| Russian | English |
| анализ результатов голосования, опросов общественного мнения | psephoanalysis (на выборах) |
| анкетный опрос | questionnaire-based survey (Questionnaire-based surveys are a major source of data in the social sciences and beyond – University of Edinburgh Tamerlane) |
| блиц-опрос | quick-fire questions (triumfov) |
| блиц-опрос | rapid-fire questions (DC) |
| блиц-опрос | quick round of questions (triumfov) |
| блиц-опрос | quiz (We quizzed the industry's leaders for their views on potentially catastrophic issues such as carbon emissions, climate change, currency exchange, cyber cat and the REACH paper in Europe. alex) |
| в опросе семь из десяти показали | in the survey, 7 in 10 said that (bigmaxus) |
| в форме опроса | catechetic |
| в форме опроса | catechetical |
| вести опрос | conduct an interrogation |
| вести опрос | interrogate |
| водить опрос | conduct an interrogation |
| водить опрос | interrogate |
| всенародный опрос | all-people's referendum |
| всенародный опрос | popular consultation |
| входной опрос | pre-survey (4uzhoj) |
| выборочные опросы общественного мнения, проводимые институтом Гэллапа, показывают | Gallup samplings of public opinion show that |
| выборочный опрос общественного мнения | straw poll (для выяснения настроения избирателей) |
| выходной опрос | post-survey (4uzhoj) |
| выявление общественного мнения путём выборочного опроса | canvass (населения) |
| выявление общественного мнения путём опроса | canvass |
| выяснять общественное мнение путём "частных" опросов | conduct private polls |
| голосование, проводимое путём опроса | vote by poll (serhiyka) |
| голосование путём опроса | voting by notice (Alexander Demidov) |
| голосование путём опроса или регистрации восклицаний | viva voce voting (как ободрительных, так и неодобрительных) |
| данные социологических опросов | opinion poll findings (Alexander Demidov) |
| Европейский Проект по опросу учащихся школ на тему потребления алкоголя | ESPAD (tania_mouse) |
| Европейский Проект по опросу учащихся школ на тему потребления алкоголя | European School Survey Project on Alcohol and Other Drugs (tania_mouse) |
| изучение результатов голосования, опросов общественного мнения и т. п. и определение намечающихся тенденций, сдвигов | psephology (на выборах) |
| интернет-опрос | online survey (Alexander Demidov) |
| категория лиц, стесняющаяся своих политических пристрастий, которая не указывает своих приверженностей в предвыборных опросах, что искажает общую картину соотношения сил во время предвыборной кампании | shy voters (ad_notam) |
| квартирный опрос | household survey (опрос по месту жительства респондента Cranberry) |
| контрольный опрос | quiz (в классе) |
| лицо, проводящее выявление общественного мнения путём опроса | canvasser |
| лицо, проводящее опрос общественного мнения в кампании | campaign pollster |
| многие мужчины, принимавшие участие в опросе, сказали, что | most men in the polls said that (bigmaxus) |
| народный опрос | referendum |
| неанонимный опрос | non-anonymous survey (NYC) |
| недавний опрос, проведённый в масштабах страны, показал, что | the most recent national survey has found that (bigmaxus) |
| неофициальный опрос общественного мнения | straw vote (для выяснения настроений в общстве) |
| неофициальный опрос общественного мнения для выяснения настроений общественности | straw vote |
| неофициальный опрос общественного мнения для выяснения настроений общественности | straw poll |
| неофициальный опрос с целью выяснения общественного мнения | straw vote |
| обследование путём опроса | opinion polling |
| обычный опрос | routine inquiry (Taras) |
| опрос вовлечённости | engagement survey (Well, some of the most common engagement survey questions violate this simple rule (and one of your survey questions might be on this [...] To get the most out of your employee engagement survey, you can't expect to ask any old question whenever you feel like it. Alexander Demidov) |
| опрос Гэллапа | Gallup Poll (опрос общественного мнения; США) |
| опрос дилерами федеральной резервной системы банков и брокеров | go-around |
| опрос клиентов | poll of customers (по = on. My barber is running his own poll of customers on the Presidential race and it's McCain 31 Obama 30. Alexander Demidov) |
| опрос мнений | opinion poll (alexghost) |
| Опрос мнений менеджеров | executive opinion survey (WEF; World Economic Forum olga garkovik) |
| опрос мнения персонала | pulse survey (Moscowtran) |
| опрос на выходе с избирательных участков | exit poll (Alexander Demidov) |
| опрос на предмет удовлетворённости пациентов | patient satisfaction survey (Stas-Soleil) |
| опрос населения | national survey (Scorrific) |
| опрос населения | population survey (dennise) |
| опрос населения по какому-либо вопросу | public opinion poll |
| опрос не того лица | tooting the wrong ringer |
| опрос общественного мнения | public opinion poll |
| опрос общественного мнения | vox pop (a term often used in broadcasting for interviews of members of the "general public" Clepa) |
| опрос общественного мнения | survey (cambridge.org Shabe) |
| опрос общественного мнения | opinion poll |
| опрос общественного мнения | public-opinion poll |
| опрос общественного мнения показал, что | opinion poll revealed that (bigmaxus) |
| опрос общественного мнения, проводимый институтом Гэллапа | Gallup poll |
| опрос общественного мнения, проводимый институтом Харриса | Harris poll |
| опрос пациента при первом посещении | patient intake (AKarp) |
| опрос пациентов в стационарных отделениях | Hospital In-Patient Enquiry (tania_mouse) |
