| Subject | Russian | English |
| PSP | Атрибут FractionOfSecond является той долей текущей секунды, во время которой было определено значение TimeStamp | FractionOfSecond (Shmelev Alex) |
| mining. | бортовое содержание менее определённого значения | cut-off grade (Krokodil Schnappi) |
| Makarov. | бывает трудно определить точное значение слова | the determination of the exact meaning of a word can be difficult |
| media. | в сетях с пакетной коммутацией — набор значений параметров например, терминала, который может быть определён и запомнен, эти параметры могут затем быть использованы для определения соответствующего профиля | profile |
| metrol. | воспроизводить определённое значение силы | realize a definite force |
| media. | двоичный код, в котором сигнальное расстояние не становится ниже определённого значения | minimum distance code |
| progr. | для скалярных типов упорядоченность определена в терминах относительных значений | for scalar types, ordering is defined in terms of the relative values (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| med. | доза, полезная до определённого значения, свыше – вредная | J-shaped (Lyra) |
| med. | доза, полезная до определённого значения, свыше вредная | J-shaped (Lyra) |
| math. | заранее определённое значение | predetermined value |
| progr. | заранее определённые записываемые значения | predefined values to be written (ssn) |
| progr. | заранее определённые записываемые значения | values to be written that were previously noticed (ssn) |
| progr. | Заранее определённые записываемые значения сохраняются в списке записываемых переменных, где они хранятся до собственно записи, удаления или перевода командой "Фиксировать значения" в список фиксированных переменных | the values to be written that were previously noticed are saved in a writelist, where they remain until they are actually written, deleted or transferred to a forcelist by the command "Force values" (CoDeSys_V23_E) |
| progr. | Знания об объектах, таких как факты, события, предметы, процессы, идеи, включая понятия, имеющие конкретное значение в определённом контексте | Knowledge concerning objects, such as facts, events, things, processes, or ideas, including concepts, that within a certain context has a particular meaning (определение информации в IEC 61850-7-1 ssn) |
| IT | значение клавиши не определено | unknown key |
| meas.inst. | значение, которое чётко определёно | value which is clearly stated (ssn) |
| progr. | значение, определённое разработчиком | implementer specific value (ssn) |
| progr. | значение, определённое с помощью присваивания параметризованного значения | value defined using a parameterized value assignment (ssn) |
| progr. | значения, определённые в компьютере | machine characteristic (см. глоссарий AS/400 – IBM ssn) |
| PSP | Значения, определённые процессом | Values determined by the process (Shmelev Alex) |
| geophys. | значения поля, определённые экстраполяцией | extrapolated field |
| media. | изображения в растровой графике представляются в виде совокупностей точек или битовых карт, каждой точке соответствуют определённые значения цвета и/или интенсивности | bit-mapped graphics |
| media. | изображения в растровой графике представляются в виде совокупностей точек или битовых карт, каждой точке соответствуют определённые значения цвета и/или интенсивности | raster graphics |
| media. | изображения в растровой графике представляются в виде совокупностей точек или битовых карт, каждой точке соответствуют определённые значения цвета и/или интенсивности | bit-mapped graphic |
| electric. | изолиния значений, определённых в частотной области | frequency-domain contour |
| electric. | изолиния значений, определённых во временной области | time-domain contour |
| law | иметь значение, определённое в | have the meaning set forth in (говоря о значении термина, используемого в договоре и дополнительном соглашении; англ. оборот взят из соглашения о пролонгации банковского кредита, оформленного в США Alex_Odeychuk) |
| ling. | иметь конкретное значение в определённом контексте | have a particular meaning within a certain context (Alex_Odeychuk) |
| media. | интервал между моментами, при которых мгновенные значения амплитуды импульсов или их огибающей достигают определённого верхнего или нижнего пределов, конкретно 90% и 10% от первоначальных пиковых значений | fall time |
| media. | интервал между моментами, при которых мгновенные значения амплитуды импульсов или их огибающей достигают определённого верхнего или нижнего пределов, конкретно 90% и 10% от первоначальных пиковых значений | pulse decay time |
| media. | интервал между моментами, при которых мгновенные значения амплитуды импульсов или их огибающей достигают определённого верхнего или нижнего пределов, конкретно 90% и 10% от первоначальных пиковых значений | pulse fall time |
| media. | интервал между моментами, при которых мгновенные значения амплитуды импульсов или их огибающей достигают определённого верхнего или нижнего пределов, конкретно 90% и 10% от первоначальных пиковых значений | decay time |
| media. | интервал между моментами, при которых мгновенные значения амплитуды импульсов или их огибающей достигают определённого верхнего или нижнего пределов, конкретно 90% и 10% от первоначальных пиковых значенийdecay time constant <-> постоянная спада заряда | decay rate (в трубках с накоплением заряда) |
| media. | контраст изображения, получаемый в случае, когда элементы с яркостью, меньшей определённого значения, передаются как номинально чёрные, а элементы с яркостью, большей определённого значения, — как номинально белые, а все промежуточные значения передаются с их соответствующими уровнями | accentuated contrast (при передаче изображений по системам волоконнооптической связи или факсимиле) |
| cartogr. | линия на карте, соединяющая точки равного значения амплитуды между крайними значениями какого-либо показателя напр, температуры, влажности за определённый промежуток времени | isoamplitude |
| cartogr. | линия на карте, соединяющая точки равного значения разницы между крайними значениями какого-либо показателя напр, температуры, влажности за определённый промежуток времени | isoamplitude |
| meas.inst. | любое другое значение, которое чётко определёно | any other value which is clearly stated (ssn) |
