| Subject | Russian | English |
| IT | альтернатива, определённая пользователем | custom alternative (Alex_Odeychuk) |
| IT | библиотека, определённая пользователем | user-defined library |
| media. | в Windows — набор параметров, относящихся к определённому пользователю | profile |
| media. | диафрагма объектива, позволяющая определённому количеству света достигать плёнки и регулировать его в соответствии с желанием пользователя | aperture |
| automat. | дискретность, определённая пользователем | user-defined increment |
| data.prot. | запрет доступа пользователям к определённым ресурсам системы | user lockout |
| data.prot. | запрет доступа пользователям к определённым ресурсам системы | user lock |
| comp., MS | идентификатор события, определённого пользователем | user defined event ID (SQL Server 2012 ssn) |
| IT | иметь имя, определённое пользователем | have a user-defined name (Alex_Odeychuk) |
| IT | имя, определённое пользователем | user-defined word (used for naming files, data, records, paragraph names, and sections Alex_Odeychuk) |
| IT | имя, определённое пользователем | user-defined word (Alex_Odeychuk) |
| progr. | инициализация переменной с определённым пользователем типом данных | initialization of a variable with user-defined data type (ssn) |
| comp., MS | информация, определенная пользователем | user defined information (Andy) |
| progr. | использование родовых типов данных в определённых пользователем программных компонентах | usage of generic data types in user-declared program organization units (ssn) |
| progr. | используя предварительно определённый пользователем тип | using a previously user-defined type (ssn) |
| progr. | используя прямо определённый пользователем тип | using an instantly user-defined type (ssn) |
| media. | квадрат, воспроизводимый на экране или на части экрана, сообщающий пользователю об определённом действии при селекции с помощью клавиатуры | button |
| IT | клавиша, определённая пользователем | user-defined key |
| media. | клавиши на компьютерной клавиатуре, чьи функции могут быть определены пользователем | user definable (key) |
| media. | код, разрешающий доступ к компьютерной системе только определённым пользователям | authorization code |
| media. | координаты, определённые пользователем и выраженные в системе координат, не зависящей от координат устройства | user coordinates |
| IT | макрокоманда, определённая пользователем | user-defined macro |
| media. | набор данных по определённому предмету, организованный таким образом, что пользователи могут получить справку | databank |
| media. | набор данных по определённому предмету, организованный таким образом, что пользователи могут получить справку | data bank |
| media. | набор цветов в определённой системе, пользователь или приложение может менять эти цвета для создания собственной палитры цветов | default palette |
| progr. | назначение определённых пользователем типов данных | purpose of the user-defined data types (ssn) |
| progr. | объявление определённых пользователем типов данных и их инициализации | declaration of user-defined data types and initialization (ssn) |
| data.prot. | ограничение доступа пользователя к информации определённой категории секретности | user isolation |
| sec.sys. | ограничение доступа пользователя к информации определённой категории секретности | user isolation (в многопользовательской системе) |
| IT | определённая пользователем | user-defined macros |
| progr. | определённая пользователем функция | user defined function (ssn) |
| progr. | определённая пользователем функция INC | user-defined INC function (ssn) |
| progr. | определённая пользователем функция | user-defined function (ssn) |
| progr. | определённая последовательность команд пользователя | fixed sequence of user commands (ssn) |
| progr. | определённая роль пользователя | particular user role (ssn) |
| O&G | определённое пользователем | user defined |
| progr. | определённое пользователем значение | user-defined value (ssn) |
| el. | определённое пользователем значение, используемое по умолчанию | user default |
| progr. | определённое пользователем значение назначенного типа данных | user-defined value of the assigned data type (ssn) |
| progr. | определённое пользователем перечисление | user-defined enumeration (ssn) |
| el. | определённые пользователем макросы | user-defined macros |
| progr. | определённые пользователем правила проверки соблюдения стандартов оформления кода | custom lint rules (Alex_Odeychuk) |
| progr. | определённые пользователем типы данных и их инициализация | user-defined data types and initialization (ssn) |
| progr. | определённые пользователем типы строк | user-defined string type (ssn) |
| progr. | определённые пользователем точки | user-defined points (переключения задач ssn) |
| comp., MS | определённый в профиле пользователя | defined in the user profile (Alex_Odeychuk) |
| progr. | определённый пользователем | user defined (ssn) |
| IT | определённый пользователем | user-defined |
| IT | определённый пользователем | custom (Alex_Odeychuk) |
| progr. | определённый пользователем | user-declared (ssn) |
