Subject | Russian | English |
Makarov. | активный гидролокатор определяет дальность до цели по отражённому сигналу | active sonar echo-ranges on the target |
Makarov. | активный гидролокатор определяет дальность до цели по эху | active sonar echo-ranges on the target |
media. | амплитуда сигналов развёртки, которая определяет область мишени ТВ-камеры, выделенной для сигнала изображения | camera scanning amplitude |
Makarov. | больница определялась как университетская | the hospital has been designated as a university hospital |
gen. | в широком смысле определяется как | is broadly defined as (Валерия 555) |
media. | величина, характеризующая действующее отверстие оптической системы, определяется размерами линз, зеркал и других оптических элементов, ограничивающих световой пучок, входящий в оптическую систему | aperture |
Makarov. | верхний слой, или покрытие, определяет скорость транспорта, в то время как пористый подслой действует только как подложка | the top layer or skin determines the transport rate while the porous sublayer only acts as a support |
Makarov. | верхний слой, или покрытие, определяет скорость транспорта, в то время как пористый слой действует только как подложка | top layer or skin determines the transport rate while the porous sublayer only acts as a support |
Makarov. | верхний слой, или покрытие, определяет скорость транспорта, в то время как пористый слой действует только как подложка | the top layer or skin determines the transport rate while the porous sublayer only acts as a support |
med. | вирусная нагрузка не определяется | viral load is undetectable (teterevaann) |
gen. | вновь определять | reassign |
gen. | вновь определять | recommission (на должность) |
gen. | вновь определять | reappoint |
gen. | во многом определяется | depends largely on (vbadalov) |
media. | вращающаяся часть в факсимильных приёмниках непрерывной записи, содержащая спиралевидное ребро, пересечение которого с линией развёртки определяет положение элемента изображения на этой строке в данный момент | helix |
fig. | "Время определяться" | Division Bell (название альбома Pink Floyd andreon) |
fig. | "Время определяться" | Division Bell (andreon) |
gen. | всё определялось исходом боя | everything turned upon the result of the battle |
Makarov. | выбранный канал определяется по подсветке экрана ЭЛТ | the selected channel is identified by brightening the CRT display |
Makarov. | выбранный канал определяется по подсветке экрана ЭЛТ | selected channel is identified by brightening the CRT display |
Makarov. | выходной сигнал решающего логического элемента определяется комбинацией входных сигналов | the output of a decision element is produced by a combination of inputs |
Makarov. | выходной сигнал решающего логического элемента определяется комбинацией входных сигналов | output of a decision element is produced by a combination of inputs |
Makarov. | давайте возьмём слово "regimentation". В одном словаре оно определяется как "насильственный социализм" | Let us take the word "regimentation". One dictionary has its meaning as "enforced socialism" |
seism. | давать возможность определять | provide (величину) |
gen. | дата, на которую определяются лица, имеющие право на | date of record for (The date of record for voting at the Annual Meeting will be April 11, 2007 and proxy materials will be mailed to shareholders of record on or about April 20th.TFD Alexander Demidov) |
Makarov. | действие определяется своим объектом | an action is specified by its object |
media. | добавление элементов защиты данных в поток с образованием потока, в котором данные определяют тип добавляемых защитных элементов | data-dependent protection |
media. | задержка, при которой определяется значение отсчёта корреляционной функции | correlation lag |
gen. | заранее определять | preselect (Taras) |
gen. | заранее определять | predetermine |
gen. | затраты, сумма которых определяется по фиксированной ставке из расчёта на единицу учёта рабочего времени | scale of unit costs (н-р, в человеко-часах; Scale of unit cost is a payment based on quantified activities/outputs/outcomes. The organisation shall justify the quantities, the cost itself and the choice of the scale of unit. puntosud.org 4uzhoj) |
media. | звуковая дорожка, вариации по тону in pitch , в которой определяются вариациями времени воспроизведения | squeeze track |
media. | зеркало антенны, форма профиля которого определяет распределение поля в раскрыве, что уменьшает уровень боковых лепестков и потери из-за «перелива» энергии через край зеркала | shaped reflector |
Makarov. | инклинометр определяет угол и азимут искривления буровой скважины | inclinometer determines the inclination and direction of a drill-hole |
Makarov. | инклинометр определяет угол и азимут искривления буровой скважины | an inclinometer determines the inclination and direction of a drill-hole |
med. | исследование, длительность которого определяется достижением конечного результата | endpoint driven trial (Игорь_2006) |
Makarov. | калибровка определяет поправки к показаниям приборов | calibration is used to correct meter readings |
media. | качество звука в студии или в другом замкнутом пространстве, часто определяется размерами и формой данной площади | room tone |
media. | клавиша, которая непосредственно определяет физическое положение записи в запоминающем устройстве | actual key |
mil., avia. | классифицировать, определять местонахождение и избегать сдвига ветра | classify, locate and avoid windshear |
Makarov. | когда определяешь сумму контракта, нужно держать в голове все возможные трудности | we must reckon with all possible difficulties when we are considering the cost of the contract |
media. | колонка распределения номеров муз. инструментов, каждому каналу ставится в соответствие отдельная таблица, выбор таблицы определяется списком таблиц в следующем разделе окна | patch map (на экране аппаратуры мультимедиа) |
media. | компьютер, в котором каждая команда определяет адрес следующей выполняемой команды | arbitrary sequence computer |
Makarov. | компьютер определяет, сколько человек находится в помещении, и соответствующим образом регулирует кондиционер | the computer senses how many people are in the room and fine-tunes the air-conditioning accordingly |
Makarov. | кондуктор определяет положение инструмента относительно детали | jig locates the tool relative to the work |
Makarov. | кондуктор определяет положение инструмента относительно детали | a jig locates the tool relative to the work |
tech. | Конструкция стальных опор взрывостойких стен определяется, исходя из температуры в центре взрыва, не превышающей 500 градусов. | Structural design for the support steel of blast walls is based on a core temperature not exceeding 500 degrees C. (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" alex_lyan) |
