| Subject | Russian | English |
| econ. | аннуитет, предусматривающий выплату ежегодного дохода в течение определённого числа лет | terminable annuity (в отличие от пожизненного) |
| busin. | аннуитет, предусматривающий выплату ежегодного дохода в течение определённого числа лет | term annuity |
| gen. | в лифте разрешается подниматься одновременно только определённому числу людей | a lift is licensed to carry a certain number of persons |
| appl.math. | вероятность наличия в очереди определённого числа требований | queue-length probability |
| econ. | вероятность увеличения размеров семьи, имеющей определённое число детей | parity-specific birth probability |
| gen. | выдержать определённое число изданий | go through (о книге) |
| dipl. | голосование, ограниченное определённым числом кандидатов | restricted ballot |
| progr. | документ об образе и границах: документ, в котором определены бизнес-требования к новой системе, в том числе положения об образе продукта и описание границ проекта | vision and scope document: A document that presents the business requirements for a new system, including a product vision statement and a project scope description (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| clin.trial. | достижение определённого числа конечных точек | endpoint accrual (CRINKUM-CRANKUM) |
| media. | классификация ТВ программ, основанная на числе лиц, достигших определённого возраста в группе | persons ranking |
| gen. | корабль, несущий определённое число орудий | gunner |
| mil., arm.veh. | коробка скоростей, дающая ряд определённых передаточных чисел | positive speed gearbox (напр., с зубчатыми колёсами, в отличие от гидравлической коробки скоростей) |
| mil., arm.veh. | коробка скоростей, дающая ряд определённых передаточных чисел | positive speed gearbox (напр., с зубчатыми колесами, в отличие от гидравлической коробки скоростей) |
| mech.eng., obs. | коробка скоростей, дающая ряд определённых чисел об./мин. | positive speed gear box (напр. с зубчатыми колесами, в отличие от гидравлической коробки скоростей) |
| data.prot. | криптосистема с повторением некоторых операций процесса шифрования определённое число раз | iterated cryptosystem (например, криптосистема DES) |
| data.prot. | криптосистема с повторением некоторых операций процесса шифрования определённое число раз | iterated system (например, криптосистема DES) |
| sec.sys. | криптосистема с повторением некоторых операций процесса шифрования определённое число раз | iterated cryptosystem |
| psychol. | метод проверки после определённого числа предъявлений | rereading procedure (при заучивании) |
| media. | метод решения задач за конечное число предварительно определённых шагов | algorithmic method |
| mil., artil. | назначение определённого числа выстрелов на орудие | allotment of rounds |
| gen. | насчитывающий определённое число дюймов | inched |
| media. | некоторое число деталей или частей, соединённых вместе и выполняющих определённую функцию | assembly |
| EBRD | облигация, погашаемая путём её обмена на определённое число акций компании-эмитента | exchangeable bond (по желанию держателя облигации oVoD) |
| EBRD | облигация, погашаемая путём её обмена на определённое число акций компании-эмитента | convertible bond (по желанию держателя облигации oVoD) |
| EBRD | облигация, погашаемая путём её обмена на определённое число акций компании-эмитента | convertible bond (oVoD) |
| progr. | ограниченное число определённых конструктивов, сочетаемых надлежащим способом | limited number of distinct constructs combined in a well-defined manner (ssn) |
| media. | окно переменной длительности, позволяющее передатчику передавать определённое число блоков данных до получения подтверждения приёма | sliding window |
| media. | окно переменной длительности, позволяющее передатчику передавать определённое число блоков данных до получения подтверждения приёма | acknowledgement delay period |
| tech. | октановое число, определённое моторным методом | motor octane number |
| gen. | определить сумму нескольких чисел | find the sum of several numbers (the cube root of 71, the value of the unknown quantity, etc., и т.д.) |
| Makarov. | определить число | fix the date (какого-либо события) |
| dipl. | определённое число | the day |
| mining. | определённое число | fixed datum |
| seism. | определённое число | finite number |
| progr. | определённое число | certain number (ssn) |
| media. | определённое постоянное число | signed number |
| gen. | определённое число | a number of (sb., sth, кого-л., чего-л.) |
| gen. | определённое число | day |
