| Subject | Russian | English |
| math. | абсолютно оптимальная система | absolutely optimal system |
| media. | АТС advanced automatic tape calibration усовершенствованная система автоматической калибровки записи с целью оптимальной установки подмагничивания, уровня записи и обеспечения сбалансированности частотной характеристики, устанавливается один из 64 возможных вариантов параметров и возможных типов коррекций в положениях переключателя Low, STD и High, подаются тестовые сигналы с частотами 400 Гц, 5 кГц и 15 кГц | advanced (японская фирма Technics) |
| media. | в дополнение к системе TriLogic данная система обеспечивает оптимальное качество воспроизведения видеозаписей в долгоиграющем режиме | Super TriLogic |
| media. | в дополнение к системе TriLogic данная система обеспечивает оптимальное качество воспроизведения видеозаписей в долгоиграющем режиме | Super IHQ |
| el. | выбор оптимальной системы логического моделирования | choosing the best logic simulator (ssn) |
| gyrosc. | вычислитель, решающий задачи по выбору оптимального курса и скорости в системе предотвращения столкновений судов в море | computer available for collision avoidance function |
| media. | доводить систему до оптимального режима путём тщательной регулировки | tune |
| mil., avia. | модель оптимальной системы связи, навигации и опознавания | optimal communications, navigation and identifications (model) |
| media. | настройка схем и систем видеомагнитофона с целью достижения оптимальных рабочих характеристик аппаратуры | alignment |
| telecom. | оптимальная двоичная система определения дальности | binary optimum ranging (ssn) |
| automat. | оптимальная импульсная замкнутая система | closed loop optimum pulse system |
| automat. | оптимальная импульсная система | optimum sampled data system |
| astronaut. | оптимальная конструкция ЛА с системой активного управления | optimal-control-configured design |
| nano | оптимальная конструкция объекта с системой активного управления | optimal-control-configured design |
| oil | оптимальная надёжность системы | OSR (optimal system reliability) |
| oil | оптимальная надёжность системы | optimal system reliability |
| aerohydr. | оптимальная намагничивающая система | optimum magnetizing system |
| automat. | оптимальная нелинейная система | nonlinear optimalizing system |
| automat. | оптимальная оптическая система | optimal optics (for industrial application; для производственного применения; напр., транспортировки и формирования лазерною излучения) |
| Makarov. | оптимальная оптическая система напр. транспортировки и формирования лазерного излучения для производственного применения | optimal laser optics for industrial application |
| automat. | оптимальная релейная следящая система | optimum relay servomechanism |
| auto.ctrl. | оптимальная система | optimalizing system (ssn) |
| robot. | оптимальная система | optimal system |
| econ. | оптимальная система | optimum system |
| mil., avia. | оптимальная система автоматизированного проектирования | optimal design integration (system) |
| gen. | оптимальная система налогообложения | minimum tax exposure (Alexander Demidov) |
| avia. | оптимальная система посадки | optimum landing system |
| progr. | оптимальная система с учётом затрат энергии на управление | optimal system with control energy considerations (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| progr. | оптимальная система управления | optimum control system (ssn) |
| progr. | оптимальная система управления | optimal control system (ssn) |
| construct. | оптимальная система управления источником тепла | optimal control system of heat source |
| therm.eng. | оптимальная следящая система | best servo |
| account. | оптимальная структура финансовой системы | optimal financial structure |
| media. | оптимальная фокусировка для 625- и 819-строчных ТВ систем | optimum focusing for 625 and 819 line systems |
| gen. | оптимально интегрированная система отчётности | effective integrated reporting system (dinakamalowa) |
| progr. | "оптимальное" качество системы | optimal system performance |
| Makarov. | оптимальные системы | optimal systems |
| progr. | оптимальные системы управления | optimal control systems (ssn) |
| astronaut. | проект по выбору оптимальной системы жизнеобеспечения пилотируемого космического аппарата | manned environmental systems assessment |
| media. | процесс разработки оптимальной системы для выполнения определённой задачи | sysgen |
| media. | процесс разработки оптимальной системы для выполнения определённой задачи | system generation |
| progr. | синтез оптимальной системы управления | design an optimum control system (ssn) |
| progr. | синтез оптимальной системы управления с использованием методов временной области | design an optimum control system by utilizing time-domain methods (ssn) |
| progr. | синтез оптимальных систем управления | design of optimal control systems (ssn) |
| progr. | синтез оптимальных систем управления с использованием обратной связи по состоянию | design of optimal control systems using state variable feedback (ssn) |
| progr. | синтез оптимальных систем управления с использованием обратной связи по состоянию и интегральных квадратичных оценок качества | design of optimal control systems using state variable feedback and error-squared performance indices (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| automat. | синтезатор оптимальных систем | optimum system synthesizer |
