Terms for subject Business containing определённые

Russian	English
активы, право владения которыми зависит от наступления определённого события	contingent assets
акционерный сертификат, выпущенный на определённую сумму	share certificate issued for fixed amount
акция, дающая право занимать определённые посты	qualifying share
амплитуда колебаний цен в течение определённого периода	price range
аннуитет, предусматривающий выплату ежегодного дохода в течение определённого числа лет	term annuity
ассоциация судовладельцев действующих на определённых морских линиях	conference lines
аудитория, на которую рассчитана определённая передача	primary audience
баланс за определённый период времени	balance over a certain period
быть определённым	be encompassed in (в словах)
в определённый день	on a particular day (алешаBG)
в определённых пределах	to a limited extent (aht)
вексель, подлежащий оплате через определённое время после предъявления для акцепта	aftersight bill
векселя со сроком платежа через определённый срок	time paper
вино урожая определённого года	vintage
включительно до определённой даты	up to and including (date)
владение имуществом в течение определённого срока	estate for years
вопрос назначенный на рассмотрение на определённый день	order of the day
вопрос назначенный на рассмотрение на определённый день	order of day
вполне определённый	well-defined
выделять определённое время	allocate a set period of time
высококачественные товары определённых известных марок	high quality branded goods
гарантировать определённый уровень качества	guarantee a certain quality level
готовность организации к принятию риска определённого уровня	risk appetite (x-translator)
группа населения с определённым уровнем дохода	income group
дата публикации будет определена позже	the publication date will be decided later
делать заявление об определённой политической линии	pledge
денежная система, при которой бумажные деньги обеспечиваются золотом и серебром и размениваются на них в определённой пропорции	symmetallism
до определённой даты включительно	up to and including date
добиться определённого признания и положения	have a level of recognition and stature
договорённость о предоставлении кредита на определённую сумму	credit line
дожитие до определённого возраста	surviving
документ, который находится на хранении у третьего лица и вступает в силу при выполнении определённого условия	escrow
дополнительные издержки в виде переплаты за определённый фактор производства при сложившейся конъюнктуре	opportunity cost
дополнительный страховой ежегодный доход при дожитии до определённого возраста	additional survivorship annuity
заранее определённым образом	in a predefined order (Alex_Odeychuk)
заём на определённых условиях	conditional loan
изменять предложения под определённого покупателя	tailor propositions for particular customers
индексирование курса валюты относительно определённого ориентира	pegging
индивидуально определённый налог	specific tax
индивидуально определённый товар	specific goods
иски, подлежащие оплате к определённой дате в будущем	claims maturing at certain future date
кампания по насыщению рынка определённым товаром	saturation campaign
команда, ориентированная на выполнение определённого задания	task-oriented team
команда, созданная для выполнения определённой задачи	task-specific team
компании, взаимно дополняющие друг друга в определённой сфере деловой активности	complementary businesses
контракт, который может быть аннулирован в силу определённых причин	voidable contract
контракт, который находится на хранении у третьего лица и вступает в силу при выполнении определённого условия	escrow
лицензия на право деятельности в определённом районе	brand franchise
лицо, выступающее в защиту определённых мер	proponent
лицо, дожившее до определённого возраста	survivor
международный отказ от взимания определённых налогов	international exemption
минимальные импортные цены на определённые виды сельскохозяйственных продуктов	reference price
на определённую сумму	a specified amount (алешаBG)
на хранении у третьего лица до выполнения определённого условия	in escrow
наличие у банка определённой суммы в иностранной валюте	long position
наличие у банка определённой суммы в иностранной валюте	long
направление на достижение определённых целей	gearing
направлять на достижение определённых целей	gear
наряд – заказ на регулярное производство определённого продукта	standing order
не могущий быть поставленным на определённое место	unplaceable
не основанный на определённых принципах	unprincipled
небольшой сегмент рынка для определённого товара	market niche
облигации, погашаемые сериями через определённые интервалы	serial loans
облигации, погашаемые сериями через определённые интервалы	serial bonds
