| Subject | Russian | English |
| progr. | анонимный указательный тип, позволяющий определять указатели на подпрограммы | anonymous access-to-subprogram type (Alex_Odeychuk) |
| media. | блок связи с шиной, способный определять направление на источник сигнала | direction sensitive coupling unit (используется в локальных сетях связи с топологией шины соревновательного типа для облегчения разрешения конфликтов) |
| media. | в технике телефонного трафика определяет максимальное число вызовов, которые затребованы и не получили немедленного обслуживания на приёме | blocking criterion |
| mech.eng., obs. | величина подачи определяется как перемещение стола на один оборот шпинделя | the amount of feed is rated as the distance the table moves per revolution of the spindle |
| progr. | Возможности контроллеров определяются программируемыми функциями, которые в обобщённом виде представлены в таблице 1. Для облегчения использования их подразделяют на группы в зависимости от назначения | the capabilities of the programmable controllers are determined by programmable functions which are summarized in Table 1. They are subdivided for ease of use into application-oriented groups (см. IEC 61131-1 2003) |
| media. | вращающаяся часть в факсимильных приёмниках непрерывной записи, содержащая спиралевидное ребро, пересечение которого с линией развёртки определяет положение элемента изображения на этой строке в данный момент | helix |
| media. | вызов с помощью телефонистки, когда вызывающий абонент определяет лицо на приёмном конце, кто должен принять вызов | person-to-person call |
| media. | вызов с помощью телефонистки, когда вызывающий абонент определяет лицо на приёмном конце, кто должен принять вызов | person to person call |
| gen. | дата, на которую определяются лица, имеющие право на | date of record for (The date of record for voting at the Annual Meeting will be April 11, 2007 and proxy materials will be mailed to shareholders of record on or about April 20th.TFD Alexander Demidov) |
| st.exch. | дата, на которую определяются лица, имеющие право на получение дивидендов | record date ('More) |
| st.exch. | дата, на которую определяются лица, имеющие право на получение доходов по ценным бумагам | record date ('More) |
| media. | единая архитектура интегрированной аудиовидеосистемы на основе интерфейса IEEE-1394 фирмы Philips, Sony, Sun и др., определяет принципы построения сети бытовых устройств, управляемых от единого персонального компьютера | Home Audio-Video interoperability |
| media. | единая архитектура интегрированной аудиовидеосистемы на основе интерфейса IEEE-1394 фирмы Philips, Sony, Sun и др., определяет принципы построения сети бытовых устройств, управляемых от единого персонального компьютера | HAVi |
| law | законы и решения суда, которые определяют требования к кандидатам на политический пост | political campaign law (mazurov) |
| progr. | Заметим, что блок-схема на рисунке 3.22 не указывает конкретные вычисления, которые надо произвести, а только определяет структуру программы | Notice that the flowchart of Figure 3.22 does not specify the computations to be done, only the structure of the program (см. Petri Net Theory And The Modeling Of Systems / James L. Peterson 1981 ssn) |
| gen. | затраты, сумма которых определяется по фиксированной ставке из расчёта на единицу учёта рабочего времени | scale of unit costs (н-р, в человеко-часах; Scale of unit cost is a payment based on quantified activities/outputs/outcomes. The organisation shall justify the quantities, the cost itself and the choice of the scale of unit.  puntosud.org 4uzhoj) |
| genet. | используется для амплификации, выделения или идентификации известной последовательности из библиотеки РНК. Перед обычной ПЦР проводят на матрице мРНК синтез одноцепочечной молекулы ДНК с помощью ревертазы и получают одноцепочечную кДНК, которая используется в качестве матрицы для ПЦР. Этим методом часто определяют, где и когда экспрессируются данные гены | Reverse Transcription PCR (Alex Lilo) |
| pharma. | испытание, основанное на принципе светоблокировки, позволяющее определять размер частиц и число частиц соответствующего размера | light obscuration particle count test (masenda) |
| progr. | каждое диалоговое окно определяет следующее диалоговое окно, на которое следует перейти | each dialog determines the next dialog to transition to (ssn) |
| progr. | каждое состояние автомата определяет следующее состояние, на которое следует перейти | each automaton state determines the next state to transition to (ssn) |
| progr. | каждое состояние автомата определяет следующее состояние, на которое следует перейти | each state determines the next state to transition to (ssn) |
| Makarov. | конфигурационная энергия атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии | the configuration energy of an atom is defined as the average one-electron energy of the valence electrons of the free atom in its ground state |
| Makarov. | конфигурационная энергия атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии | configuration energy of an atom is defined as the average one-electron energy of the valence electrons of the free atom in its ground state |
