| Subject | Russian | English |
| mining. | акустический прибор для определения уровня жидкости в скважине | acoustical well sounder |
| med. | анализ на определение уровня гликозилированного гемоглобина A1c в крови | A1c (Гликозилированный гемоглобин, или гликогемоглобин (кратко обозначается: гемоглобин A1c, HbA1c) – биохимический показатель крови, отражающий среднее содержание сахара в крови за длительный период (до трёх месяцев), в отличие от измерения глюкозы крови, которое дает представление об уровне глюкозы крови только на момент исследования. Используется обычно для оценки качества лечения диабета за три предшествующих месяца. Ying) |
| nano | глобальная система определения местоположения на микроразмерном уровне | microscale global positioning system |
| nano | глобальная система определения местоположения на наноразмерном уровне | nanoscale global positioning system |
| nano | глобальная система определения местоположения на наноразмерном уровне | nano-GPS |
| agric. | датчик определения уровня шума | knock sensor (Alena) |
| mil., WMD | детектор грубого определения уровня | gross level detector |
| astronaut. | Зонд для определения уровня загрязнения тропосферы | Measurements of Pollution in the Troposphere probe (Canada; MOPITT) |
| transp. | зонд определения уровня заполнения ёмкости | tank level control probe |
| auto. | измерительная штанга для определения уровня жидкости в резервуаре | wantage rod |
| pulp.n.paper | измерительные приборы для определения уровня заполнения чана | vat level measuring instruments |
| mil., arm.veh. | измерительный шток для определения уровня масла | oil-level dipstick |
| med. | индикаторные полоски для определения уровня глюкозы | glucose sticks |
| gen. | инструмент для определения уровня воды | water level |
| nano | испытание по определению уровня малозаметности ЛА | low-observable testing |
| aerohydr. | испытание с целью определения уровня влияния шума | noise test |
| avia. | испытания для определения уровня шума при пролёте | flyover tests |
| gen. | "Исследование по определению уровня жизни" | Living Standard Measurement Survey (LSMS; Всемирный банк Lavrov) |
| mil. | комиссия СВ по определению уровней небоевых потерь | Army Attrition Rates Committee |
| ed. | критерии определения уровня | framework of reference for (напр., владения чем-либо Alex_Odeychuk) |
| mil. | критерий определения потребности в ядерных силах в зависимости от вероятного уровня потерь | relative level of losses nuclear force requirement criterion |
| mil. | критерий определения "ядерного порога" в зависимости от уровня боеготовности обычных средств поражения | conventional combat readiness nuclear threshold criterion |
| med. | Лаборатория по определению уровня радиации | Radiation Counter Laboratories |
| metrol. | измерительная магнитная лента для определения уровня записи | line-up tape |
| water.res. | метод определения расхода по изменению уровня | normal fall method |
| ecol. | метод определения уровня загрязнения воздуха по глубине трещин в резиновой пластине | rubber cracking method (подверженной атмосферному воздействию) |
| progr. | методы определения уровней полноты безопасности | methods for the determination of safety integrity levels (ssn) |
| sec.sys. | миниатюрный термочувствительный элемент приклеиваемый к коже человека для определения уровня психологического стресса | biodot |
| ed. | независимый от какой-л. конкретной учебной программы тест для определения достигнутого уровня | standard-determining test |
| ed. | независимый от какой-л. конкретной учебной программы тест для определения достигнутого уровня | attainment test |
| med. | ниже уровня определения | below the limit of quantification (newt777) |
| gen. | обследования домохозяйств в рамках "исследования по определению уровня жизни" | living standard measurement study LSMS households surveys (LSMS Lavrov) |
| ed. | Общеевропейские критерии определения уровня владения иностранным языком | Common European Framework of Reference for Languages (касательно "компетенций": Если вариант предложен МГЛУ, это не делает его правильным по умолчанию. Слово "комптенции" в русском языке вообще плохо смотрится во множественном числе 4uzhoj) |
| mil., WMD | определение базового уровня активности холинэстеразы эритроцитов | red blood cell cholinesterase baseline |
| med. | определение дозы инсулина в зависимости от уровня гипергликемии | sliding scale insulin (Dimpassy) |
| med. | определение дозы инсулина в зависимости от уровня гипергликемии | sliding scale insulin use (Dimpassy) |
| Makarov. | определение естественного уровня загрязняющих веществ | determining natural levels of pollutants (see also baseline monitoring) |
| progr. | определение конечных объектов на уровне элемента | item-level targeting (ssn) |
| biol. | определение лютеинизирующего гормона, основанное на снижении уровня аскорбиновой кислоты в яичниках | ovarian ascorbic acid depletion assay |