| el. | определённый пользователем и используемый по умолчанию | user default |
| SAP. | определённый пользователем код | user-defined key |
| progr. | определённый пользователем на сервере | user-defined server (ssn) |
| progr. | определённый пользователем на сервере код | user-defined server code (ssn) |
| SAP. | определённый пользователем план проведения | user-defined schedule |
| progr. | определённый пользователем программный компонент | user-declared program organization unit (ssn) |
| progr. | определённый пользователем тип | user defined type (ssn) |
| progr. | определённый пользователем тип | user-defined type (ssn) |
| SAP.tech. | определённый пользователем тип данных | user-defined data type |
| SAP.tech. | определённый пользователем тип данных | UDEF |
| progr. | определённый пользователем функциональный блок | user defined function block (ssn) |
| sec.sys. | определённый пользователь | designated user |
| media. | особенность некоторых текстовых процессоров, позволяющая пользователю находить определённые слова и фразы и заменять их на другие слова и фразы | search and replace |
| progr. | от определённого пользователем к основному | from user-defined to basic (типу ssn) |
| progr. | от основного к определённому пользователем | from basic to user-defined (переход от основного типа к определенному пользователем типу ssn) |
| progr. | переменная определённого пользователем типа | user-defined type variable (ssn) |
| progr. | переменная определённого пользователем типа | user defined type variable (ssn) |
| progr. | переменная с определённым пользователем типом данных | variable with user-defined data type (ssn) |
| AI. | правило, определённое пользователем | user-defined rule (Alex_Odeychuk) |
| progr. | предварительно определённый пользователем тип | previously user-defined type (ssn) |
| progr. | предварительно определённый пользователем тип данных | previously user-defined data type (ssn) |
| IT | Предпринята попытка присоединения к серверу "имя сервера" слишком большого числа пользователей, использующих определённый пользовательский счёт | Too many stations are already attached to server "server name" using the specified user account (сообщение сети NetWare) |
| media. | преобразование любой сплайновой или полигональной модели в модель с определённым пользователем числом многоугольников | polygonal conversion and reduction (в пакете Power Animator) |
| media. | преобразование любой сплайновой или полигональной модели в модель с определённым пользователем числом полигонов | polygonal conversion and reduction (в пакете Power Animator) |
| el. | принимать определённое пользователем значение, используемое по умолчанию | user default |
| media. | программа, упрощающая процесс резервирования данных, часто позволяет пользователю автоматически копировать файлы в определённое время | backup utility |
| media. | просмотр текста или мультимедийного приложения без определённого порядка, контролируемого пользователем | browsing |
| IT | протокол, определённый в RFC 1288, который предоставляет информацию о системе или пользователе в системе | finger |
| progr. | прямо определённый пользователем тип | instantly user-defined type (ssn) |
| progr. | прямо определённый пользователем тип в объявлении переменной | instantly user-defined type within the variable declaration (ssn) |
| progr. | ранее определённый пользователем тип данных | previously user-defined data type (ssn) |
| media. | режим работы мультимедийной программы, при котором пользователь просматривает страницы без определённого порядка | browse mode |
| progr. | ролевая обязанность реальный человек пользователь в определённой роли пользователя | role incumbent: The actual person user in a particular user role (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| progr. | ролевая обязанность – реальный человек пользователь в определённой роли пользователя | role incumbent: The actual person user in a particular user role (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| progr. | свойства объявления типов данных и их инициализации, определённых пользователем | features of the declaration of user-defined data types and initialization (ssn) |
| media. | связь между определёнными пользователями с определёнными целями и под непосредственным контролем пользователей | dedicated communication |
| media. | сетевая услуга, позволяющая пользователям принимать вызовы в пределах определённых тарифных зон без внесения платы отправителю вызова | inward wide area telephone service |
| media. | сетевая услуга, позволяющая пользователям принимать вызовы в пределах определённых тарифных зон без внесения платы отправителю вызова | eight hundred 800 service |
| media. | система дистанционного компьютера, к которому пользователь получает доступ по телефону для автоматического вызова определённого абонента | ring back system |
| media. | службы связи для определённых пользователей | dedicated service (напр., военные) |
| comp., MS | событие, определённое пользователем | user defined event (ssn) |