| market. | корзина основных товаров, цены на которую определяются по месту | front basket (linkin64) |
| progr. | Максимальное число задач на ресурс и допустимый интервал между задачами определяются разработчиком | the maximum number of tasks per resource and task interval resolution is Implementer specific (см. IEC 61131-3:2013 ed. 3.0 Programmable Controllers – Programming Languages) |
| media. | межсетевой протокол, разработан агентством ARPA МО США с целью управления сетевой маршрутизацией, служит основой для объединения множества локальных сетей и хост-машин, входит в иерархию протоколов ТСР/ IP, широко используемых в сети Internet и в среде UNIX, отвечает за передачу и маршрутизацию сообщений между узлами Internet, определяет правила, по которым данные разбиваются на пакеты | Internet Protocol |
| media. | метод задания допусков на размещение отверстий, по которому допуск определяется минимальными размерами кольцевых контактных площадок | positional limitation tolerancing (в печатной плате) |
| media. | метод статистического кодирования, при котором длинные серии элементов одного знака заменяются на два символа — один определяет тип элемента, а другой — длину серии | run-length encoding |
| telecom. | микрофон, мощность на выходе которого определяется акустической скоростью частиц воздуха | velocity microphone |
| patents. | объём правовой охраны предоставляемый патентом на изобретение, определяется формулой. Оценку патентоспособности осуществляют по формуле заявителя | the scope of protection represented by a patent for invention is defined by the claims. the evaluation of patentability is conducted on the claims of the Applicant. |
| Makarov. | она хорошо определяет расстояние на глаз | she has a good eye for distances |
| comp., MS | Определяет безопасную, надёжную и оптимизированную привязку для взаимодействия процессов на одном компьютере | Defines a binding that is secure, reliable, optimized for on-machine cross process communication (Visual Studio Web Tooling 2012 Rori) |
| avia. | определяет способ маркировки зон хранения готовой продукции на разных стадиях производства | defined marking method of finished product store zone on different production stage (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | Определяется вычитанием нематериальных активов, первоначальных расходов и отсроченных затрат на финансирование из нормальной учётной стоимости | tangible book value (iki) |
| med. | определяется на основе наступления событий | event-driven (amatsyuk) |
| gen. | определять качество на основе анализа отдельного образца | sample |
| O&G, oilfield. | определять координаты ствола скважины на глубине | locate the hole at a depth of |
| tech. | определять координаты ствола скважины на глубине | locate a borehole at a depth of |
| Makarov. | определять координаты ствола скважины на глубине | locate a borehole at a depth of |
| microel. | определять координаты точек на топологии масок | digitize |
| media. | определять координаты точек на топологии масок | digitize (в микроэлектронике) |
| tech. | определять местоположение точки на местности | establish the position of a place on the earth |
| tech. | определять местоположение точки на местности | establish the location of a place on the earth |
| product. | определять на | define by (Yeldar Azanbayev) |
| product. | определять на | determine at (Yeldar Azanbayev) |
| product. | определять на | define on (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik | определять на глаз | determine by sight |
| Makarov. | определять на глаз | estimate by eye |
| Gruzovik | определять на глаз | determine by rule of thumb |
| gen. | определять на глаз | check by sight |
| gen. | определять на должность | place (кого-либо куда-либо) |
| law | определять на должность | place |
| gen. | определять на должность | assign |
| gen. | определять на завод | assign to a factory |
| cartogr. | определять на местности | identify on the ground |
| Makarov. | определять на местности | locate (e. g., a characteristic point; напр., характерные точки) |
| textile | определять на ощупь | handle |
| gambl. | определять на рынке ставки с перевесом | identify value in the market (Alex_Odeychuk) |
| patents. | определять на слух | hear (Мирослав9999) |
| progr. | определять на уровне исходного кода | define in the source code (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | определять направление на источники электромагнитных излучений | perform direction finding of electromagnetic signals (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | определять недооценённые или переоценённые активы на рынке | identify value in the market (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | определять нормы расхода на будущий период | forecast rates of expenditure (вк) |
| construct. | определять общие технические условия на строительство | outline specification |
| Makarov. | определять остаток вклада на счетах | balance the accounts |
| busin. | определять остаток на счетах | draw up a balance sheet |
