| Subject | Russian | English |
| gen. | автоматическая блокировка двигателя при наступлении определённых событий | motor automatic blockage upon the specific events occurrence (Konstantin 1966) |
| busin. | активы, право владения которыми зависит от наступления определённого события | contingent assets |
| Makarov. | активы, право владения которыми зависит от того, произошло или не произошло определённое событие | contingent assets |
| clin.trial. | анализ частоты события в определённой временной точке в выборке имевших данное событие в другой обычно предшествующей временной точке | landmark analysis (Dimpassy) |
| gen. | было трудно соотнести это событие с определённой исторической датой | it was difficult to piece the event on to any historical date |
| auto. | возможность автоматической блокировки двигателя при наступлении определённых событий | motor automatic blockage capability upon the specific events occurrence (Konstantin 1966) |
| auto. | возможность автоматической блокировки двигателя при наступлении определённых событий | capability for motor automatic blockage upon occurrence of specific events (Konstantin 1966) |
| immunol. | 'ворота': логически ограниченная область клеток с определёнными характеристиками на гистограмме их распределения, позволяющая анализировать события, заключённые исключительно в данную область | gate (проточная цитометрия Тантра) |
| progr. | входное событие: отдельное воспроизводимое событие или фиксированная последовательность определённых событий, характеризуемых вводами или последовательностью вводов в систему | input event: A distinct, repeatable event or fixed sequence of events of interest characterized by inputs or input sequence to the system (см. Black-box Testing: Techniques for Functional Testing of Software and Systems / Beizer, Boris 1995 ssn) |
| data.prot. | выбор уполномоченным персоналом записей об определённых событиях в контрольном журнале | postselection |
| sec.sys. | выбор записей об определённых событиях в контрольном журнале | postselection |
| progr. | делегаты, которые вызываются при наступлении определённых событий | delegates, which are called when a specific event is raised (ssn) |
| progr. | для каждого конкретного состояния достаточно переписать метод-обработчик определённого события, инициирующего переход из состояния | for each concrete state, you simply override the specific event methods for which that state has transitions (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003) |
| progr. | дополнительные, заранее определённые события | additional predefined events (ssn) |
| IT | заранее определённое событие | pre-specified event |
| progr. | заранее определённые события | predefined events (ssn) |
| progr. | Знания об объектах, таких как факты, события, предметы, процессы, идеи, включая понятия, имеющие конкретное значение в определённом контексте | Knowledge concerning objects, such as facts, events, things, processes, or ideas, including concepts, that within a certain context has a particular meaning (определение информации в IEC 61850-7-1 ssn) |
| comp., MS | идентификатор события, определённого пользователем | user defined event ID (SQL Server 2012 ssn) |
| libr. | издание по определённому событию | occasional publication |
| gen. | иллюстрированное издание, посвящённое определённой тематике или событию | art book (Самурай) |
| media. | информация, содержащая два события, возникающие с определённой совместной вероятностью | joint information content |
| Makarov. | исход рассматривается как событие, имеющее определённую вероятность | an outcome is an event having a certain probability of occurrence |
| gen. | конференция, собранная по поводу определённого события | occasional conference |
| immunol. | логически ограниченная область клеток с определёнными характеристиками на гистограмме их распределения, позволяющая анализировать события, заключённые исключительно в данную область | gate (проточная цитометрия; Предложите другой вариант, никто не запрещает. Данное развернутое определение "GATE" взято из докторской по аллергологии и иммунологии ( В тексте диссертации общее определение подытоживается термином в скобках "ворота".  medical-diss.com Тантра) |
| math. | логически определённое событие | logically determinate event |
| progr. | метод-обработчик определённого события, инициирующего переход из состояния | specific event methods for which that state has transitions (ssn) |
| auto. | наступление определённых событий | specific events occurrence (Konstantin 1966) |
| polit. | обзор событий, происшедших в определённом регионе | regional news (ssn) |
| progr. | определить обработчики событий | define event handlers (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| progr. | определённая последовательность событий | specific sequence of events (ssn) |
| econ. | определённое событие | definite event |
| progr. | определённое событие | particular event (ssn) |