Makarov. | конфигурационная энергия атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии | the configuration energy of an atom is defined as the average one-electron energy of the valence electrons of the free atom in its ground state |
Makarov. | конфигурационная энергия атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии | configuration energy of an atom is defined as the average one-electron energy of the valence electrons of the free atom in its ground state |
media. | которое определяет отличие от белого цвета постоянного цветового тона constant hue | saturation (например, такая последовательность: глубокий красный, светлый красный, розовый, белый) |
media. | которое определяет отличие от белого цвета постоянного цветового тона constant hue | penetration (например, такая последовательность: глубокий красный, светлый красный, розовый, белый) |
media. | которое определяет отличие от белого цвета постоянного цветового тона constant hue | chroma (например, такая последовательность: глубокий красный, светлый красный, розовый, белый) |
gen. | легко и т.д. определять | determine smth. easily (finally, conclusively, что-л.) |
media. | мера количества света, собираемого оптической линзой, определяется как отношение длины фокусного расстояния к максимальной апертуре | f-number = |
media. | мера условного количества информации, передаваемой одним из конечных множеств взаимоисключающих и совместно исчерпывающих событий, каждое из которых определяется условной вероятностью, задаваемой другим множеством взаимоисключающих событий | conditional information entropy (в теории информации) |
media. | метод задания допусков на размещение отверстий, по которому допуск определяется минимальными размерами кольцевых контактных площадок | positional limitation tolerancing (в печатной плате) |
media. | метод, позволяющий компьютеру определять позицию указателя в пределах трёх измерений | spatial measurement |
media. | метод статистического кодирования, при котором длинные серии элементов одного знака заменяются на два символа — один определяет тип элемента, а другой — длину серии | run-length encoding |
gen. | морские приливы и отливы определяются движениями луны | the rise and fall of the sea is governed by the movements of the moon |
Makarov. | морское страхование определяется чётким набором правил и положений | marine insurance is governed by a strict series of rules and regulations |
Makarov. | мощь стран определяется не только мощью их армий | national strength consists not only in national armies |
media. | набор поглотителей или наложение фильтров таким образом, что стимулы сложного светового излучения, проходящие через упомянутые комбинации, определяются мгновенно или последовательно путём поглощения частей видимого спектра | subtractive mixture |
media. | набор поглотителей или суперпозиция фильтров таким образом, что стимулы сложного светового излучения, проходящие через упомянутые комбинации, определяются мгновенно или последовательно путём поглощения частей видимого спектра | subtractive mixture |
media. | набор последовательных временных интервалов цифрового сигнала, в котором позиция каждого интервала определяется сигналом цикловой синхронизации | frame multiplex structure |
media. | набор соответствий, устанавливаемых соглашением, которое определяет взаимосвязь между знаками данных и закодированными сигналами, представляющими их | data alphabet (напр., алфавитными знаками и их кодовыми эквивалентами) |
media. | набор функций, позволяющих использовать сетевую службу для измерений и определять стоимость такого использования, эти функции включают все потребляемые ресурсы | accounting management |
gen. | научите ребёнка определять время по часам | teach the child to tell time |
tech. | нахождение данных определяется адресом | data are located by an address |
Игорь Миг | не определяться | be on the fence |
med. | не определяющийся рентгенографически аксиальный спондилоартрит | non-radiographic axial spondyloarthritis (Andy) |
Makarov. | образующееся в результате реакции вещество определяется | the resultant substance is determined |
Makarov. | образующееся в результате реакции вещество определяется | resultant substance is determined |
patents. | объём правовой охраны предоставляемый патентом на изобретение, определяется формулой. Оценку патентоспособности осуществляют по формуле заявителя | the scope of protection represented by a patent for invention is defined by the claims. the evaluation of patentability is conducted on the claims of the Applicant. |
Makarov. | обязанности судьи определяются законом | the powers of a judge are defined by law |
Makarov. | обязанности судьи определяются законом | powers of a judge are defined by law |
gen. | однозначно определяться | be uniquely determined (The magnitude of steady-state values is always uniquely (or unambiguously) determined by the damping ratio. Циммерман. It will be shown that the values of dj and Vj are uniquely determined for given values of d0, V0 and L. Klimzo Alexander Demidov) |
gen. | однозначно определяться | be uniquely determined (The magnitude of steady-state values is always uniquely (or unambiguously) determined by the damping ratio. Циммерман. It will be shown that the values of dj and Vj are uniquely determined for given values of d0, V0 and L. Klimzo – АД) |
gen. | однозначно определяться | be unambiguously determined (Alexander Demidov) |
Makarov. | она хорошо определяет расстояние на глаз | she has a good eye for distances |
media. | оператор, который определяет амплитуду токов записи звукозаписывающих устройств | recordist |
avia. | определяет способ маркировки зон хранения готовой продукции на разных стадиях производства | defined marking method of finished product store zone on different production stage (Uchevatkina_Tina) |
gen. | Определяется вычитанием нематериальных активов, первоначальных расходов и отсроченных затрат на финансирование из нормальной учётной стоимости | tangible book value (iki) |
avia. | определяется законом | defined by lаw (Uchevatkina_Tina) |
avia. | определяется исходя из условий и особенностей деятельности и перспектив развития Авиакомпании | defined according to the conditions and special aspects of activity and future development of airline (tina.uchevatkina) |
med. | определяется на основе наступления событий | event-driven (amatsyuk) |
gen. | определял конъюнктуру | drove the market (mascot) |
tech. | определять азимут дальнейшего хода | carry forward azimuth |
Makarov. | определять азимут дальнейшего хода | carry forward an azimuth |
tech. | определять азимут по Полярной звезде | obtain an azimuth by observation on Polaris |