| IT | События определённые пользователем | UDE (User Defined Events boobaloo) |
| O&G | СПГ, не имеющий определённого конечного пользователя | homeless LNG (Homeless LNG is LNG not committed to an end user (Business Intelligence Poten & Partners) Beforeyouaccuseme) |
| oil | СПГ, не имеющий определённого конечного пользователя | homeless LNG (Beforeyouaccuseme) |
| data.prot. | список пользователей, которым не разрешён определённый доступ | exclusionary access control list |
| sec.sys. | список пользователей, которым не разрешён определённый доступ | exclusory access control list |
| media. | средство создания объектов на основе определённых пользователем анимационных кривых или поверхностей | animation sweep (в пакете Power Animator) |
| progr. | стороннее приёмочное тестирование: приёмочное тестирование пользователями / заказчиками на своей стороне с целью определить удовлетворяют ли компонент или система надобностям пользователя / заказчика и соответствующим требованиям в рамках бизнес-процессов. Обычно включает в себя проверку, как программного обеспечения, так и аппаратных средств | site acceptance testing: Acceptance testing by users/customers at their site, to determine whether or not a component or system satisfies the user/customer needs and fits within the business processes, normally including hardware as well as software (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| media. | страница в гипертекстовом документе, позволяющая пользователю определить адрес получателя | key frame |
| progr. | структурная модель ролей пользователей с точки зрения определённых категорий явно выраженных или различимых характеристик | structured model of user roles in terms of specific categories of salient or distinguishing characteristics (ssn) |
| progr. | структурная ролевая модель – структурная модель ролей пользователей с точки зрения определённых категорий явно выраженных или различимых характеристик, включая профиль ролевых обязанностей, профиль ролевой квалифицированности, профиль ролевого взаимодействия, информационный профиль роли, профиль ролевой поддержки, профиль критериев практичности и связанные между собой роли ролевая карта | structured role model: A structured model of user roles in terms of specific categories of salient or distinguishing characteristics, including role incumbent profile, role proficiency profile, role interaction profile, role information profile, role support profile, usability criterion profile, and related roles role map (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| progr. | структурная ролевая модель структурная модель ролей пользователей с точки зрения определённых категорий явно выраженных или различимых характеристик, включая профиль ролевых обязанностей, профиль ролевой квалифицированности, профиль ролевого взаимодействия, информационный профиль роли, профиль ролевой поддержки, профиль критериев практичности и связанные между собой роли ролевая карта | structured role model: A structured model of user roles in terms of specific categories of salient or distinguishing characteristics, including role incumbent profile, role proficiency profile, role interaction profile, role information profile, role support profile, usability criterion profile, and related roles role map (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| progr. | тип данных, определённый пользователем | user-defined data type (в некоторых ЯВУ программист может задать собственные типы данных, напр., в виде структуры, состоящей из простых типов данных ssn) |
| IT | тип, определённый пользователем | user-defined type |
| progr. | типы данных и их инициализация, определённые пользователем | user-defined data types and initialization (ssn) |
| progr. | требование аутентификации пользователей для доступа к определённым данным | requiring user authentication to access specific data (ssn) |
| media. | условие работы системы коммутации, при котором пользователи не получают доступ к одной или нескольким сетевым службам из-за ограничений определённого коммутатора | restricted access (service, например, принимающего только импульсы дискового набора) |
| media. | устройство, соединяющее синхронное оборудование пользователя по четырёхпроводной цепи на предварительно определённой скорости с обслуживающей телефонной станцией | data service unit |
| TV | файл с записью предшествующих действий пользователя внутри определённой программы | history |
| progr. | функции, определённые пользователем | user defined functions (ssn) |
| progr. | функциональный блок, определённый пользователем | user defined function block (ssn) |
| progr. | функция, определённая пользователем | user defined function (ssn) |
| SAP.tech. | функция, определённая пользователем | UDF |
| comp., net. | функция, определённая пользователем | user-defined function |
| media. | характеристика сети связи, относящаяся к передаче данных между двумя пользователями без каких-либо ограничений в скорости передачи кроме налагаемых определёнными пределами | data signaling rate transparency |
| SAP.tech. | экран выбора, определённый пользователем | user-defined selection screen |