облигационный варрант, дающий право на покупку акций заёмщика по определённой цене	equity warrant
обучение определённым навыкам	coaching
объявление определённой деятельности противозаконной	criminalization
обязательство банка кредитовать клиента до определённого максимума	credit line
определить ключевых игроков	identify the key stakeholders (translator911)
определить основу	shape the basis for (snowleopard)
определить остаток на счетах	draw the balance
определить остаток на счетах	draw up the balance
определить остаток на счетах	draw up a balance
определить остаток на счетах	balance accounts
определить остаток на счетах	cast the balance
определить остаток на счетах	arrive at the balance
определить остаток на счетах	strike a balance sheet
определить остаток на счетах	strike a balance
определить остаток на счетах	cast the balance sheet
определить остаток на счетах	balance books
определить остаток на счетах	draw up a balance sheet
определить остаток на счетах	balance the accounts
определить остаток на счетах	strike the balance
определить остаток на счетах	draw the balance sheet
определить остаток на счетах	draw up the balance sheet
определить остаток на счетах	balance
определить приоритеты	lay out priorities (felog)
определить состав исполнителей	appoint executors
определить состав исполнителей	appoint performers
определить стоимость	establish the cost of something (Moonranger)
определить угрозу	identify a threat
определённая цена	determined price
определённое время	moment
определённые лица	selected individuals (ART Vancouver)
определённые обещания	positive promises
определённый круг лиц	certain group of persons (andrew_egroups)
оптовое предприятие торгующее широким ассортиментом товаров определённой специализации	general-line wholesaler
ориентированный на выполнение определённой задачи	task-oriented
особенности склада, стиля определённого рынка	idiosyncrasies within the market place
оставаться за пределами определённой деятельности	stay out of the arena
оставаться лидером в определённой сфере	keep a leader of the industry
отнесение к определённой категории	labeling
отнесённый к определённой категории	classified
относиться к определённой категории	rank with
относиться к определённому времени в прошлом	date back
пенсионная программа с заранее определёнными пенсионными взносами	defined-contribution pension plan
повестка в суд на определённый день	fixed date summons
повышать свой статус до определённого уровня	upgrade oneself to some level
поддерживать цены на определённом уровне	maintain prices
поддерживать цены на определённому уровнем	maintain prices
поддержка известным человеком определённого товара	endorsement (МДА)
поднять цены до определённого уровня	level up prices
подписывать на определённую сумму	put down
позиционирование бренда в определённом сегменте рынка	brand positioning
покупка на определённый срок	fixed date purchase
покупка товаров, определённых родовыми признаками	purchase of generic goods
полис лица, дожившего до определённого возраста	last survivor policy
политический деятель, которому президент поручает определённую сферу деятельности	vicar (США)
помещать в определённые условия	situate
последствия при определённых обстоятельствах	under consequences
последствия при определённых обстоятельствах	consequences in
пособие по достижению определённого возраста	survival benefit
право на создание коммерческого предприятия, предоставляемое на определённый период и зафиксированное в договоре	franchise
право наложения ареста на определённое имущество, указанное в долговом инструменте	particular lien
предложение, действующее в течение определённого времени	offer open for specified time
предпринимать практические шаги в определённом направлении	make the journey (Alex_Odeychuk)
предпринять определённые шаги	undertake the certain steps (Konstantin 1966)
предприятие, принимающее на работу только членов определённого профсоюза	closed shop
приведение в определённое состояние	reduction
приверженность определённой разновидности товаров	brand loyalty
приверженность покупателя определённому магазину	patronage
привилегия дилера на право деятельности в определённом районе	franchise
привилегия для торговли определёнными товарами	brand franchise
пригодность для определённой цели	fitness for the purpose
пригодность для определённой цели	fitness for purpose
пригодность для определённой цели	fitness for a particular purpose (алешаBG)
придерживаться определённого метода поставки товара	use sourcing model
приказ брокеру совершить покупку в определённое время	time limit order
приказ брокеру совершить покупку в определённое время	time order
приказ брокеру совершить покупку или продажу в определённое время	time order
приказ брокеру совершить покупку или продажу в определённое время	time limit order
