| Russian | English |
| автоматическая калибровка, служащая для установки оптимальных параметров магнитной звукозаписи, сначала проводится пробная запись с тестовым сигналом с частотой 400 Гц и 10 кГц, после оценки этого сигнала устанавливаются величина тока подмагничивания, коррекция на высоких частотах и уровень записи | auto calibration |
| автоматическая калибровка, служащая для установки оптимальных параметров магнитной звукозаписи, сначала проводится пробная запись с тестовым сигналом с частотой 400 Гц и 10 кГц, после оценки этого сигнала устанавливаются величина тока подмагничивания, коррекция на высоких частотах и уровень записи | auto cal |
| автоматически устанавливаемая оптимальная палитра для сокращённого набора цветов в анимации | quantizer (в пакете Power Animator) |
| амплитуда аудиосигнала, оптимальная для записи или воспроизведения | operating level |
| в автомагнитоле — регулировка контрастности для оптимального восприятия информации с дисплея при разных углах зрения | in contrast with |
| в автомагнитоле — регулировка контрастности для оптимального восприятия информации с дисплея при разных углах зрения | by contrast to (with) |
| в автомагнитоле — регулировка контрастности для оптимального восприятия информации с дисплея при разных углах зрения | as contrasted with |
| короткая серия кадров, отснятых при различной экспозиции для выбора оптимальной экспозиции | cinex strip |
| короткая серия кадров, отснятых при различной экспозиции для выбора оптимальной экспозиции | cinex |
| оптимальная фокусировка для 625- и 819-строчных ТВ систем | optimum focusing for 625 and 819 line systems |
| процесс разработки оптимальной системы для выполнения определённой задачи | sysgen |
| процесс разработки оптимальной системы для выполнения определённой задачи | system generation |
| система автоматической калибровки для установки оптимальной величины тока подмагничивания, уровня записи и сбалансированности частотной характеристики с тестовыми частотами 400 Гц и 10 кГц | level (фирма Pioneer) |
| система автоматической калибровки для установки оптимальной величины тока подмагничивания, уровня записи и сбалансированности частотной характеристики с тестовыми частотами 400 Гц и 10 кГц | equalization (фирма Pioneer) |
| система автоматической калибровки для установки оптимальной величины тока подмагничивания, уровня записи и сбалансированности частотной характеристики с тестовыми частотами 400 Гц и 10 кГц | auto bias (фирма Pioneer) |
| система автоматической калибровки для установки оптимальной величины тока подмагничивания, уровня записи и сбалансированности частотной характеристики с тестовыми частотами 400 Гц и 10 кГц | auto BLE (фирма Pioneer) |
| система автоматической установки угла наклона головки воспроизведения в магнитофоне для достижения оптимального качества воспроизведения записей, выполненных на других магнитофонах | bi-azimuth |
| станция, оборудованная устройством зондирования ионосферы для определения оптимальной частоты радиосвязи | sounder station |
| функция в мультимедийном проекторе при автоматическом распознавании и адаптации для оптимального отображения на экране версий компьютерной графики | smooth scaling |
