| Subject | Russian | English |
| econ. | амплитуда колебаний цен, в пределах которой изменяется цена ценных бумаг в течение определённого времени | distribution area |
| polit. | амплитуда колебаний цен в течение определённого времени | price range |
| busin. | амплитуда колебаний цен в течение определённого периода | price range |
| gen. | без определённой цены | unpriced |
| econ. | документ, дающий покупателю право купить или продать определённое количество акций по установленной цене в течение определённого периода | stock-option contract |
| bank. | игра на повышение для использования приказов покупать или продавать на лучших условиях при достижении ценой определённого уровня | gather in the stops |
| bank. | игра на понижение для использования приказов покупать или продавать на лучших условиях при достижении ценой определённого уровня | gather in the stops |
| bank. | игра на понижение или повышение для использования приказов покупать или продавать на лучших условиях при достижении ценой определённого уровня | gather in the stops |
| mil., WMD | изменения, цена которых не определёна | unpriced changes |
| econ. | имеющий определённую цену | worth |
| st.exch., jarg. | искусственное поддержание цен на определённом уровне | pegging |
| st.exch. | контракт, дающий покупателю право продать финансовый инструмент по оговорённой цене в течение определённого времени | put option |
| st.exch. | контракт, дающий право продать финансовый инструмент по оговорённой цене в течение определённого времени | synthetic put option |
| econ. | контракт с фиксированной начальной ценой, корректируемой на определённых этапах его выполнения | fixed-price redeterminable prospective contract |
| econ. | контракт с фиксированной начальной ценой, пересматриваемой на определённых этапах выполнения работ | fixed-price-redeterminable-prospective contract |
| mil., avia. | контракт типа "последующее изменение цены в определённый момент осуществления работ по контракту" | fixed-price redeterminable-prospective contract |
| account. | магазин мелких товаров с определённой шкалой цен | one price store |
| account. | магазин мелких товаров с определённой шкалой цен | variety store |
| econ. | магазин мелких товаров с определённой шкалой цен | one-price store |
| busin. | минимальные импортные цены на определённые виды сельскохозяйственных продуктов | reference price |
| bank. | неформальное объединение компаний для контроля за ценами, определённого товара на рынке | price ring |
| invest. | неформальное объединение компаний для контроля за ценами определённого товара на рынке | price ring |
| bank. | обеспечить определённый уровень цены | lock in (с помощью срочной сделки) |
| busin. | облигационный варрант, дающий право на покупку акций заёмщика по определённой цене | equity warrant |
| econ. | обязательство заёмщика выкупить определённое количество ценных бумаг в течение определённого периода, если их цена упадёт ниже курса выпуска | purchase fund |
| construct. | определить цену | determine a price |
| gen. | определить цену | set the price (vazik) |
| forestr. | определить цену | fix the price of |
| forestr. | определить цену | price |
| gen. | определить цену | put a price on something (bookworm) |
| gen. | определить цену и т.д. в тысячу фунтов | set the price the value of the canvas, etc. at £1000 |
| econ. | определить цены конкурентов | evaluate competitors' pricing (A.Rezvov) |
| econ. | определённая цена | constant prices (в экономике, для расчёта реального ВВП берутся цены какогото одного определенного года, который определяется как базовый (base case) Kenan Shikhlinsky) |
| busin. | определённая цена | determined price |
| st.exch. | ордер купить по определённой цене | buy limit order (dimock) |
| st.exch. | ордер продать по определённой цене | sell limit order (dimock) |
| energ.syst. | перенос затрат на основании цен, определённых в договорах о закупке электроэнергии / мощности по результатам конкурсных процедур | auctioned contracts pass-through (MichaelBurov) |
| energ.syst. | перенос затрат на основании цен, определённых в договорах о закупке электроэнергии / мощности по результатам конкурсных процедур | auctioned power contracts pass-through (MichaelBurov) |
| econ. | по заранее определённой цене | at a predetermined price (Andrey Truhachev) |
| econ. | по предварительно определённой цене | at a predetermined price (Andrey Truhachev) |
| econ. | повышение цен, допускаемое в определённых границах | term-limit pricing |
| econ. | повышение цен, допускаемое до определённого предела | term-limit pricing |
| econ. | поддержание розничных цен на определённом уровне | resale price maintenance |