приказ брокеру совершить продажу в определённое время	time limit order
приказ брокеру совершить продажу в определённое время	time order
приказ клиента биржевой фирме покупать или продавать на лучших условиях по достижении определённого уровня цены	sell-stop order
приказ клиента биржевой фирме покупать на лучших условиях по достижении определённого уровня цены	sell-stop order
приказ клиента биржевой фирме продавать на лучших условиях по достижении определённого уровня цены	sell-stop order
приказ о покупке ценных бумаг по определённому курсу	stop limit
приказу определённого лица	to the order of a specified person (алешаBG)
приостанавливать операции с определёнными акциями	suspend a share
приспосабливать предложения под определённого покупателя	tailor propositions for particular customers
проверка на предмет осуществления компанией определённых видов деятельности	activity test (Moonranger)
продавать на определённых условиях	tie in
продажа оборудования с условием получения его обратно в аренду на определённый срок	sale and leaseback
производство продукции определённого типа	line of activity
процедуры отзыва товаров по определённому региону сбыта и наименованию товара	product specific recall execution procedures (Nick Golensky)
пункт о скидке с цены в случае покупки определённого количества товара	break clause
работать по контракту на определённый срок	work on a fixed term contract
рабочий, сведущий в определённой области техники	worker skilled in the art
развиваться в определённом направлении	work out
располагать в определённом порядке	order
располагать в определённом порядке	arrange
располагать в определённом порядке	graduate
расчётный баланс на определённую дату	balance as a given date
роялти определённое в судебном порядке	judicially determined royalty
роялти определённое в судебному порядке	judicially determined royalty
связывать определённые качества с брендом	associate specific qualities with the brand
сдача в определённый срок	delivery on term
сделать твёрдое предложение товара ценных бумаг по определённой цене	offer firm
сделать твёрдое предложение товара ценных бумага по определённой цене	offer firm
сделка, которая может быть аннулирована в силу определённых причин	voidable transaction
сконструированный для определённой цели	purpose-made
скорость обращения для определённого сектора экономики	sectoral velocity
следовать по определённому маршруту	take the route
следовать по определённому маршруту	follow the route
служить определённой цели	serve a purpose
совокупная аудитория определённой передачи	unduplicated audience
соглашение, которое находится на хранении у третьего лица и вступает в силу при выполнении определённого условия	escrow
соглашение о займе на определённый срок	conditional loan agreement
соглашение о покупке акций с последующим их выкупом через определённый срок и по обусловленной цене	term repurchase agreement
соглашение о приёме на работу только членов определённого профсоюза	closed-shop agreement
соглашение о продаже оборудования с условием получения его обратно в аренду на определённый срок	sale and leaseback arrangement
создавать определённые условия	situate
сотрудничать в определённых деловых сферах	cooperate in certain business activities
ссуда предоставленная на определённое время	time loan
стоить определённую сумму денег	be worth a particular amount of
страхование жизни, вступающее в силу после определённого периода	insurance incorporating a waiting period
страхование жизни до определённого возраста	endowment assurance
страхование жизни на определённый срок	fixed-term insurance
страхование жизни на определённый срок	fixed date insurance
страхование жизни на определённый срок	term assurance
страхование на дожитие до определённого возраста	endowment policy
страхование на дожитие до определённого возраста	endowment insurance
страхование на дожитие до определённого возраста	endowment assurance
страхование с выплатой страховой суммы лицам, указанным в полисе, или самому застрахованному при достижении определённого срока	pure endowment insurance
судья верховного суда, приписанный к определённому округу	circuit judge
уменьшать скидку на определённое количество процентов	reduce a discount by some %
финансирование продажи оборудования с условием получения его обратно в аренду на определённый срок	sale and leaseback financing
хранение документа в определённом порядке	file
ценность ввозимых товаров, определённая таможней	customs value
частное собрание держателей определённого класса акций	class meeting (ср.: общее собрание акционеров schnuller)
чистые заимствования на определённый период	net drawing to date
чётко определиться со своими потребностями	be clear about what someone need (translator911)