| опрос свидетелей | questioning of witnesses (Alexander Demidov) |
| опрос свидетелей | witness interview (Alexander Demidov) |
| опрос случайных людей на улице | man on the street interview (Ремедиос_П) |
| опрос случайных людей на улице | vox pop (Ремедиос_П) |
| опрос удовлетворённости пользователей | user satisfaction survey (Dude67) |
| опрос учащегося | student's recitation |
| опрос учеников | recitation |
| опрос экипажа самолёта после выполнения задания | debriefing |
| опросы общественного мнения показывают, что общественность против | surveys reveal that public opinion is against this (bigmaxus) |
| открытый опрос | intercept survey (в публичных местах Cranberry) |
| отставать по опросам общественного мнения | poll behind (He is polling behind other candidates. Stanislav Silinsky) |
| письменный опрос свидетеля противной стороны | cross interrogatory |
| письменный опрос свидетеля противной стороны | cross-interrogatory |
| письменный опрос сторон или свидетелей | interrogatory |
| по последним опросам | according to the most recent polls (No, in this context there's no difference between "по" and "согласно". HarryWharton&Co) |
| по результатам опроса | poll found that (A private poll of 5,000 students at Moscow State University found that 80% intended to leave the country. TG Alexander Demidov) |
| повторный опрос свидетеля | re-examination |
| подготовить опрос | make up a quiz |
| поквартирный опрос | door-to-door poll |
| поквартирный опрос населения | door-to-door poll |
| положение по результатам опроса общественного мнения | standing in public opinion polls |
| порядок проведения опроса | survey procedure (WiseSnake) |
| предварительный телефонный опрос | identification calls (с целью выявления сторонников и противников кандидата, а также неопределившихся избирателей ЛВ) |
| признанный путём опроса лучшим в США спортсменом | all-American |
| провести опрос | poll |
| провести опрос населения | take a poll ('If anyone took a poll here in Canada, they would find a majority of Canadians would want their own government overthrown.' 'No kidding.' -- Если бы кто-нибудь провёл опрос населения у нас в Канаде ... ART Vancouver) |
| провести опрос общественного мнения | hold an opinion poll (Anglophile) |
| провести социологический опрос | hold an opinion poll (Anglophile) |
| проводить анкетный опрос населения | poll (для определения общественного мнения) |
| проводить опрос | interview |
| проводить опрос | take a poll (Taras) |
| проводить опрос | survey |
| проводить опрос | poll |
| проводить опрос | enquire (преим.) |
| проводить опрос | take an opinion poll (molyan) |
| проводить опрос | hold an opinion poll (общественного мнения Anglophile) |
| проводить опрос общественного мнения | conduct a poll among (среди кого-либо) |
| проводить письменный опрос | conduct a written poll (We conducted a written poll of partners and found out–to most people's embarrassment–that experienced lawyers who had been partners for years had no idea what their partners did other than "transactional," "tax," "commercial litigation," "IP," etc. aldrignedigen) |
| проводить социологический опрос | hold an opinion poll (Anglophile) |
| произвести опрос | interview |
| произвести опрос | quiz |
| производить контрольный опрос | quiz (в классе) |
| производить опрос | quiz |
| производить опрос общественного мнения | poll public opinion |
| производить опрос пилота, космонавта и т.п. после выполнения задания | debrief |
| производить опрос после выполнения задания | debrief (пилота, космонавта) |
| производящий опрос | inquirer |
| пройти опрос | complete a survey (yarkru) |
| пройти опрос | complete the survey (yarkru) |
| промежуточные опросы | pulse survey (Moscowtran) |
| результаты опроса | survey findings (ART Vancouver) |
| результаты опроса общественного мнения показывают, что | the poll's results reveal that (bigmaxus) |
| согласно последнему опросу | in the latest poll (bookworm) |
| согласно последним опросам | the latest polls show that (HarryWharton&Co) |
| социологический анкетный опрос населения по различным вопросам | Gallup poll |
| социологический опрос | interview |
| социологический опрос | survey (www.perevod.kursk.ru) |
| социологический опрос | sociological survey (spanishru) |
| социологический опрос | opinion poll (www.perevod.kursk.ru) |
| специалист по опросам общественного мнения | pollster (Alex_Odeychuk) |
| специальный опрос | special poll |
| сплошной опрос | house-to-house poll |
| сплошной опрос | blanket canvassing (Alexander Demidov) |
| стратегический опрос | listening strategy (sheetikoff) |
| структурированный диагностический опрос | structured diagnostic interview (mizyaka) |
| счётчик при опросе общественного мнения | head counter |
| телефонный опрос | telephone canvass (Vadim Rouminsky) |
| телефонный опрос | telephone canvassing (Vadim Rouminsky) |
| телефонный опрос | telephone survey (AD Alexander Demidov) |
| телефонный опрос | phone survey (NYC) |
| участвовать в опросе | respond to a poll (markovka) |
| участвующий в опросе | survey respondent (bigmaxus) |
| участник опроса | respondent to a survey (Anglophile) |
| участники социологического опроса | respondents to the survey (A.Rezvov) |
| фронтальный опрос | general questioning (Taras) |
| частный опрос | private polls |
| человек, проводящий опрос общественного мнения | pollster |
| широкий опрос населения | house-to-house poll |
| эксперт-опрос | expert survey (Alexander Demidov) |
| экспертный опрос | expert questionary (WiseSnake) |
| экспертный опрос | expert survey (jamaliya) |
| экспертный опрос | expert poll (WiseSnake) |
| экспресс-опрос | snap poll (Andiomeda) |