| busin. | поддерживать цены на определённом уровне | maintain prices |
| busin. | поддерживать цены на определённому уровнем | maintain prices |
| econ. | поддержка цен на определённом уровне | pegging of prices |
| econ. | поднимать цены до определённого уровня | level prices up |
| busin. | поднять цены до определённого уровня | level up prices |
| econ. | понижать цены до определённого уровня | level prices down |
| gen. | построить дом за определённую цену, не входя в подробности издержек | build a house by the job |
| bank. | право купить определённый финансовый инструмент или товар по оговоренной цене до истечения оговоренного срока, предоставленное продавцом опциона в обмен на полученную при продаже опциона премию | call option |
| law | право на покупку акций компании по оговорённой цене без уплаты налогов, предоставляемое служащему на определённый срок | incentive stock option (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | право на покупку акций по определённой цене, приобретаемое при определённых условиях служащими компании | qualifying stock option |
| bank. | право продать финансовый инструмент по оговорённой цене в течение определённого времени | synthetic put option |
| gen. | предлагать определённую цену | offer |
| law | предложение выполнения подряда или поставки по определённой цене | bid (на торгах) |
| law | предложение выполнения подряда по определённой цене | bid (на торгах) |
| law | предложение выполнения подряда по определённой цене | bid |
| law | предложение выполнения поставки по определённой цене | bid (на торгах) |
| law | предложение выполнения поставки по определённой цене | bid |
| econ. | привязка цены или курса к определённому уровню | pegging |
| bank. | привязка цены к определённому ценовому ориентиру | pegging |
| econ. | привязка цены к определённому ценовому ориентиру | pegging the price |
| bank. | приказ брокеру, который должен быть исполнен по цене не ниже указанной при достижении ею определённого уровня | SLO (stop-limit order) |
| bank. | приказ брокеру, который должен быть исполнен по цене не ниже указанной при достижении ею определённого уровня | stop-limit order |
| bank. | приказ брокеру купить определённое число ценных бумаг по определённой цене | buy order |
| invest. | приказ брокеру о совершении сделки при достижении определённого уровня цены | market-if-touched (MIT) |
| bank. | приказ брокеру о совершении сделки при достижении ценой определённого уровня | market-if-touched order |
| invest. | приказ брокеру о совершении сделки при достижении ценой определённого уровня | market-if-touched |
| bank. | приказ брокеру покупать по рыночной цене как только она достигнет определённого уровня | stop order |
| econ. | приказ брокеру покупать товар или ценные бумаги при достижении определённой цены | market if touched |
| bank. | приказ брокеру продавать или покупать по рыночной цене как только она достигнет определённого уровня | stop order |
| bank. | приказ брокеру продавать или покупать по рыночной цене, как только она достигнет определённого уровня | stop order |
| bank. | приказ брокеру продавать по рыночной цене как только она достигнет определённого уровня | stop order |
| busin. | приказ клиента биржевой фирме покупать или продавать на лучших условиях по достижении определённого уровня цены | sell-stop order |
| bank. | приказ клиента биржевой фирме покупать или продавать на лучших условиях по достижении ценой определённого уровня | sell-stop order |
| busin. | приказ клиента биржевой фирме покупать на лучших условиях по достижении определённого уровня цены | sell-stop order |
| bank. | приказ клиента биржевой фирме покупать на лучших условиях по достижении ценой определённого уровня | sell-stop order |
| busin. | приказ клиента биржевой фирме продавать на лучших условиях по достижении определённого уровня цены | sell-stop order |
| bank. | приказ клиента биржевой фирме продавать на лучших условиях по достижении ценой определённого уровня | sell-stop order |
| gen. | приказ клиента биржевой фирме продавать на лучших условиях по достижении ценой определённого уровня | sell-stop ("приказ клиента биржевой фирме покупать ..." – неправильно. Для этого есть термин buy-stop Eugene-2013) |
| econ. | приказ клиента биржевому брокеру купить ценные бумаги по определённой цене | buy order |
| econ. | приказ клиента биржевому брокеру покупать или продавать, когда цена достигнет определённого уровня | sell-stop order |
| econ. | приказ клиента биржевому брокеру покупать при достижении рыночной цены определённого уровня | suspended market order |
| econ. | приказ клиента биржевому брокеру продавать или покупать, когда цена достигнет определённого уровня | stop order |