agrochem. | определять аммиак по Несслеру | nesslerize |
gen. | определять априорно ценность | determine the value of a priori |
gen. | определять априорно ценность | determine the value of a priori (чего-либо) |
mil. | воинское определять балл | grade |
med. | определять болезнь | diagnosticate |
Makarov. | определять в | put at |
gen. | определять в другую семью | rehome (Sergei Aprelikov) |
Makarov. | определять величину | define quantity |
Makarov. | определять величину | define a quantity |
gen. | определять величину | size up |
Makarov. | определять величину | sense |
agric. | определять величину | grading into uniform size |
gen. | определять величину | measure (Stas-Soleil) |
avia. | определять величину девиации | determine amount of the error |
Makarov. | определять величину по смежным значениям | bracket |
avia. | определять величину радиодевиации | determine amount of the error |
avia. | определять величину сцепления | determine the friction |
gen. | определять возможные последствия | calculate the consequences (the effects, the peculiarities, etc., и т.д.) |
gen. | определять возраст овец, осматривая зубы | mouth |
gen. | определять время | determine the time (the position of a star, the meaning of a word, etc., и т.д.) |
Makarov. | определять время по солнцу | tell the time by the sun |
amer. | определять время по часам | tell time |
gen. | определять время и т.д. собрания | appoint the time the day, the date, the place, etc. for the meeting (for the ceremony, for the wedding, etc., и т.д.) |
AI. | определять выполнимость | decide the satisfiability of (чего-либо Alex_Odeychuk) |
nautic. | определять высоту солнца | shoot the sun |
gen. | определять высоту солнца | take the sun |
tech. | определять габариты | dimension |
gen. | определять, где находится | locate (Alexander Demidov) |
tech. | определять генетический код | code |
gen. | определять географическое положение | geolocate (Koto2014) |
Makarov. | определять глубину по длине вытравленного лотлиня | determine the depth of the water by the length of line paid out |
gen. | определять границу | confine |
seism. | определять границы | define |
Makarov. | определять границы | delimit (напр., поражённого участка) |
gen. | определять границы | locate (в США) |
med. | определять границы | delimit (пораженного участка) |
med. | определять границы | delimit (поражённого участка) |
poetic | определять границы | measure |
gen. | определять границы | delimitate |
avia. | определять границы воздушного пространства | airspace to define the airspace |
mil., tech. | определять грузоподъёмность существующего моста | determine the immediate trafficability of the bridge |
med. | определять группу крови и выявлять её совместимость с донорской кровью | type and screen (в первую очередь, по резус-фактору) |
med. | определять группу крови и выявлять её совместимость с донорской кровью | type and cross-match (в первую очередь, по резус-фактору) |
med. | определять группу крови и выявлять её совместимость с донорской кровью | type and cross (в первую очередь, по резус-фактору) |
gen. | определять движение звёзд | govern the movement of the stars (the case, these phenomena, etc., и т.д.) |
gen. | определять день встречи | fix a meeting day |
Makarov. | определять детали | define details |
Makarov. | определять доли всех наследников | determine shares of all heirs in a estate |
gen. | определять жеребьёвкой | determine something by the drawing of lots (tarantula) |
gen. | определять жеребьёвкой | decide something by toss |
gen. | определять занятые места | place |
obs. | определять заранее | prefix |
gen. | определять значение финального | finalize (If PSES accepts the proposed increase then an Amendment will be created to finalize the price increase. Alexander Demidov) |
gen. | определять из общего к частному | qualify |
gen. | определять что-л. именно | specify |
gen. | определять что-л. именно | specificate |
Makarov. | определять интересы | determine interests |
Makarov. | определять интересы | define interests |
gen. | определять к должности | ordain |
gen. | определять, к какой юрисдикции принадлежит компания | determine the nationality of a company (Stas-Soleil) |
gen. | определять к месту | collocate |
gen. | определять к месту | article |
gen. | определять как... | put as |
gen. | определять, какие операции могут быть выполнены автоматами, а какие требуют участия человека | allocate tasks among human and automated components |
Makarov. | определять, какие проблемы необходимо обсудить | identify the problems to be discussed |
gen. | определять какие-либо параметры | identify (Refresh) |
gen. | определять калибр | calibrate |
gen. | определять качество, важность | evaluate |
gen. | определять качество или подлинность какого-либо произведения искусства | hallmark a piece of art |
gen. | определять качество породы | prove ore (minerals, etc., и т.д.) |
Makarov. | определять класс | rate (корабля, автомобиля) |
gen. | определять количественно | measure (Stas-Soleil) |
gen. | определять количественно | quantify |
Makarov. | определять координаты | take a fix |
nautic. | определять координаты | work up the fix |
tech. | определять координаты | spot |
mil. | определять координаты | localize |
mil., avia. | определять координаты | detect, locate, classify, record and jam |
tech. | определять координаты | plot the coordinates |
Makarov. | определять координаты | coordinate |
nautic. | определять координаты места | fix the position |
mil. | определять координаты, параметры полёта воздушных целей | determine coordinates/flight parameters of air targets (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
tech. | определять координаты ствола скважины на глубине | locate a borehole at a depth of |
Makarov. | определять координаты ствола скважины на глубине | locate a borehole at a depth of |
mil. | определять координаты цели | locate a target |
mil. | определять координаты цели в новой системе | convert a target to a fresh grid |
Makarov. | определять курс бумажных денег выше реальной стоимости | rate paper money above its real value |
Makarov. | определять курс бумажных денег ниже реальной стоимости | rate paper money below its real value |
gen. | определять курс бумажных денег ниже реальной стоимости | rate a paper money below its real value |
Makarov. | определять курс монеты выше реальной стоимости | rate a coin above its real value |
Makarov. | определять курс монеты ниже реальной стоимости | rate a coin below its real value |
gen. | определять линию поведения | shape a course of action (the course of public opinion, smb.'s future, the destiny of man, etc., и т.д.) |
gen. | определять льготы | provide benefits |
gen. | определять максимальное значение | maximize |
