| Russian | English |
| более позднее определение дополнительных требований | additional requirements to be specified later (ssn) |
| Второй целью требований настоящего подраздела является определение ответственности отдельных лиц, подразделений и организаций | the second objective of the requirements of this clause is to specify the responsibilities of the persons, departments and organizations (см. IEC 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-1-2007) |
| обзор процесса определения требований | overview of requirements capture (ssn) |
| Одно популярное практическое правило состоит в том, чтобы заблаговременно определить около 80% требований, предусмотреть время для более позднего определения дополнительных требований и выполнять по мере работы систематичный контроль изменений, принимая только самые важные требования | one common rule of thumb is to plan to specify about 80 percent of the requirements up front, allocate time for additional requirements to be specified later, and then practice systematic change control to accept only the most valuable new requirements as the project progresses (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004) |
| определение классов из требований сценария использования | finding classes from use case requirements (ssn) |
| определение классов из требований сценария использования для управления электронной почтой | finding classes from use case requirements for email management (ssn) |
| определение нефункциональных требований | identifying non-functional requirements (ssn) |
| определение системных требований | system requirements definition (ssn) |
| определение требований | requirements definition (ssn) |
| определение требований | requirements capture (ssn) |
| определение требований | requirements elicitation (процесс сбора и формулирования требований для разработки ПО или системы с использованием различных источников – при помощи интервью, семинаров, анализа задач и потоков работ, анализа документов и др. ssn) |
| определение требований | capturing the requirements (ssn) |
| определение требований | requirements (ssn) |
| определение требований | requirements determination (ssn) |
| определение требований в виде вариантов использования | capturing the requirements as use cases (ssn) |
| определение требований заказчика | stakeholder requirements definition (ssn) |
| определение требований к группе систем | requirements for a class of systems (ssn) |
| определение требований к группе систем, предусматривающих возможности многократного применения и изменения | reusable requirements for a class of systems (ssn) |
| определение требований к интерфейсу | define interface requirements (ssn) |
| определение требований к отдельной системе | requirements for one system (ssn) |
| определение требований правообладателей | stakeholder requirements definition (ssn) |
| определение требований, предусматривающих возможности многократного применения и изменения | reusable requirements (ssn) |
| Определение требований, приносящих ощутимый и измеримый результат, важный для заказчика | Capture the Value Adding Requirements (заголовок ssn) |
| оценка требований для определения желаемого качества | evaluating requirements for desirable qualities (ssn) |
| Первой целью настоящего подраздела является определение требований к безопасности ПО как требований к функциям безопасности ПО и требований к полноте безопасности ПО | the first objective of the requirements of this subclause is to specify the requirements for software safety in terms of the requirements for software safety functions and the requirements for software safety integrity (см. IEC 61508-3) |
| Первой целью требований настоящего подраздела является определение действий по управлению и технических действий | the first objective of the requirements of this clause is to specify the management and technical activities (см. IEC 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-1-2007) |
| предусматривать время для более позднего определения дополнительных требований | allocate time for additional requirements to be specified later (ssn) |
| процесс определения требований | requirements workflow (ssn) |
| процесс определения требований | requirements process (ssn) |
| процесс определения требований заказчика | stakeholder requirements definition process (ssn) |
| процесс определения требований правообладателей | stakeholder requirements definition process (ssn) |
| рабочий процесс определения требований | requirements workflow (ssn) |
| риск неправильного определения требований | risk of not getting requirements right (ssn) |
| тестирование: процесс, содержащий в себе все активности жизненного цикла, как динамические, так и статические, касающиеся планирования, подготовки и оценки программных продуктов и связанных с этим результатов работ с целью определить, что они соответствуют описанным требованиям, показать, что они подходят для заявленных целей и для определения дефектов | testing: The process consisting of all lifecycle activities, both static and dynamic, concerned with planning, preparation and evaluation of software products and related work products to determine that they satisfy specified requirements, to demonstrate that they are fit for purpose and to detect defects (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| Требования. это анализ требований для данного приложения, в том числе описание прецедентов и определение нефункциональных требований | Requirements — Requirements analysis for an application, such as writing use cases and identifying non-functional requirements (см. Applying UML and Patterns by Craig Larman 2002) |
| Требования. это анализ требований для данного приложения, в том числе описание прецедентов и определение нефункциональных требований | Requirements Requirements analysis for an application, such as writing use cases and identifying non-functional requirements (см. Applying UML and Patterns by Craig Larman 2002) |
| улучшение определения требований | improved requirements definition (ssn) |
| цели процесса определения требований | purpose of the requirements workflow (ssn) |