| media. | определённое число отказов данной категории или класса, если это число превышается, вызывается диагностическая программа для исправления дефекта в системе | fault threshold |
| media. | определённое число отказов данной категории или класса за установленный период | fault-rate threshold |
| progr. | определённое число секунд | certain number of seconds (ssn) |
| electr.eng. | определённое число соединений | a number of interconnections (ssn) |
| polygr. | определённое число экземпляров | quire (обычно 26) |
| patents. | определённое число экземпляров публикации | a number of copies of the publication |
| oil | относительное число изделий, сохранивших работоспособность к определённому моменту времени | relative surveys |
| progr. | Относительные таймеры обеспечивают генерацию событий "через определённое число секунд", в то время как абсолютные таймеры генерируют события "в определённое время" | Relative timers provide some form of event "in a certain number of seconds", while absolute timers provide this event "at a certain time" (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| gen. | относящийся к определённому числу | numerary |
| media. | отношение числа битов с изменившейся структурой к общему числу попыток передачи за определённый период | bit misdelivery probability |
| media. | отношение числа битов с изменившейся структурой к общему числу попыток передачи за определённый период | bit misdelivery ratio |
| media. | отношение числа блоков с изменившейся структурой к общему числу попыток передачи блоков за определённый период | block misdelivery probability |
| media. | отношение числа блоков с изменившейся структурой к общему числу попыток передачи блоков за определённый период | block misdelivery ratio |
| media. | отношение числа дополнительных блоков см. added block к числу блоков, принятых определённым адресатом за период измерений | added block probability |
| media. | отношение числа дополнительных блоков см. added block к числу блоков, принятых определённым адресатом за период измерений | extra block probability |
| media. | отношение числа дополнительных блоков см. added block к числу блоков, принятых определённым адресатом за период измерений | added block ratio |
| media. | отношение числа потерянных блоков к общему числу попыток передачи блоков за определённый период | block loss ratio |
| media. | отношение числа состоявшихся вызовов к общему числу попыток за определённый период | call completion rate |
| media. | отношение числа состоявшихся вызовов к общему числу попыток за определённый период | call completion ratio |
| libr. | в классификации охват индекса на определённой ступени деления — максимум числа отделов подотделов, которое он может на этой ступени деления обеспечить | area (Блисс) |
| media. | оценённое число зрителей по полу и возрасту, зарегистрированных как аудитория, в пределах которой отдельные владельцы телевизоров настроены на данный канал или программу или пользуются телевидением в течение определённого периода времени | viewers per viewing household |
| auto. | передаточное число или передаточное отношение, определённое по скоростям вращения | ratio of revolutions |
| transp. | передаточное число, определённое по скоростям вращения | ratio of revolutions |
| wood. | поделочная древесина, сортируется США и Канада по проценту площади, из которой можно сделать определённое число вырезок требуемых минимальных размеров | factory and shop lumber |
| biol. | подкрепление через определённое число реакций | fixed ratio reinforcement (режим обучения с частичным подкреплением) |
| biol. | подкрепление через определённое число реакций | fixed ratio reinforcement |
| media. | поле компьютерной базы данных, которое всегда имеет определённое число позиций возможного использования | fixed field |
| obs. | получить 28 фунтов шерсти с определённого числа овец | tod |
| law | право в недвижимости, ограниченное определённым числом лет | term of years |
| gen. | превышающий определённое число | odd |
| IT | Предпринята попытка присоединения к серверу "имя сервера" слишком большого числа пользователей, использующих определённый пользовательский счёт | Too many stations are already attached to server "server name" using the specified user account (сообщение сети NetWare) |
| media. | преобразование любой сплайновой или полигональной модели в модель с определённым пользователем числом многоугольников | polygonal conversion and reduction (в пакете Power Animator) |