gen. | определять кому-л. меру наказания | set a punishment on (smb.) |
gen. | определять место | place |
nautic. | определять место | fix the position (судна) |
nautic. | определять место | fix position (судна) |
nautic. | определять место | establish the fix |
nautic. | определять место | fix (корабля) |
nautic. | определять место | obtain the fix |
nautic. | определять место | spot (цели) |
nautic. | определять место | work up the fix |
nautic. | определять место | position |
nautic. | определять место | get the fix |
nautic. | определять место | establish the position |
gen. | определять место | alloc |
shipb. | определять место корабля | work up the fix |
nautic. | определять место корабля с большой точностью | pinpoint |
gen. | определять место обратной засечкой | resect |
shipb. | определять место корабля по пеленгу и расстоянию | fix by bearing and distance of one's object |
nautic. | определять место по счислению | take the reckoning |
nautic. | определять место по счислению | bring up the reckoning |
nautic. | определять место по счислению | take a reckoning |
tech. | определять место повреждения | localize a fault (on a cable, a power transmission line, etc.; напр., на кабеле, ЛЭП и т. п.) |
tech. | определять место повреждения | localize the failure |
tech. | определять место самолёта | obtain a fix |
Makarov. | определять место самолёта | establish a fix |
tech. | определять место самолёта по наблюдению двух звёзд | obtain a fix from two selected stars or celestial bodies |
Makarov. | определять место самолёта по наблюдению двух звёзд или светил | obtain a fix from two selected stars or celestial bodies |
tech. | определять место самолёта по наблюдению двух светил | obtain a fix from two selected stars or celestial bodies |
nautic. | определять место судна | fix the position |
nautic. | определять место судна | fix position |
nautic. | определять место судна | take an observation |
shipb. | определять место судна | determine the position |
nautic. | определять место судна | get the fix |
Makarov. | определять место судна по радиопеленгатору | obtain a fix by a radio direction finder |
gen. | определять местонахождение по компасу | orient |
tech. | определять местонахождение самолёта посредством радара | beam |
gen. | определять местонахождение самолёта с помощью радара | beam |
gen. | примерно определять местонахождения потребителей | estimate the customers' locations (A.Rezvov) |
Makarov. | определять местоположение в пространстве | take a fix |
avia. | определять местоположение воздушного судна по ориентиру | pinpoint |
tech. | определять местоположение самолёта путём астрономических наблюдений | take celestial fixes to obtain a position |
avia. | определять местоположение с воздуха | indicate the location from the air |
tech. | определять местоположение с земли | take a position fix on (e.g., ship, plane; напр., другого корабля, самолёта) |
Makarov. | определять местоположение с земли | take a position fix on (e. g., ship, plane; напр., другого корабля, самолета) |
tech. | определять модуль градиента | determine a gradient module |
Gruzovik | определять на глаз | determine by sight |
Makarov. | определять на глаз | estimate by eye |
Gruzovik | определять на глаз | determine by rule of thumb |
gen. | определять на глаз | check by sight |
gen. | определять на должность | place (кого-либо куда-либо) |
gen. | определять на должность | assign |
gen. | определять на завод | assign to a factory |
Makarov. | определять на местности | locate (e. g., a characteristic point; напр., характерные точки) |
gambl. | определять на рынке ставки с перевесом | identify value in the market (Alex_Odeychuk) |
patents. | определять на слух | hear (Мирослав9999) |
gen. | определять наличие подпочвенных вод | dowse |
AI. | определять настроение и эмоции пользователей | determine users' moods and emotions (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
gen. | определять начальную скорость | calibrate |
tech. | определять начальные условия | initialize |
Makarov. | определять неизвестную величину | try to find the value of the unknown quantity |
gen. | определять неизвестную величину | find the value of the unknown quantity |
tech. | определять общую сумму | integrate |
seism. | определять величину объективно | define objectively |
Makarov. | определять объём издания по рукописи | cast off |
patents. | определять объём правовой охраны | define a scope of legal protection (Anisha) |
gen. | определять объём работ | scope (twinkie) |
Makarov. | определять остаток вклада на счетах | balance the accounts |
mil., tech. | определять очерёдность инженерных работ | echelon in time engineer works |
Makarov. | определять пай | assign a share |
media. | определять параметр величины | set |
gen. | определять какие-либо параметры | identify |
tech. | определять переменную на интервале | define a variable over an interval |
tech. | определять переменную на интервале | define a variable on an interval |
Makarov. | определять перспективы развития национальной экономики | determine the prospects for the development of the national economy |
Makarov. | определять перспективы развития национальной экономики | define the prospects for the development of the national economy |
Makarov. | определять по | determine from |
Makarov. | определять по | observe to check that .. |
tech. | определять по адресу ячейку памяти | locate a memory cell by its address |
shipb. | определять по внешнему виду | tell at a glance (With the rising stem (выдвижной шпиндель) the operating engineer can tell at a glance whether the valve is open or closed BorisKap) |
tech. | определять что-либо по калибровочной кривой | derive something from a standard curve |
tech. | определять по карте | determine by chart |
tech. | определять по шкале | determine by a scale |
gen. | определять положение местности по отношению к востоку | orient |
tech. | определять поправку | derive a correction |
tech. | определять поправку | determine a correction |
gen. | определять порядок наследования земли без права отчуждения | entail |
gen. | определять потенциальные показатели | predict (Several media initially developed to assess the in vivo performance of drug products might be/have been useful in predicting non-viral GDV stability in the GIT lumen. – Некоторые среды, изначально разработанные для оценки свойств, которые готовые лекарственные формы проявляют in vivo, могут оказаться пригодными или уже используются для определения потенциальной стабильности невирусных векторов генной доставки в полости ЖКТ. Min$draV) |
mil. | определять потери | check on casualties |
mil. | определять потери | award casualties |
gen. | определять права и обязанности | circumscribe (bigmaxus) |