| Makarov. | определение на уровне триллионных частей | part-per-trillion determination |
| oil | определение объёма жидкости в резервуаре по её уровню | gauging |
| O&G. tech. | определение объёма жидкости по уровню | gaging |
| oil | определение параметров пласта-коллектора по однократному исследованию понижения уровня в скважине | drawdown exploration |
| comp., MS | определение роли на уровне элемента | item-level role definition (A security template that defines a role used to control access to or interaction with an item in the report server folder namespace) |
| media. | определение служб и каждого из абстрактных интерфейсов в пределах уровня и между соседними уровнями в эталонной модели взаимодействия открытых систем | Open Systems Interconnection — service definition |
| geol. | определение уровней добычи углеводородов | determination of levels of hydrocarbon production |
| nucl.pow. | определение уровней освобождения | Definition of Clearance Levels (от регулирующего контроля Iryna_mudra) |
| progr. | определение уровней полноты безопасности | determination of safety integrity levels (ssn) |
| progr. | определение уровней серьёзности | severity level definition (ssn) |
| tech. | определение уровня | level detection |
| corp.gov. | определение уровня активности | activity level assumption |
| med. | определение уровня гликированного гемоглобина | determination of glycated hemoglobin HbA1c level (НЬА1с yanadya19) |
| oil | определение уровня донной воды в нефтяном резервуаре | thieving |
| account. | определение уровня национального дохода | income determination |
| astronaut. | определение уровня загрязнённости воздуха со спутников | measurement of air pollution from satellites (MAPS) |
| astronaut. | определение уровня задымлённости | smoke-concentration-level intelligence |
| account. | определение уровня заработной платы | determination of ages |
| econ. | определение уровня заработной платы | determination of wages |
| busin. | определение уровня заработной платы | wage determination |
| med. | определение уровня значимости результата методом множественных сравнений | gatekeeper analysis (Andy) |
| astronaut. | определение уровня концентрации дыма | smoke-concentration-level intelligence |
| gen. | определение уровня креатинина в крови | Creatinine test (при перечне анализов Мария100) |
| chess.term. | определение уровня мастерства | measurement of skill |
| econ. | определение уровня национального дохода | income determination |
| geophys. | определение уровня отсчёта | datuming (MichaelBurov) |
| gen. | определение уровня подготовки | diagnosis |
| railw. | определение уровня подтоварной воды в нефтяном резервуаре | thieving |
| geophys. | определение уровня приведения | datuming (MichaelBurov) |
| corp.gov. | определение уровня результата | outcome level assumption |
| mil. | определение уровня токсичности | toxicity determination |
| corp.gov. | определение уровня услуг | service level definition |
| automat. | определение уровня шума | noise-level test |
| astronaut. | определение уровня шума | noise test |
| med. | определение уровня шума | noise rating |
| progr. | определение услуги для сервисного элемента управления ассоциацией служебного объекта прикладного уровня | service definition for the application service object association control service element (ssn) |
| progr. | определения на уровне классов | class-level declarations (ssn) |
| progr. | определения, относящиеся к адресации на сетевом уровне | network addressing definitions (ssn) |
| progr. | определения, относящиеся к архитектуре сетевого уровня | network layer architecture definitions (ssn) |
| progr. | определения, относящиеся к услугам уровня представления | presentation service definitions (ssn) |
| progr. | определения по услугам сетевого уровня | network service definitions (ssn) |
| progr. | определения услуг уровня представления | presentation service definitions (ssn) |
| refrig. | оптический щуп для определения уровня жидкости | optical liquid level finder |
| comp., MS | поддерживающий определение DPI на уровне монитора | per monitor–DPI aware (Pertaining to an application that adjusts the size of UI elements dynamically to accommodate changes to the DPI setting) |
| comp., MS | поддерживающий определение DPI на уровне системы | system–DPI aware (Pertaining to an application that always renders at the system DPI setting, which is calculated by Windows based on the primary display at first logon) |
| econ. | правило определения уровня дефицита | stockout rule |
| construct. | при определении ориентировочной стоимости учитываются общий объём капиталовложений, стоимость строительно-монтажных работ, затраты на реконструкцию предприятия, затраты на инженерные коммуникации, местные условия, цены на местные материалы, уровень заработной платы местной рабочей силы, климатические и сейсмические условия, характер работ по освоению площадки | when calculating the tentative cost the total investment, the cost of the construction and erection work, the plant reconstruction cost, the cost of the utility systems, the local conditions, the prices of the local materials, the local wage rates, climatic and seismic conditions, nature of the work on the site development must be allowed for |
