поляризационно-оптический метод | polarized light method |
| Makarov. | поляризационно-оптический метод | photoelastic technique (для исследования деформации и напряжений) |
| tech. | поляризационно-оптический метод | photoelastic method (для исследования деформаций и напряжений) |
| biol. | поляризационно-оптический метод | polarization optical method |
| Makarov. | поляризационно-оптический метод исследования деформаций и напряжений | photoelasticity |
| tech. | поляризационно-оптический метод исследования деформация и напряжений | photoelasticity |
| el. | поляризационно-оптический метод исследования механических напряжений | photoelasticity |
| Makarov. | поляризационно-оптический метод исследования напряжений | photoelasticity method |
| geophys. | поляризационно-оптический метод исследования напряжений | photoelastic method |
| nautic. | поляризационно-оптический метод исследования напряжений | photoelasticity |
| Makarov. | поляризационно-оптический метод исследования напряжений | photostress method |
| seism. | поляризационно-оптический метод исследования напряжений | photo-elastic analysis |
| Makarov. | поляризационно-оптический метод исследования напряжений | photoelastic analysis |
| Makarov. | поляризационно-оптический метод исследования напряжённо-деформированного состояния | photoelasticity |
| met. | поляризационно-оптический метод определения напряжений | photoelasticity method |
| met. | поляризационно-оптический метод определения напряжений | photoelastic method |
| Makarov. | приём методом оптического гетеродинирования | optical heterodyne detection |
| media. | процесс использования различных оптических методов для интерпретации печатной информации и ввода её в компьютерную систему | optical scanning |
| Makarov. | регистрация методом оптического гетеродинирования импульсного вынужденного КР | optical heterodyne detection of impulse stimulated Raman scattering |
| aerohydr. | результат исследования температурных напряжений оптическим методом | photothermoelastic result |
| media. | система оптической записи звука на киноплёнку по методу переменной ширины дорожки | variable-area recording system |
| media. | система, разработанная английской компанией BICC в конце 80-х годов, обеспечивающая адаптацию к области структурированных кабельных систем известного в кабельной технике метода пневмозаготовки каналов, согласно концепции этой системы, по трассе прокладываются не оптические кабели, а пустые кабельные каналы bloducts, в которые затем по мере необходимости сжатым воздухом вдувается оптическое волокно | Blolite |
| Makarov. | соединение, полученное методом оптического контакта | optical-contact bond |
| el. | спектроскопия методом оптического смешения | optical-mixing spectroscopy |
| media. | специальные короткозамыкающие оптические шнуры, используемые при тестировании активного оборудования методом проверки «на себя», а также при проверках оптического линейного тракта «по шлейфу» | loop back |
| media. | специальные короткозамыкающие оптические шнуры, используемые при тестировании активного оборудования методом проверки «на себя», а также при проверках оптического линейного тракта «по шлейфу» | loopback |
| GOST. | Специальные методы испытаний поливинилхлоридных компаундов изоляции и оболочек электрических и оптических кабелей. | Test methods specific to PVC insulating and sheathing compounds of electric and optical cables. (ГОСТ IEC 60811-3-1-2011 Rori) |
| aerohydr. | траектория, определённая оптическим методом | optically obtained trajectory |
| el. | уплотнение методом оптического суммирования и ответвления | optical add/drop multiplexing |
| media. | усилитель, преобразующий оптический сигнал в электрический с помощью фотодетектора с последующим усилением и восстановлением формы сигнала методами электроники, также обеспечивает модуляцию световых колебаний | fiber optic amplifier |
| mech.eng., obs. | фотоснимок модели при оптическом методе исследования напряжений | photo-elastic study |