Makarov. | определять права и обязанности по контракту | determine rights and obligations under the contract |
mil. | определять практические шаги к оздоровлению ситуации | define practical steps towards an improvement in the situation |
AI. | определять предусловия выполнения действия | define the preconditions for the execution of an action (Alex_Odeychuk) |
gen. | определять признаки | identify (чего-либо Alexander Matytsin) |
mil. | определять принадлежность цели с помощью РЭС | interrogate electronically |
Makarov. | определять принципы | fix the rules |
mil. | определять приоритет | prioritize |
avia., OHS | определять причину | determinate cause (авиационного происшествия) |
gen. | определять пробу золота | prove gold |
tech. | определять провес провода визированием по рейкам | sight the conductor sag over battens |
agric. | определять продуктивность несушек с помощью самозакрывающегося гнезда | trapnest |
Makarov. | определять производную | differentiate |
gen. | определять размер квартплаты | put the rent at a certain sum of money |
nautic. | определять размер пошлины | rate |
gen. | определять размер судебных издержек | tax |
gen. | определять разницу между вещами | tell the difference between things (people, людьми́) |
Makarov. | определять разногласия | define differences |
gen. | определять разность высот | level |
mil. | определять расположение элементов боевого порядка в обороне | mark out defense positions |
Makarov. | определять расстояние до цели | range in |
gen. | определять расстояние до цели | range |
mil. | определять расстояние на глаз | estimate a distance |
mil. | определять расстояние на глаз | judge a distance |
Makarov. | определять расстояние на глаз | put the distance at |
gen. | определять расстояние по карте | scale a map |
gen. | определять с уверенностью | ascertain (Alexander Demidov) |
tech. | определять свойства материала | calibrate a material (точно) |
gen. | определять своё местоположение | east |
Makarov. | определять силу ветра | gauge the strength of the wind |
Makarov. | определять символику на индикаторе | configure the display |
nautic. | определять скорость судна по лагу | heave the log |
gen. | определять собой | specify |
Makarov. | определять содержание золота в руде | test ore for gold |
sport. | определять состав | compose the roster |
mil. | определять состав и численность части | scale a unit |
gen. | определять состав породы | prove ore (minerals, etc., и т.д.) |
tech. | определять среднее значение | integrate |
Makarov. | определять срок тюремного заключения | mete out prison term |
Игорь Миг | определять степень приоритетности задач по | prioritize |
sport. | определять степень трудности | classify the value |
gen. | определять степень увлажнённости шёлка | condition |
nautic. | определять стоимость | rate |
avia., OHS | определять стоимость повреждения | assess damage |
gen. | определять страны по отношению к востоку | orient |
gen. | определять страны света | east |
seism. | определять величину субъективно | define subjectively |
gen. | определять судьбу | dictate the fate (Wakeful dormouse) |
gen. | определять сумму | find the sum (the actual figures, the result, etc., и т.д.) |
mil. | определять темп боя | give. oxotremorine to combat |
mil. | определять темп боя | give pace to combat |
Makarov. | определять точность аппроксимации | estimate the accuracy of an approximation |
mil. | определять точные координаты обнаруженной цели | pinpoint a contact |
Makarov. | определять убытки | assess damages |
gen. | определять характер человека | determine a man's character (smb.'s career, smb.'s future, one's course of action, smb.'s examination mark, etc., и т.д.) |
seism. | определять экспериментально | observe |
mil. | определять этапы кампании | phase a campaign |
gen. | определять этимологию слова | etymologize |
tech. | определять ячейку памяти по адресу | locate a storage location by its address |
nautic. | определяться астрономически | fix the position by astronomical position lines |
shipb. | определяться гидроакустическим способом | fix by submarine sound-ranging |
nautic. | определяться гидроакустическим способом | fix the position by submarine sound-ranging |
tech. | определяться квадратурой | be given by a quadrature |
tech. | определяться квадратурой | be integrated by a quadrature |
tech. | определяться квадратурой | be determined by a quadrature |
Makarov. | определяться на выборах | position oneself for election |
Makarov., nautic., avia. | определяться по | obtain a fix by ... |
nautic. | определяться по астрономической линии положения и глубине | fix the position by astronomical position line and a sounding |
nautic. | определяться по астрономической линии положения и пеленгу земного предмета | fix the position by astronomical and terrestrial position lines |
shipb. | определяться по берегу | make land |
nautic. | определяться по двум расстояниям | fix the position by two distance ranges |
nautic. | определяться по двум углам | fix the position by two angles |
nautic. | определяться по крюйс-пеленгу | fix the position by running fix |
nautic. | определяться по пеленгам | lend bearings |
nautic. | определяться по пеленгам | fix the position by cross bearings |
nautic. | определяться по пеленгу и вертикальному углу | fix the position by bearing and vertical angle |
shipb. | определяться по пеленгу и глубине | fix by bearing and sounding |
nautic. | определяться по пеленгу и глубине | fix the position by bearing and sounding |
nautic. | определяться по пеленгу и расстоянию | fix the position by bearing and distance |
shipb. | определяться по пеленгу и углу | fix by bearing and angle |
nautic. | определяться по пеленгу и углу | fix the position by bearing and angle |
shipb. | определяться по радиопеленгам | fix by wireless direction finder |
nautic. | определяться по радиопеленгам | fix the position by wireless direction finder |
nautic. | определяться по радиопеленгам | fix the position by directional wireless |
nautic. | определяться по способу двойного угла | fix the position by doubling the angle on the bow |
nautic. | определяться по способу Сомнера | fix the position by Sumner's method |
nautic. | определяться по створу и пеленгу | fix the position by transit and bearing |
nautic. | определяться по створу и углу | fix the position by transit and angle |
nautic. | определяться по траверзному расстоянию | fix the position by the four point bearing |
nautic. | определяться по траверзному расстоянию | fix the position by the four-point bearing |
shipb. | определяться радиоакустическим способом | fix by radio-acoustic sound-ranging |
nautic. | определяться радиоакустическим способом | fix the position by radio-acoustic sound-ranging |