| energ.syst. | максимальное значение пропускной способности электрической сети в определённом сечении, допустимое кратковременно в утяжеленных или послеаварийных режимах | emergency transfer capability |
| media. | максимальное расстояние от передатчика, на котором уровень сигнала остаётся выше определённого значения | radio range |
| progr. | множество значений, определённое с помощью присваивания параметризованного множества значений | value set defined using a parameterized value set assignment (ssn) |
| progr. | множество значений переменных состояния в определённый момент времени | set of values of the state variables at a specified instant (ssn) |
| math. | некоторое критическое значение, которое определено уравнением | a critical value, which is determined by Eq. |
| dipl. | определить значение | appraise significance |
| Игорь Миг, refr.mat. | определить значение | frame a term |
| mil. | определить значение | appraise the significance |
| law | определить значение дела в качестве прецедента | determining the precedential value of the case (Alex_Odeychuk) |
| IT | определить значения выражения | evaluate the expression |
| ling. | определить истинное значение термина | determine the true meaning of the term (CNN Alex_Odeychuk) |
| ling. | определить подлинное значение термина | determine the true meaning of the term (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | определить прецедентное значение дела | determining the precedential value of the case (Alex_Odeychuk) |
| gen. | определить точное значение глагола | pin down the exact meaning of the verb (sixthson) |
| Makarov. | определить точное значение этого глагола нелегко | it is difficult to pin down the exact meaning of this verb |
| Makarov. | определить точное значение этого глагола сложно | it is difficult to nail down the exact meaning of this verb |
| IT | определённое значение | defined value |
| Makarov. | определённое значение | specified value |
| media. | определённое значение | specified value (параметра) |
| progr. | определённое значение | certain value (ssn) |
| telecom. | определённое значение | particular value (oleg.vigodsky) |
| gen. | определённое значение | fixed power (olga_kotik) |
| progr. | определённое значение дискриминанта | particular discriminant value (Alex_Odeychuk) |
| media. | определённое значение сигнала | determined value |
| fire. | определённое значение температуры | certain temperature (ssn) |
| progr. | определённое пользователем значение | user-defined value (ssn) |
| el. | определённое пользователем значение, используемое по умолчанию | user default |
| progr. | определённое пользователем значение назначенного типа данных | user-defined value of the assigned data type (ssn) |
| media. | определённый набор значений | scale |
| media. | относящийся к скорости изменения значений запомненных данных за определённый период времени | data volatility |
| el. | позволяющий определить численное значение | evaluable |
| gen. | получить определённое значение | take on a specific meaning (nation–states and the colonial efforts of these states, sovereignty has taken on a specific meaning for American Indian peoples in the current political climate. | Because the term "privacy policy" has taken on a specific meaning in the marketplace and connotes a particular level of protection to consumers, the Federal | For UK Doctor Who fans, the term 'cult' is not necessarily something to be embraced, having taken on a specific meaning in the show's history. | However, the terms collaborative law and collaborative practice have taken on a specific meaning for professionals and clients. | While the phrase can be used to characterize objectivity in general, it has taken on a specific meaning in journalism studies. | The term fecundability has taken on a specific meaning as the probability of conceiving per month (among cohabiting women who are not pregnant, sterile, ... Alexander Demidov) |
| progr. | понятия, имеющие конкретное значение в определённом контексте | concepts, that within a certain context has a particular meaning (ssn) |
| media. | прибор, предназначенный для измерения волюма программы в звуковом канале в пиковых значениях, усреднённых за определённый период | peak programme meter |
| el. | принимать определённое пользователем значение, используемое по умолчанию | user default |
| med. | различие средних значений, определённых методом наименьших квадратов | LS mean difference (amatsyuk) |
| media. | сигнализация, при которой сообщения имеют чётко определённые значения, известные передатчику и приёмнику сообщений | functional signaling |
| media. | слово, содержащее последовательность символов, сгруппированных по определённым правилам кода с присвоенным единственным значением | codeword |
| media. | слово, содержащее последовательность символов, сгруппированных по определённым правилам кода с присвоенным единственным значением | code word |
| media. | собственное значение функции, удовлетворяющее определённому дифференциальному уравнению | eigen value |
| media. | собственное значение функции, удовлетворяющее определённому дифференциальному уравнению | eigenvalue |
| progr. | Создайте переменную экземпляра для хранения текущего состояния, определите значение для каждого возможного состояния | Create an instance variable to hold the current state, and define values for each of the states (ssn) |
| gen. | сохранять определённое значение | have one's place (bookworm) |
| media. | среднее значение количества информации, передаваемой конечным числом взаимно связанных событий с определённой вероятностью их появления | information entropy |
| media. | степень соответствия периодического колебания определённому значению частоты | frequency accuracy |
| progr. | тип возвращаемого значения, определённый механизмом вывода типов | inferred return type (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | тот, кто придаёт большое значение определённому методу | methodist |
| Makarov. | уровень сигнала привязывают к определённому значению | the signal is clamped to a predetermined level |
| meas.inst. | чётко определённое значение | clearly specified value (ssn) |
| ling. | чётко определённое значение | well-defined meaning (Alex_Odeychuk) |