| el. | система автоматической калибровки для определения оптимальной величины тока подмагничивания, уровня записи и коррекции частотной характеристики | super auto BLE (с тестовыми частотами 400 Гц, 3 кГц и 15 кГц) |
| el. | система автоматической калибровки для определения оптимальной величины тока подмагничивания, уровня записи и коррекции частотной характеристики | bias level equalization (с тестовыми частотами 400 Гц и 10 кГц) |
| el. | система автоматической калибровки для определения оптимальной величины тока подмагничивания, уровня записи и коррекции частотной характеристики | auto BLE (с тестовыми частотами 400 Гц и 10 кГц) |
| media. | система автоматической калибровки для установки оптимальной величины тока подмагничивания, уровня записи и сбалансированности частотной характеристики с тестовыми частотами 400 Гц и 10 кГц | auto bias (фирма Pioneer) |
| media. | система автоматической калибровки для установки оптимальной величины тока подмагничивания, уровня записи и сбалансированности частотной характеристики с тестовыми частотами 400 Гц и 10 кГц | level (фирма Pioneer) |
| media. | система автоматической калибровки для установки оптимальной величины тока подмагничивания, уровня записи и сбалансированности частотной характеристики с тестовыми частотами 400 Гц и 10 кГц | equalization (фирма Pioneer) |
| media. | система автоматической калибровки для установки оптимальной величины тока подмагничивания, уровня записи и сбалансированности частотной характеристики с тестовыми частотами 400 Гц и 10 кГц | auto BLE (фирма Pioneer) |
| media. | система автоматической установки угла наклона головки воспроизведения в магнитофоне для достижения оптимального качества воспроизведения записей, выполненных на других магнитофонах | bi-azimuth |
| mil., avia. | система бортового радиоэлектронного оборудования для определения оптимального угла атаки | avionics normalized angle of attack system |
| mil., avia. | система БРЭО определения оптимального угла атаки | avionics normalized angle of attack system |
| astronaut. | система выбора оптимального режима полёта | flight management system |
| Makarov. | система координат Экарта является центральной в теории колебательно-вращательных взаимодействий и даёт возможность оптимального разделения колебания и вращения | the Eckart reference frame is central to rotation-vibration theory, allowing for an optimum separation of rotation and vibration |
| mil. | система обеспечения выбора оптимальной точки разрыва | optimum burst point control system |
| mil., avia. | система определения и индикации лётчику оптимальных параметров | performance advisory system |
| mil., avia. | система определения и индикации лётчику оптимальных режимов | performance advisory system |
| auto. | система оптимального автоматического регулирования скорости | cruise control |
| auto. | система оптимального автоматического регулирования скорости | cruise control system |
| Makarov. | система оптимального автоматического регулирования скорости | cruise-control system (автомобиля) |
| automat. | система оптимального позиционирования | optimal-position control system |
| transp. | система оптимального автоматического регулирования скорости | cruise-control system (автомобиля) |
| auto. | система оптимального регулирования скорости | cruise-control system |
| Makarov. | система оптимального регулирования скорости | cruise-control system (автомобиля) |
| mil., avia. | система оптимального регулирования эффективности торможения самолёта | optimum system controlling aircraft retardation |
| mech. | система оптимального управления | optimal control system |
| astronaut. | система оптимального управления полётом | optimal flight control system |
| product. | система оптимального управления производством | optimized production technology (OPT алешаBG) |
| energ.ind. | Система оптимального управления с обратной связью | CLOC (MichaelBurov) |
| energ.ind. | Система оптимального управления с обратной связью | Closed Loop Optimization and Control (MichaelBurov) |
| tech. | система оптимального управления угловой ориентацией и маневрированием | spacecraft attitude maneuvering optimal control system |
| astronaut. | система оптимального управления угловой ориентацией и маневрированием космического аппарата | spacecraft attitude maneuvering optimal control (system) |
| astronaut. | система отображения оптимальных режимов аварийного возвращения | abort advisory system |
| mil. | система оценки оптимальной надёжности и сроков службы компонентов | optimum reliability and component life estimator (оборудования) |
| avia. | система с оптимальным управлением | optimally controlled system |
| avia. | система с поиском оптимальных характеристик | performance-seeking system |
| media. | система усиления басов в магнитоле, представляет собой сочетание усовершенствованной системы megabass и специальных наушников Groove, создаёт оптимальную звуковую среду | groove |
| mil., avia. | спускаемый аппарат с оптимальной системой жизнеобеспечения | optimum survival containment and recovery (module) |
| astronaut. | структурная схема системы оптимального машинного проектирования | optimal design integration configuration |
| sol.pow. | экономически оптимальная стоимость солнечной системы | economic optimal solar system cost |
