| Russian | English |
| автоматическое определение состояния инструментов | tooling auto-determination (ssn) |
| адаптивное определение границ | adaptive thresholding (напр., контура) |
| адаптивное определение порога | adaptive thresholding |
| алгоритм определения оставшегося припуска | stock-remaining algorithm (ssn) |
| бесконтактное определение положения | non-contacting position detection (Undying1982) |
| блок определения | evaluator |
| блок определения поверхности | surface evaluator |
| бутирометр прибор для определения жирности молока прибор для определения жирности молока | butyrometer |
| визуальное определение детали | visual part identification |
| визуальное определение местоположения транспортной тележки | visual identification of vehicle location |
| возможность определения | finding capability (параметров) |
| датчик определения угла наклона | inclination angle sensor (поверхности объекта ssn) |
| датчик определения угла наклона поверхности объекта | inclination angle sensor (ssn) |
| количественное определение | quantifiable effect (ssn) |
| комплексное определение характеристик изделия: конструктивных, технологических и эксплуатационных | full product definition (в САПР ssn) |
| контроллер для определения контуров | edge tracking control |
| косвенное определение кпд | indirect calculation of efficiency |
| магнитометр для определения магнитного поля Земли | earth-field magnetometer |
| машина для определения ударной вязкости по Шарпи | Charpy impact machine |
| метод измерений по определению | definitive method of measurement |
| метод определения качества обработанной поверхности перемещением измерительного наконечника | tracer method of determining surface quality |
| модуль определения параметров | parametric estimating module |
| модуль определения параметров механо обработки | parametric machining module |
| модуль определения поверхности | surface evaluator |
| непосредственное определение кпд | direct calculation of efficiency |
| номограмма для определения времени задержки импульсов | pulse delay nomogram |
| определение архитектуры | architecture definition (ssn) |
| определение величины | sizing up (ssn) |
| определение вероятных значений | adjustment of data |
| определение выхода в заданную позицию | in-position detection (translator911) |
| определение геометрии траектории движения инструмента | geometric toolpath definition (ssn) |
| определение геометрических характеристик поверхности | surface parametrization |
| определение границы | thresholding |
| определение и передача данных на инструмент | tool datuming |
| определение дуги контура детали по трём точкам | three-point arc definition (при подготовке УП) |
| определение значений параметров | parametrization |
| определение контура | feature tracking |
| определение концентричности | tramming (напр., вращающегося инструмента ssn) |
| определение координат установленного на станок приспособления | fixture validation (с заготовкой) |
| определение корней | root determination |
| определение кпд по отдельным потерям | calculation of efficiency from summation of losses |
| определение кпд через суммарные потери | calculation of efficiency from total loss |
| определение, кто отвечает | Turing test (человек или компьютер) |
| определение местоположения | locating |
| определение наличия инструмента | tool there/not there detection (в заданной позиции) |
| определение напряжений | stressing |
| определение недопустимого отклонения инструмента от траектории в процессе резания | faulty-cut detection |
| определение ограничений, налагаемых на машину | determination of limits of machinery (ssn) |
| определение ограничений, налагаемых на оборудование | determination of limits of machinery (ssn) |
| определение основных характеристик | rating (машины) |
| определение оставшегося срока службы | life detection (название функции translator911) |
| определение отсутствия инструмента | tool there/not there detection (в заданной позиции) |
| определение параметров на основе просмотра истории изделия | postparametrization (напр., в САПР) |
| определение обрабатываемой поверхности в САПР | given surface CAD job |
| определение погрешностей позиционирования подвижного органа по координате Y | Y-axis calibration |
| определение погрешностей позиционирования по координате | axis calibration |
| определение погрешностей позиционирования подвижного органа по координате Z | Z-axis calibration |
| определение погрешностей позиционирования подвижного органа по координате X | X-axis calibration |
| определение поломки | breakage sensing (инструмента) |
| определение полосы пропускания | bandwidth considerations (ssn) |
| определение порога | thresholding |
| определение пороговой величины | thresholding |
| определение предела | thresholding |
| определение предметной рубрики | subject analysis (для документа) |
| определение размера | sizing up (ssn) |
| определение размеров | dimensional measurement |
| определение ресурса стойкости инструмента | tool life annunciation |
| определение с помощью светового луча | light beam detection (наличия или отсутствия, напр., инструмента) |
| определение состояния межэлектродного зазора | gap detection (в электроэрозионном станке) |
| определение состояния напр. инструмента, предшествующего неисправности | prefailure detection |
| определение твёрдости вдавливанием алмазной пирамиды | diamond-pyramid hardness test |
| определение твёрдости вдавливанием конуса | cone-indentation test |
| определение твёрдости по Бринеллю | Brinell hardness test |
| определение твёрдости по Виккерсу | Vickers testing |
| определение ударной вязкости по Шарли | Charpy impact test |
| определение уровня шума | noise-level test |
| определение факта обрыва нагревателя | detecting an open heater (ssn) |
| определение характеристик | feature finding (ssn) |
| определение характеристик | calibration |
| определение эксплуатационных характеристик | performance rating |
| опыт по определению безыскровой работы | black band test |
| осциллоскоп для определения места повреждения | troubleshooting oscilloscope |
| отклонение при определении оси | dispersion center |
| отклонение при определении центра | dispersion center |
| планиметр для определения момента инерции | moment planimeter |
| планиметр для определения момента инерции | integrometer |
| повторное определение геометрических характеристик | redefining of the geometry (напр., обрабатываемой детали) |
| последовательное определение | time-series identification |
| прибор для определения вспенивания масел | foaming test apparatus |
| прибор для определения давления газа | elatrometer |
| прибор для определения давления газа | elaterometer |
| прибор для определения сопротивления истиранию | abrasion tester |
| прибор для определения стойкости к светопогоде | weatherometer |
| прибор для определения твёрдости по Бринелю | Brinell hardness tester |
| прибор для определения текстуры поверхности | surface texture instrument |
| прибор для определения температуры воспламенения | flash point apparatus |
| прибор для определения температуры плавления | melting point tester |
| прибор для определения точки плавления | meldometer |
| приборы для определения характеристик окружающей среды | environmental instruments |
| программное обеспечение для определения режимов работы режущих инструментов | tooling software |
| процессор для определения размеров | dimensional measurement processor (ssn) |
| размерность определения износа | wear increment (напр., во времени) |
| синхронное определение ошибок | synchro error detection |
| служба определения экономической целесообразности замены станков с ЧПУ | computerized machine replacement service |
| средства определения направления перемещения | direction-sensing means (рабочего органа) |
| стадия определения характеристик изделия | feature-recognition stage (напр., при программировании) |
| счётчик количества обработанных деталей для определения момента окончания ресурса стойкости инструмента | tool life number of parts counter |
| точность определения | evaluation precision (ssn) |
| универсальная система определения обрабатываемости | total machinability system |
| установка для определения кпд | efficiency testing machine |
| установка для определения твёрдости опиловкой | file-testing machine |
| устройство определения контуров | edge tracker (напр., в видеосистеме) |
| устройство определения наличия или отсутствия, напр. инструмента с помощью светового луча | light beam detector |
| устройство определения столкновений | interference detection device (при контроле УП) |
| федометр прибор для определения светопрочности окраски прибор для определения светопрочности окраски | fadeometer |
| функция определения контура | contour measure (Имеет отношение к станкам с ЧПУ. Konstantin 1966) |
| электронное устройство для определения положения губ говорящего | electronic lip reader |
| элемент для определения состояния компонентов | proprioceptor (напр., робота) |