| media. | преобразование любой сплайновой или полигональной модели в модель с определённым пользователем числом полигонов | polygonal conversion and reduction (в пакете Power Animator) |
| bank. | приказ брокеру купить или продать определённое число акций после совершения в течение дня сделок с этим видом акций | percentage order |
| bank. | приказ брокеру купить определённое число акций после совершения в течение дня сделок с этим видом акций | percentage order |
| bank. | приказ брокеру купить определённое число ценных бумаг по определённой цене | buy order |
| bank. | приказ брокеру продать определённое число акций после совершения в течение дня сделок с этим видом акций | percentage order |
| chess.term. | продолжаться до определённого числа партий | go to a number of games |
| media. | ряд условий запуска логического анализатора, при которых анализатор должен переводиться в состояние запуска определённое число раз | pass count |
| media. | сетевая услуга, при которой входящий вызов автоматически переадресуется дежурной телефонистке через определённое заранее число звонков или секунд | call forwarding don’t answer |
| logic | силлогистический вывод из определённого числа посылок | conclusion |
| automat. | совокупность определённого числа символов | machine word |
| media. | специальная автоматизированная утилита в Windows 95, выполняющая копирование наборов файлов или шрифтов в определённое время и число месяца каждую неделю | backup agent |
| media. | среднее значение количества информации, передаваемой конечным числом взаимно связанных событий с определённой вероятностью их появления | information entropy |
| media. | телефонная служба, позволяющая абонентам делать неограниченное число исходящих вызовов на определённой зоне обслуживания за фиксированную ежемесячную оплату | outward WATS (out-WATS, WATS — wide area telephone service) |
| progr. | тест "на дым": подкласс всех определённых / запланированных тестовых сценариев, покрывающий основную функциональность компонента или системы с целью удостовериться, что базовые функции программы в целом работают корректно, без углубления в детали. Ежедневная сборка и тест "на дым" принадлежат к числу передовых практических методов промышленности | smoke test: A subset of all defined/planned test cases that cover the main functionality of a component or system, to ascertaining that the most crucial functions of a program work, but not bothering with finer details. A daily build and smoke test is among industry best practices (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| gen. | тот, кто получил лен на определённое число лет | termor |
| Makarov. | точно определить число | specify the date (какого-либо события) |
| media. | требование, заключающееся в том, чтобы цифровой сигнал содержал опредёленное число логических «единиц» | one’s density |
| econ. | требование профсоюза увеличить число занятых в определённом виде работ | featherbedding |
| bank. | увеличение номиналов акций путём трансформации определённого числа бумаг в одну | split-down |
| bank. | увеличение номиналов акций путём трансформации определённого числа бумаг в одну | split down |
| bank. | увеличение номиналов акций путём трансформации определённого числа бумаг в одну | reverse split |
| media. | финальный показ кинофильма или другой программы при наличии прав, гарантирующих показ по вещательным каналам кинофильма или программы определённое число раз | playoff |
| progr. | через определённое число секунд | in a certain number of seconds (ssn) |
| avia. | число вылетов за определённый период времени | mission-cycle |
| media. | число занятий или попыток занятий линии за определённый период времени | peg count |
| el. | число n-кратных наступлений определённого события в серии испытаний | count |
| oil | число миль, пройденных грузовиком в пределах определённой географической зоны | vehicle miles travelled |
| seism. | число пиков сейсмических волн, проходящих через определённую точку грунта за единицу времени | free field |
| media. | число, показывающее способность оптического волокна передавать высокочастотные сигналы на заданные расстояния с определённой вероятностью ошибки | optical fiber merit figure (или с заданными искажениями) |
| media. | число программ, используемых для определённой задачи | suite of programs |
| media. | число телезрителей данной ТВ программы за определённый период времени по меньшей мере за один раз | reach |
| econ. | число фьючерсных или опционных контрактов, проданных за определённый промежуток времени | volume of trade |
| econ. | число холостых мужчин и незамужних женщин, доживших до определённого возраста | single survivors |
