| Russian | English |
| ассоциативный опрос | associative inquest (dimock) |
| вторичный опрос | follow interview |
| выборочный опрос | sample interview |
| выяснение мнения путём выборочного опроса | opinion poll |
| группа лиц, давшая согласие участвовать в единовременном опросе или долговременном обследовании | panel |
| запись результатов опроса | interview records |
| корреспондентский метод опроса | mail questionnaire method |
| корреспондентский опрос | postal inquiry |
| корреспондентский способ опроса | mail survey |
| корреспондентский способ опроса | postal inquiry |
| лицо, занимающееся опросом | field worker |
| лицо, опрашиваемое при проведении обследования или опроса | survey informant |
| лицо, опрашиваемое при проведении опроса | survey informant |
| лицо, отсутствовавшее при опросе | absent |
| лицо, отсутствовавшее при опросе | absentee |
| лицо, отсутствовавшее при опросе | no contact person |
| лицо, отсутствовавшее при переписи или опросе | no contact person |
| лицо, проводящее опрос населения | canvasser |
| личный опрос | personal interview |
| метод опроса | interview method |
| метод повторного опроса | reinterview method |
| методика опроса | questioning technique (при обследовании) |
| методы опроса | interviewing techniques |
| обследование путём опроса | canvass survey |
| опрос дилеров | dealer survey |
| опрос домохозяйств | household survey (раздел отчёта о количестве рабочих мест ProfitNews) |
| опрос зрителей после просмотра фильма | exit poll |
| опрос мнений | opinion survey |
| опрос населения | canvas |
| опрос о возможностях занятости | employment interview |
| опрос по почте | mail poll |
| опрос покупателей с целью изучения их поведения | depth interview |
| опрос потребителей | consumer inquiry |
| опрос потребителей | consumer survey |
| опрос потребителя с целью выяснения отношения | attitude audit (напр., к товару) |
| опрос предпринимателей о возможностях занятости | employment interview |
| опрос предприятий | establishment survey (раздел отчёта о количестве рабочих мест ProfitNews) |
| опрос при увольнении | exit interview (беседа кадровиков с уволенным или увольняющимся сотрудником (решение финансовых вопросов, возврат собственности компании, объяснение причин увольнения и др. Taras) |
| опрос промышленных предприятий | business survey (gaintolose) |
| опрос путём обхода | field interview |
| отсутствующий при опросе | absent |
| первоначальный опрос | original interview |
| повторный опрос | reexamination |
| порядок опроса | questionnaire design |
| предварительный опрос | precanvass |
| предварительный опрос, проводимый перед переписью | census precanvass |
| проводить опрос населения | canvass |
| произвольная схема опроса | unstructured questionnaire |
| разовый опрос | non-recurrent inquiry |
| смещение результатов опроса | interviewer bias (обусловленное личными качествами опрашивающего) |
| сообщение о результатах опроса | interview report |
| социологический опрос населения по различным вопросам, проводимый институтом общественного мнения Гэллапа | gallup poll |
| статистическая анкета для предварительного опроса | precanvass form |
| структура построения анкеты для опроса потребителей | questionnaire design |
| схема организации опроса | questionnaire design |
| телефонный опрос | telephone inquiry |
| фокусный опрос | Focal Question (yakobson) |
| целевой опрос | focus-group interview |
| экспедиционный метод опроса | field survey |
| экспедиционный метод опроса | field interview |