gen. | определяться расчётно | be determined on a calculated basis (ABelonogov) |
Игорь Миг | определяться с | define |
Игорь Миг | определяться с | make up one's mind about |
Makarov. | определяться световым циклом | be entrained by a light cycle |
Makarov. | определяющийся водородными связями самоассоциат | hydrogen-bond-directed self-assembly |
med. | отдалённые метастазы не определяются | Mo |
media. | палитра палитрой называется группа цветов, которые можно отобразить на экране в тот или иной момент времени , размер палитры количество её цветов определяется глубиной цвета color level | palette (т.е. количеством битов, используемых для кодирования цвета одного пикселя (например, при глубине цвета 8 битов может быть отображено до 256 цветов, а при глубине цвета 24 бита может быть отображено уже до 16,7 миллионов цветов)) |
Makarov. | перепад мощности определяется частотным ходом переходного ослабления ответвителя | the change in power is determined by variations in the dynamic attenuation of the coupler with frequency |
Makarov. | перепад мощности определяется частотным ходом переходного ослабления ответвителя | change in power is determined by variations in the dynamic attenuation of the coupler with frequency |
avia. | перечень которых определяется федеральным законом | as listed by federal law (Uchevatkina_Tina) |
media. | период в течение срока службы аппаратуры или программного обеспечения, когда определяются и документируются функциональные и технические требования | requirements phase |
media. | период между двумя показами кадров слайдов или анимации, пользователь может самостоятельно определять переход от одного кадра к следующему | transition |
gen. | плод определяется корнем | root determines the fruit (yuliya zadorozhny) |
Makarov. | по сигнальной лампе определять работу вентилятора | observe the pilot lamp to check that the fan is operating |
Makarov. | повышение в звании определяется исключительно продолжительностью службы | promotion goes solely by length of service |
gen. | повышение в звании определяется только сроком службы | promotion goes solely by length of service |
gen. | показатель, определяющийся однозначным числом | single-digit rate |
gen. | полномочия офицера обычно определяются его званием | officer's authority is usually defined by his commission |
gen. | полномочия офицера обычно определяются его званием | an officer's authority is usually defined by his commission |
Makarov. | полномочия судьи определяются законом | the powers of a judge are defined by law |
Makarov. | полномочия судьи определяются законом | powers of a judge are defined by law |
Makarov. | положение каждого атома определяется равновесием этих двух сил | the position of every atom is determined by the equilibration of these two forces |
media. | полоса захвата захватывания или схватывания определяется как разность между двумя значениями частоты генератора, при которых возникает режим стабилизации | lock-in band |
gen. | потребность в деньгах и т.д. определяет все его планы | the need for money ambition, one's mood, etc. governs all his plans (his actions, smb.'s behaviour, etc., и т.д.) |
media. | почти мгновенное компандирование, при котором сигнал с выхода аналого-цифрового преобразователя разбивается на блоки по n отсчётов в каждом, затем определяется отсчёт с максимальным уровнем и относительно него перекодируются остальные n - 1 отсчётов | near-instantaneous companding |
gen. | права потребителей определяются законом | customers' rights are defined by the law (Taras) |
mil. | предметы МТО, потребность в которых определяется в зависимости от выполняемой задачи, количества наличных сил и средств | combination mission/level of effort-oriented items |
gen. | приблизительно определять | put as |
Makarov. | провес проводов определяют визированием по рейкам | the conductor sag is sighted over battens |
gen. | продвижение по службе определяется стажем | promotion goes by length of service (by seniority, etc., и т.д.) |
media. | протокол пакетного уровня протокол сетевого (третьего) уровня, определённый в Рекомендации Х.25 МККТТ и в стандарте Международной организации по стандартизации 8208 , определяет формат пакета и контрольные процедуры для обмена пакетами через сеть PSDN | packet level protocol (см. packet-switched network) |
media. | протокол пакетного уровня протокол сетевого (третьего) уровня, определённый в Рекомендации Х.25 МККТТ и в стандарте Международной организации по стандартизации 8208 , определяет формат пакета и контрольные процедуры для обмена пакетами через сеть PSDN | packet level (см. packet-switched network) |
media. | протокол, позволяющий узлам двухточечного соединения идентифицировать друг друга, затем маршрутизатор или сервер доступа определяют, имеет ли пользователь право доступа | password authentication protocol |
media. | процесс воспроизведения цветов объектов на изображении посредством субтрактивной смеси двух или более субтрактивных первичных цветов, величина которых определяется в любой точке цветоделённых изображений | subtractive process |
Makarov. | радиолокационный индикатор кругового обзора определяет положение цели в полярной системе координат | the PPI presents the target position as a polar plot (of range and angle) |
Makarov. | радиолокационный индикатор кругового обзора определяет положение цели в полярной системе координат | PPI presents target position as a polar plot (of range and angle) |
Makarov. | радиолокационный индикатор кругового обзора определяет положение цели в полярной системе координат | PPI presents target data as a polar plot (of range and angle) |
Makarov. | радиолокационный индикатор кругового обзора определяет положение цели в полярной системе координат | the PPI presents the target data as a polar plot (of range and angle) |
Makarov. | размер налога определяется доходом | taxation is based on income |
Makarov. | размер рыбы будет определять толщину стейков | the size of the fish will determine the thickness of the steaks |
Makarov. | распространение волн определяется состоянием атмосферы | wave propagation is determined by the state of the atmosphere |
media. | режим асинхронной передачи, при котором максимальная пропускная способность службы связи определяется всеми вызовами | deterministic transfer mode |
media. | свойство цветового стимула, которое определяет одновременность и пространственную направленность появления двух соседних цветовых стимулов по равенству или отличию от этого стимула | color stimulus specification |
media. | сигнализация, при которой маршрут через несколько точек коммутации к месту назначения определяется путём одновременного опроса всех точек коммутации | saturation signaling |
media. | символ, воспроизводимый на экране, который определяет область обнаружения светового пера | aiming field |