| progr. | определённое событие | event of interest (ssn) |
| math. | определённое событие | specific event |
| progr. | определённые события | events of interest (ssn) |
| progr. | определённые события | explicit events (ssn) |
| progr. | определённые события, характеризуемые вводами в систему | events of interest characterized by inputs to the system (ssn) |
| progr. | определённый делегат события | defined event delegate (ssn) |
| gen. | оратор, выступающий по поводу определённого события | occasional speaker |
| progr. | Относительные таймеры обеспечивают генерацию событий "через определённое число секунд", в то время как абсолютные таймеры генерируют события "в определённое время" | Relative timers provide some form of event "in a certain number of seconds", while absolute timers provide this event "at a certain time" (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| progr. | по наступлении определённого события | on a triggered basis (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | подготовка например, персонала АЭС к адекватному реагированию на определённый класс событий | event training |
| progr. | последовательность определённых событий | sequence of events of interest (ssn) |
| progr. | последовательность определённых событий, характеризуемых вводами в систему | sequence of events of interest characterized by inputs to the system (ssn) |
| law | последующее имущественное право, переходящее определённому лицу в определённое время или после определённого события | vested remainder |
| progr. | предварительно определённый объект действия события | predefined event action object (ssn) |
| progr. | предварительно определённый объект перечня условий события | predefined event condition list object (ssn) |
| progr. | предварительно определённый объект регистрации события | predefined event enrollment object (ssn) |
| math. | предельно определённое событие | ultimate-definite event |
| gen. | приуроченный к определённому событию | occasional |
| progr. | реакция на определённое событие | response to a particular event (ssn) |
| progr. | реакция на определённое событие зависит от последовательности предыдущих событий | response to a particular event depends on the sequence of previous events (ssn) |
| avia. | Риск это определённое событие которое может случится в какой-то момент в будущем | A risk is a specific event that could happen at some point in the future (Your_Angel) |
| psychiat. | ряд взаимосвязанных событий, ведущих к определённому результату | chain of causation |
| media. | система, в которой операции выполняются без регулярной или предсказуемой взаимосвязи с определёнными событиями | asynchronous system |
| sec.sys. | скрытая команда в компьютерной программе, инициирующая определённые события | phantom bug |
| progr. | скрытые методы, позволяющие регистрировать и отменять регистрацию делегатов, которые вызываются при наступлении определённых событий | hidden methods that allow you to register and unregister delegates, which are called when a specific event is raised (ssn) |
| gen. | событие, которое определило всю его дальнейшую жизнь | an event that decided his creer |
| gen. | событие, которое определило всю его дальнейшую жизнь | an event that decided his career |
| IT | событие, определённое для данного управляющего элемента | control's event |
| comp., MS | событие, определённое пользователем | user defined event (ssn) |
| gen. | события, которые определили судьбы людей | events that shaped people's lives |
| IT | События определённые пользователем | UDE (User Defined Events boobaloo) |
| progr. | состояние: условие или ситуация в жизненном цикле объекта, во время которой он удовлетворяет некоему условию, выполняет определённую деятельность или ожидает какого-либо события | state: A condition or situation during the life of an object during which it satisfies some condition, performs some activity, or waits for some event (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| progr. | состояние: условие или ситуация в жизненном цикле объекта, во время которой он удовлетворяет некоему условию, выполняет определённую деятельность или ожидает какого-либо события | state: A condition or situation during the life of an object during which it satisfies some condition, performs some activity, or waits for some event |
| media. | среднее значение количества информации, передаваемой конечным числом взаимно связанных событий с определённой вероятностью их появления | information entropy |
| math. | статистически определённое событие | statistically defined event |
| libr. | стихи к определённому событию | occasional verse |
| progr. | фиксированная последовательность определённых событий, характеризуемых вводами в систему | fixed sequence of events of interest characterized by inputs to the system (ssn) |
| el. | число n-кратных наступлений определённого события в серии испытаний | count |