| busin. | определять остаток на счетах | balance books |
| busin. | определять остаток на счетах | cast the balance sheet |
| busin. | определять остаток на счетах | strike a balance sheet |
| law, ADR | определять остаток на счетах | wind up (переносн. MichaelBurov) |
| busin. | определять остаток на счетах | balance the accounts |
| law, ADR | определять остаток на счетах | wind up <переносн.> a balance sheet (MichaelBurov) |
| law, ADR | определять остаток на счетах | balance the sheet (MichaelBurov) |
| busin. | определять остаток на счетах | arrive at the balance |
| busin. | определять остаток на счетах | strike a balance |
| busin. | определять остаток на счетах | cast the balance |
| busin. | определять остаток на счетах | balance accounts |
| busin. | определять остаток на счетах | draw up a balance |
| busin. | определять остаток на счетах | draw up the balance sheet |
| busin. | определять остаток на счетах | draw the balance |
| busin. | определять остаток на счетах | draw up the balance |
| busin. | определять остаток на счетах | strike the balance |
| busin. | определять остаток на счетах | draw the balance sheet |
| busin. | определять остаток на счетах | balance |
| mil. | определять очерёдность воздействия на цели | prioritize targets |
| tech. | определять переменную на интервале | define a variable over an interval |
| tech. | определять переменную на интервале | define a variable on an interval |
| logist. | определять потребление на будущий период | compute future consumption |
| logist. | определять потребности на будущий период | forecast needs |
| logist. | определять потребности на будущий период | anticipate needs |
| oil | определять работу долота на забое по особенностям хода каната | talk to the rope |
| road.wrk. | определять расположение на местности | locate |
| mil. | определять расстояние на глаз | estimate a distance |
| mil. | определять расстояние на глаз | judge a distance |
| Makarov. | определять расстояние на глаз | put the distance at |
| weap. | определять расстояния на глаз | judge distances (ABelonogov) |
| logist. | определять расход на будущий период | estimate consumption |
| logist. | определять расход на будущий период | anticipate consumption |
| mil. | определять своё местоположение на карте | identify one's location on the map |
| Makarov. | определять символику на индикаторе | configure the display |
| scient. | определять тенденции и давать прогноз на будущее | explore trends and project the future (CNN Alex_Odeychuk) |
| weap. | определять обозначать точки на местности | materialize (ABelonogov) |
| mil. | определять точки на местности | materialize |
| mil. | определять точки стояния на карте | relate terrain to the map |
| invest. | определять точку входа на рынок | time the market (Timing the market is a strategy that involves buying and selling stocks based on expected price changes. Prevailing wisdom says that timing the market doesn't work; most of the time, it is very challenging for investors to earn big profits by correctly timing buy and sell orders just before prices go up and down. investopedia.com aldrignedigen) |
| logist. | определять характер перевозок на будущий период | forecast shipments |
| Makarov. | определяться на выборах | position oneself for election |
| media. | почти мгновенное компандирование, при котором сигнал с выхода аналого-цифрового преобразователя разбивается на блоки по n отсчётов в каждом, затем определяется отсчёт с максимальным уровнем и относительно него перекодируются остальные n - 1 отсчётов | near-instantaneous companding |
| media. | применяемая в CD-магнитолах система перезаписи компакт-дисков на кассету, нажатием одной клавиши автоматически определяет ёмкость кассеты, необходимую для копирования конкретного компакт-диска, осуществляет обратную перемотку к началу записи и автоматически включает проигрыватель компакт-дисков в режим воспроизведения, а магнитофон — в режим записи, если какая-либо запись на компакт-диске не уместилась на одной стороне кассеты, то система автоматически осуществляет его полную запись на другую сторону кассеты | easy auto CD recording (фирма Panasonic) |
| media. | приставка «макро» определяется тем, что для обеспечения декорреляции необходимо осуществить разнесение на расстояния много больше длины волны радиосигнала | macroscopic diversity |
| media. | процесс воспроизведения цветов объектов на изображении посредством субтрактивной смеси двух или более субтрактивных первичных цветов, величина которых определяется в любой точке цветоделённых изображений | subtractive process |
| law | решение присяжных по расследованию, устанавливающему факты, которые определяют право короны на данное имущество | office found |
| media. | символ, воспроизводимый на экране, который определяет область обнаружения светового пера | aiming field |
| media. | символ, воспроизводимый на экране, который определяет область обнаружения светового пера | aiming symbol |
| media. | символ, воспроизводимый на экране, который определяет область обнаружения светового пера | aiming circle |