media. | символ, воспроизводимый на экране, который определяет область обнаружения светового пера | aiming symbol |
media. | символ, воспроизводимый на экране, который определяет область обнаружения светового пера | aiming circle |
media. | синхронизация, при которой определяется начало передаваемого цифрового элемента бита, знака, слова или кадра , может состоять из нескольких иерархических ступеней | digital synchronization |
media. | синхронный электродвигатель, скорость вращения которого определяется частотой сети переменного тока | hysteresis motor (используется в ЭПУ, механизмах протяжки ленты и т.п., где требуется постоянство скорости) |
energ.ind. | система аварийной сигнализации с конфигурируемым дисплеем, способная определять неисправности установок для сброса загрязняющих веществ независимо от места их расположения | site-independent configurable alarm display system (функционирует в отдельных штатах США) |
gen. | система голосования, при которой количество голосов делегата определяется количеством представляемых им членов организации | card-voting (преим. профсоюзной) |
gen. | система голосования, при которой количество голосов делегата определяется количеством представляемых им членов организации | card-vote (профсоюзной) |
media. | система КВ радиосвязи в условиях многолучёвости, использующая взвешенное суммирование сигналов в отдельных лучах, причём весовой коэффициент определяется путём оценки каждого луча | Rake |
gen. | система, при которой положение человека в обществе определяется его способностями | meritocracy |
gen. | слабое звено определяет устойчивость структуры, системы в целом | lowest common denominator ("The press can resist the standard of the lowest common denominator, the rationalization that all news is fit to print that has appeared anywhere else" (Edward M. Kennedy).The most basic, least sophisticated level of taste, sensibility, or opinion among a group of people. mym0use) |
media. | служба передачи, в которой дейтаграмма, направляемая к месту назначения, определяется полем её адреса без ссылки на другую, предварительно посланную, дейтаграмму | datagram service |
Makarov. | смысл всего документа определяется вступительной частью | the sense of the whole document is governed by the introductory clause |
Makarov. | смысл всего документа определяется вступительной частью | sense of the whole document is governed by the introductory clause |
Makarov. | смысл всего документа определяется его вступительной частью | the sense of the whole document is governed by the introductory clause |
gen. | снова определять | resettle (на должность) |
obs. | снова определять | reinstal (в должность) |
gen. | снова определять | reinstall (в должность) |
gen. | снова определяться | resettle (на должность) |
gen. | совместно определять | codetermine (политику) |
media. | состояние сеанса связи между логическими блоками, регистрируемое в пункте управления службами системы SSCP-LU , когда он определяет готовность логических блоков и отправляет запрос первичному логическому блоку | pending active session (в методе виртуального телекоммуникационного доступа фирмы IBM) |
media. | состояние сеанса связи между логическими блоками, регистрируемое в узле управления службами системы SSCP-LU , когда он определяет готовность логических блоков и отправляет запрос первичному логическому блоку | pending active session (в методе виртуального телекоммуникационного доступа фирмы IBM) |
media. | способ наложения изображений, при котором зона наложения определяется отдельно от содержимого изображения | region generation (в видеотехнике) |
vulg. | способность гомосексуалистов определять "своих" среди других людей | gaydar (сложное слово от gay q.v. + radar) |
Makarov. | спутник определяет местоположение с помощью повторяющихся наблюдений за звёздами | the satellite fixes positions by making repeated observations of each star |
media. | средство, позволяющее пользователю получить данные о маршрутизации для установленного соединения, определяет полный маршрут от отправителя до получателя вызова | call tracing |
media. | средство сжатия суммы информации, необходимой для запоминания изобразительной информации использованием только 256 цветов и удержанием их абсолютных значений RGB в таблице, цвет элемента или пиксела заданного изображения определяется как некоторое значение из этой таблицы, содержащей все цвета, которые могут быть использованы в индивидуальном изображении, изображение затем кодируется с помощью табличных адресов вместо абсолютных значений | color look-up table |
media. | стандарт электронной почты в Internet, который определяет, как соединённый с Internet компьютер может выполнять функцию обработки почты | post office protocol |
media. | степень когерентности света, определяется по формуле: V = Imax - Imin Imax + Imin , где V - контрастность интерференционных полос при двухлучевом интерференционном испытании, Imax — интенсивность при максимуме интерференционной картины, Imin — интенсивность при минимуме интерференционной картины | degree of coherence |
media. | степень когерентности света, определяется по формуле: V = Imax - Imin Imax + Imin , где V - контрастность интерференционных полос при двухлучевом интерференционном испытании, Imax — интенсивность при максимуме интерференционной картины, Imin — интенсивность при минимуме интерференционной картины | coherence degree |
tech. | стоимость переговоров определяется продолжительностью переговоров и расстоянием между абонентами | charges are based on time and distance |
gen. | суточные ритмы определяются световым циклом | circadian rhythms are entrained by a light cycle |
media. | схема, которая перед записью определяет качество применяемой ленты и оптимизирует параметры процесса записи | Super TriLogic |
media. | схема, которая перед записью определяет качество применяемой ленты и оптимизирует параметры процесса записи | Super IHQ |
geol. | съёмка, при которой новые пункты наносятся по компасу, а расстояние между ними определяется шагами | pace and compass traverse |
adv. | тариф на рекламу, место которой определяется по усмотрению издателя | run-of-paper rate |
media. | ТВ-система, в которой частота полей независима от частоты сети и определяется частотой строк, которая поддерживается постоянной | free-running system |
Makarov. | твёрдость по Бринеллю определяется путём вдавливания шарика и измерения диаметра вдавливания | Brinell hardness is determined by forcing a sphere into the material and measuring the diameter of the indentation |
media. | телетайп телеграфия содержит клавиатуру, как у пишущей машинки , термин определяет общий класс передающего и приёмного оборудования, используемого в телеграфных системах | TTY |