| O&G | прибор для определения уровня жидкости в скважине | echometer (MichaelBurov) |
| O&G | прибор для определения уровня жидкости в скважине | echo meter (MichaelBurov) |
| mil., arm.veh. | прибор для определения уровня радиоактивности | radiological monitoring instrument |
| mil. | прибор определения уровня радиации в зоне выпадения радиоактивных осадков | fallout intensity detector |
| Makarov. | приспособление для определения углового значения делений спиртового уровня | level trier |
| media. | процедура определения соответствия физического уровня | physical layer convergence procedure (определяющая соответствие ячеек ATM физической среде, например, каналам ТЗ или ЁЗ) |
| nautic. | процедура определения уровня поверхности разделения воды и нефтепродукта | tank water cut procedure (MichaelBurov) |
| nautic. | процедура определения уровня поверхности разделения воды и нефтепродукта | water cut procedure (MichaelBurov) |
| progr. | рекомендации по применению методов определения уровней полноты безопасности | examples of methods for the determination of safety integrity levels (ssn) |
| progr. | самый внешний уровень определения метода | outermost level of a method definition (ssn) |
| el. | система автоматической калибровки для определения оптимальной величины тока подмагничивания, уровня записи и коррекции частотной характеристики | bias level equalization (с тестовыми частотами 400 Гц и 10 кГц) |
| el. | система автоматической калибровки для определения оптимальной величины тока подмагничивания, уровня записи и коррекции частотной характеристики | super auto BLE (с тестовыми частотами 400 Гц, 3 кГц и 15 кГц) |
| el. | система автоматической калибровки для определения оптимальной величины тока подмагничивания, уровня записи и коррекции частотной характеристики | auto BLE (с тестовыми частотами 400 Гц и 10 кГц) |
| ed. | стандарт определения уровня владения иностранным языком | standard for grading an individual's language proficiency (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | съёмочный спиртовой уровень для определения горизонтальной линии визирования | striding level |
| ed. | тест для определения уровня владения английским языком | test to check your English level (Alex_Odeychuk) |
| ed. | тест на определение уровня знаний и умений в какой-либо области | achievement test (UK, US ssn) |
| ed. | тест определения исходного уровня | introducing test |
| ed. | тест определения исходного уровня | pretest |
| mil. | тест по определению исходного уровня физической подготовки | initial physical training test (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| busin. | тесты для определения точного уровня эффективности хеджирования | bright -line hedge effectiveness tests (МСФО Moonranger) |
| ed. | тесты по определению уровня владения английским языком | LAS Links (AMlingua) |
| clin.trial. | уровень количественного определения | level of quantification (Andy) |
| toxicol. | уровень определения | LOD (MichaelBurov) |
| toxicol. | уровень определения | level of determination (MichaelBurov) |
| mol.biol. | уровень определения | call rate (Conservator) |
| progr. | уровень определения метода | level of a method definition (ssn) |
| comp., MS | уровень поддержки определения DPI | DPI awareness level (The degree to which an application renders on the basis of DPI settings) |
| mil., artil. | установка для обнаружения радиоактивности и определения характера и уровня радиации | radioactivity detection, identification and computation set |
| mil., avia. | устройство определения уровня распоряжения | direction level detector |
| econ. | формула для определения уровня запасов | inventory formula |
| avia. | функция определения различий в уровне серого тона | grey level difference function |
| transp. | щуп для определения уровня | bayonet gage (напр. масла в ёмкости) |
| mil., arm.veh. | щуп для определения уровня жидкости | fluid level gauge (в баках машин) |
| mil., arm.veh. | щуп для определения уровня жидкости | fluid level gauge rod (в баках машин) |
| auto. | щуп для определения уровня жидкости | fluid level gauge rod (в баке или картере) |
| gen. | экзамен для определения уровня знаний учащихся и последующего распределения на группы | placement examination (feyana) |
| astronaut. | эксперимент по определению уровня акустического шума | audible noise experiment |
| astronaut. | эксперимент по определению электризации и уровня потенциала космического аппарата | vehicle charging and potential (experiment) |
| tech. | эксперимент по определению электризации и уровня потенциала космического аппарата | vehicle charging and potential experiment |