| progr. | Следующее состояние определяется на основе текущего состоянии и текущих входов и подаётся на входы регистров | the next state is determined based on the current state and the current inputs and is fed to the inputs of registers (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| media. | служба передачи, в которой дейтаграмма, направляемая к месту назначения, определяется полем её адреса без ссылки на другую, предварительно посланную, дейтаграмму | datagram service |
| wood. | способ определения кубатуры брёвен: измеряется длина окружности бревна посредине его разных точках по его длине, таким образом определяется средняя длина окружности бревна, её делят на 4 | custom-built fund string measure |
| progr. | структура алгоритма определяется взаимным расположением графических блоков на чертеже алгоритма | execution is determined by the structure of a graphical block diagram (на языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| adv. | тариф на рекламу, место которой определяется по усмотрению издателя | run-of-paper rate |
| gen. | тот, кто определяет на должность | inductor |
| media. | точки на кривой силы света в свечах, где последняя снижается на 50%, что определяет угол светильника | beam angle |
| media. | триангуляция, основанная на определении направления прихода сигнала в каждую из зон, а затем триангуляционным методом определяется направление на источник излучения | triangulation based on angular arrival |
| Makarov. | у неё хороший глазомер. Она хорошо определяет расстояние на глаз | she has a good eye for distances |
| Makarov. | удачные операции по психологическому воздействию на противника должны проводиться на нужном уровне убедительности, и этот уровень определяется множеством факторов | good psy-ops must be addressed to the need level in force and this need level is determined by multiple factors |
| gen. | уметь хорошо определять расстояние на глаз | have a good eye for distances |
| Makarov. | уметь хорошо определять расстояния на глаз | have a good eye for distances |
| gen. | уставка определяется на месте | the set point is adjusted at the field (eternalduck) |
| media. | устройство, способное обнаруживать, измерять или определять направление на источник инфракрасного излучения, при этом не содержит источник инфракрасного излучения | passive infrared device |
| philos. | цель определяет мотивацию, а мотивация позволяет выйти на результат | purpose drives motivation, and motivation allows for results (Purpose: The reason for which something is done or created. Motivation: The desire or willingness to do something. Results: The outcome or effect of an action. When there's a clear purpose or reason for doing something, it can inspire motivation. When one is motivated, they are more likely to achieve results. Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | частота, на которой определяется добротность | figure-of-merit frequency (контура, катушки) |
| gen. | часы, время на которых можно определять на ощупь | touch-watch (в темноте) |
| IT | число, приписанное процессу, в соответствии с которым определяется очерёдность постановки его на выполнение | priority |
| econ. | экономический агент, имеющий достаточный вес на рынке, чтобы определять уровень цен, который обратно пропорционален эластичности спроса на товар | price searcher (Данное определение принадлежит Австрийской школе экономики Бойко Маринов) |
| media. | энергетическая яркость в заданном направлении l и в точке М, лежащей на поверхности источника или приёмника (на заданном расстоянии от источника), или на пути распространения пучка — энергетическая яркость есть отношение лучистого потока к произведению телесного угла, в котором он распространяется, площади элемента поверхности dA и косинуса угла с нормалью к dA, единица: ватт на стерадиан и на квадратный метр, Вт•ср-1•м-2 примечание, приведённой энергетической яркостью (т.е. basic radiance) называют отношение энергетической яркости к квадрату показателя преломления, также энергетическую яркость в данном направлении и в точке на заданном расстоянии от источника определяют как мощность излучения на единицу телесного угла и на единицу проецируемой площади источника как она видна из упомянутой точки | radiance (т.е. Вт•ср-1•м-2) |
| media. | энергетический баланс линии, в оптической системе связи определяет максимально допустимые потери световой энергии на пути от оптического передатчика к приёмнику | link budget |
| Makarov. | энергия конфигурации атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии | the configuration energy of an atom is defined as the average one-electron energy of the valence electrons of the free atom in its ground state |
| Makarov. | энергия конфигурации атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии | configuration energy of an atom is defined as average one-electron energy of valence electrons of free atom in its ground state |
| progr. | этот пункт определяет средства для спецификации типа трёх видов блоков, показанных на рисунке 9 | as illustrated in figure 9, this clause defines the means for the type specification of three kinds of blocks (см. IEC 61499-1) |