| econ. | приказ клиента биржевому брокеру продавать по лучшей цене после её снижения до определённого уровня | stop loss order |
| econ. | приказ клиента брокеру совершить покупку при достижении рыночной ценой определённого уровня | suspended market order |
| econ. | приказ клиента брокеру совершить покупку при достижении рыночной ценой определённого уровня | buy stop order |
| econ. | приказ о покупке или продаже в случае, когда цены достигнут определённого уровня | board order |
| econ. | продавать ценные бумаги на бирже по достижении определённого уровня цены | sell at stop |
| Makarov. | продаваться по определённой цене | go at a certain sum of money |
| gen. | продаваться по определённой цене | go for a certain sum of money |
| econ., amer. | продажа ценных бумаг Федеральной резервной системы с обязательством выкупить их в определённый срок по той же цене | matched sale-purchase agreement |
| busin. | пункт о скидке с цены в случае покупки определённого количества товара | break clause |
| bank. | разброс цены финансового инструмента в течение определённого периода | range |
| st.exch. | сделать твёрдое предложение товара или ценных бумаг по определённой цене | offer firm |
| econ. | сделать твёрдое предложение товара по определённой цене | offer firm |
| busin. | сделать твёрдое предложение товара ценных бумаг по определённой цене | offer firm |
| busin. | сделать твёрдое предложение товара ценных бумага по определённой цене | offer firm |
| bank. | сделать твёрдое предложение ценных бумаг по определённой цене | offer firm |
| forestr. | система продажи леса на корню по определённой цене за весь участок | lumpsum basis of sale |
| gen. | скидка с цены в случае покупки определённого количества | break |
| bank. | скидка с цены в случае покупки определённого количества товара | break |
| econ. | соглашение о покупке акций с последующим выкупом через определённый срок по обусловленной цене | term repurchase agreement |
| busin. | соглашение о покупке акций с последующим их выкупом через определённый срок и по обусловленной цене | term repurchase agreement |
| gen. | соглашение о снижении цены на лекарство при объёме продаж выше определённого порогового уровня | price-volume agreement (Millie) |
| econ. | соглашение об установлении и поддержании цен на определённом уровне | price fixing agreement |
| econ. | соглашение об установлении и поддержании цен на определённом уровне | price filing agreement |
| patents. | соглашение об установлении и поддержании цен напр. па лицензионную продукцию на определённом уровне | price fixing agreement |
| gen. | сохранять цены на определённом уровне | maintain prices |
| econ. | условие контракта соглашения, дающее право купить определённый товар или ценные бумаги по заранее установленной цене в течение оговорённого срока | call option |
| bank. | фиксация цены на определённом уровне | price pegging |
| bank. | фиксация цены на определённом уровне | peg |
| Gruzovik, econ. | фиксированная начальная цена, пересматриваемая на определённых этапах выполнения работ | FPRP (fixed-price-redeterminable-prospective) |
| tech. | фиксированная начальная цена, пересматриваемая на определённых этапах выполнения работ | fixed-price-redeterminable-prospective |
| st.exch. | фиксированная цена, по которой покупатель опциона может использовать своё право купить или продать определённые финансовые документы | striking price |
| st.exch. | фиксированная цена, по которой покупатель опциона может использовать своё право купить или продать определённые финансовые документы | striking rate |
| st.exch. | фиксированная цена, по которой покупатель опциона может использовать своё право купить или продать определённые финансовые документы | strike price |
| st.exch. | фиксированная цена, по которой покупатель опциона может использовать своё право купить определённые финансовые документы | striking rate |
| st.exch. | фиксированная цена, по которой покупатель опциона может использовать своё право продать определённые финансовые документы | striking rate |
| econ. | форма скидки с цены, поощряющая покупателя купить товар до определённого срока или приобрести большее количество изделий | incentive discount |
| Makarov. | цена, искусственно поддерживаемая на определённом уровне | pegging price |
| invest. | цены рынка, установленные с учётом определённой информации | priced out |
| bank. | часть блока акций, продаваемых в течение определённого времени таким образом, чтобы не сбить цену | distribution stock |
| econ. | экономический результат деятельности при определённом уровне цен и объёме производства | price-output performance (напр., фирм) |