media. | телетайп телеграфия содержит клавиатуру, как у пишущей машинки , термин определяет общий класс передающего и приёмного оборудования, используемого в телеграфных системах | teletype |
tech. | темпы роста хозяйства во многом определяются масштабом капиталовложений | capital may well determine the rate of growth of the national economy |
gen. | то, что определяет | qualifier |
Makarov. | толщина симметричных мембран пористых и непористых лежит в пределах от 10 А 200 мкм, причём сопротивление массопереносу определяется общей толщиной мембраны | the thicknesses of symmetric membranes porous or nonporous range roughly from 10 to 200 mkm, the resistance to mass transfer being determined by the total membrane thickness |
geol. | торф, характер которого определяется условиями разложения во влажных областях | ombrogenous peat |
gen. | тот, кто определяет | decreer |
gen. | тот, кто определяет | determinator |
gen. | тот, кто определяет | nominator (на место) |
obs. | тот, кто определяет | inflicter (наказание) |
gen. | тот, кто определяет | qualifier |
gen. | тот, кто определяет | settler |
gen. | тот, кто определяет вкус вин | wine taster |
gen. | тот, кто определяет на должность | inductor |
obs. | тот, кто определяет тяжебные издержки | taxor |
gen. | тот, кто определяет тяжебные издержки | taxer |
gen. | точно определять | state |
mil. | точно определять | zero in (on) |
tech. | точно определять | calibrate (характеристики или свойства средств измерений) |
gen. | точно определять | be specific about (что-либо natea22) |
gen. | точно определять | individualize |
gen. | точно определять | pinpoint |
tech. | точно определять значение постоянной | calibrate a constant |
Makarov. | точно определять значение постоянной | calibrate а constant |
mil. | точно определять местоположение цели | pinpoint a target |
Makarov. | точно определять разногласия | specify differences |
Makarov. | точно определять свойства материала | calibrate a material |
tech. | точно определять чувствительность | calibrate for responsivity |
Makarov. | удачные операции по психологическому воздействию на противника должны проводиться на нужном уровне убедительности, и этот уровень определяется множеством факторов | good psy-ops must be addressed to the need level in force and this need level is determined by multiple factors |
avia. | условия перечисленные ниже должны определяться в соответствии с нижеследующим | the terms listed below shall be defined as follows (Your_Angel) |
gen. | уставка определяется на месте | the set point is adjusted at the field (eternalduck) |
media. | устройство, способное обнаруживать, измерять или определять направление на источник инфракрасного излучения, при этом не содержит источник инфракрасного излучения | passive infrared device |
psychiat. | учение, согласно которому умственное развитие определяется преимущественно апперцепцией, а не ассоциациями | apperceptionism |
Makarov. | фактическое расположение города определяется естественным характером местности | the actual site of a city is determined by the natural lie of the land |
Makarov. | функция определяется в области | function is defined on an interval |
Makarov. | функция определяется в области | a function is defined on an interval |
media. | хроматическая разрешающая способность призмы, определяется по формуле: R = Bdn/dλ, где В — максимальная толщина призмы, через которую проходят световые лучи, n — показатель преломления при длине волны X, dn/dλ — скорость изменения показателя преломления | prism chromatic resolving power |
Makarov. | цена старой книги определяется её редкостью | the price of an old edition of a book is determined by its scarcity |
Makarov. | цена старой книги определяется её редкостью | price of an old edition of a book is determined by its scarcity |
Makarov. | ценности определяются объективной реальностью | values are determined by their objectivity |
gen. | ценность книги не определяется её объёмом | the value of a book does not depend on its size |
Makarov. | центральные атомы определяются в соответствии с номенклатурой координационных соединений | the central atoms are defined according to the nomenclature of coordination compounds |
gen. | цены определяются качеством | quality determines price |
med. | часто определяться | be commonly recognized (MichaelBurov) |
med. | чётко визуализироваться/определяться/просматриваться | be clearly visible (Midnight_Lady) |
gen. | чётко определяться | be specific about (с чем-либо natea22) |
gen. | штамп адаптации должен определяться местным проектным институтом | adaptation stamp by LDI to be decided (eternalduck) |
media. | электромагнитная волна, в которой векторы электрического и магнитного полей однозначно определяются в пределах установленных допусков | coherent |
media. | энергетическая яркость в заданном направлении l и в точке М, лежащей на поверхности источника или приёмника (на заданном расстоянии от источника), или на пути распространения пучка — энергетическая яркость есть отношение лучистого потока к произведению телесного угла, в котором он распространяется, площади элемента поверхности dA и косинуса угла с нормалью к dA, единица: ватт на стерадиан и на квадратный метр, Вт•ср-1•м-2 примечание, приведённой энергетической яркостью (т.е. basic radiance) называют отношение энергетической яркости к квадрату показателя преломления , также энергетическую яркость в данном направлении и в точке на заданном расстоянии от источника определяют как мощность излучения на единицу телесного угла и на единицу проецируемой площади источника как она видна из упомянутой точки | radiance (т.е. Вт•ср-1•м-2) |
media. | энергетический баланс линии, в оптической системе связи определяет максимально допустимые потери световой энергии на пути от оптического передатчика к приёмнику | link budget |
Makarov. | энергия конфигурации атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии | the configuration energy of an atom is defined as the average one-electron energy of the valence electrons of the free atom in its ground state |
Makarov. | энергия конфигурации атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии | configuration energy of an atom is defined as average one-electron energy of valence electrons of free atom in its ground state |
gen. | эпиграф из Харди определяет тональность | an epigraph from Hardy sets the tone (книги) |
Makarov. | эффективность или эксплуатационные качества некоторой мембраны определяются двумя параметрами: её селективностью и потоком через мембрану | the performance or efficiency of a given membrane is determined by two parameters, its selectivity and the flow through the membrane |
tech. | ячейка памяти определяется адресом | a storage location is identified by an address |