| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматизированная система определения параметров надёжности и эксплуатационной технологичности | automated reliability and maintainability measurement system |
| mil. | автоматическое определение параметров | automatic determination of parameters |
| mil. | буй для определения параметров окружающей среды | environmental buoy |
| media. | в сетях с пакетной коммутацией — набор значений параметров например, терминала, который может быть определён и запомнен, эти параметры могут затем быть использованы для определения соответствующего профиля | profile |
| media. | в системе спутниковой связи — отдельный параметр, используемый для расчёта баланса мощности при определении изменений потерь на трассе как функции наклонной дальности спутника и снижения усиления спутниковой антенны | receiver location loss |
| progr. | выбор регулятора и определение ключевых параметров, подлежащих настройке | describe a controller and select key parameters to be adjusted (ssn) |
| seism. | Доля горизонтальной сейсмической реакции от расчётного сейсмического веса системы, учитываемая при определении параметров несущих конструкций | Design Base Shear ratio (ntc-nbs) |
| tech. | заводское определение характеристик или параметров | factory characterization (Метран) |
| tech. | инструмент быстрого определения параметров | FACT (Fast Characterization Tool WiseSnake) |
| mil., avia. | испытание для определения допустимых изменений параметров воздуха кабины | acceptable environmental range test |
| nautic. | испытания для определения параметров экономичности энергетической установки | plant efficiency trials (корабля) |
| mil. | лазерный метод определения метеорологических параметров | meteorological parameters laser probing |
| fin. | метод определения параметров обязательств | method for determining obligations (Alexander Matytsin) |
| sol.pow. | методика определения параметров | parametrization procedure |
| automat. | модуль определения параметров | parametric estimating module |
| Makarov. | модуль определения параметров механообработки | parametric machining module |
| transp. | модуль определения параметров обработки | parametric machining module |
| automat. | модуль определения параметров механо обработки | parametric machining module |
| astronaut. | Навигационный спутник для определения дальномерно-временных параметров | Navigation Satellite Providing Time and Range (USA; NAVSTAR) |
| astronaut. | наземная система "Одвар" для определения параметров орбиты и пространственной ориентации космического аппарата | orbit determination and vehicle attitude reference |
| nautic. | непрерывное определение параметров цели | continuous aim (пеленга и угла места) |
| gen. | Нижеподписавшиеся Стороны желают вступить в данное соглашение для определения конкретных параметров их будущих законных обязательств и настоящим принимают взаимные обязательства и исходят из других добрых и ценных соображений, принятие которых определёно настоящим соглашением, поэтому Стороны взаимно и добровольно согласились о нижеследующем | Whereas the Undersigned Parties wish to enter into this agreement to define certain parameters of their future legal obligations and considering their mutual promise herein and other good and valuable considerations the receipt of which is acknowledged hereby, the Parties here to mutually and voluntarily agree as follows (Civa13) |
| media. | обнаружение и выделение сигнала с определением неизвестных параметров | search (частоты, временного сдвига и др.) |
| astronaut. | оборудование для определения параметров орбиты | orbit determination facility |
| SAP.tech. | определение атрибутов для параметра | attributing parameters |
| tech. | определение геометрических параметров детали | part geometry definition |
| astronaut. | определение дальности и параметров орбиты с борта летательного аппарата | airborne range and orbit determination |
| Makarov. | определение двух параметров при испытании | two-point test |
| automat. | определение значений параметров | parametrization |
| progr. | определение ключевых параметров | select key parameters (ssn) |
| progr. | определение ключевых параметров, подлежащих настройке | select key parameters to be adjusted (ssn) |
| el. | определение коэффициента полезного действия по входным и выходным параметрам | input/output test |
| tech. | определение кпд по входным и выходным параметрам | input-output test (электрической машины) |
| energ.ind. | определение КПД по входным и выходным параметрам | input-output test |
| Makarov. | определение кпд электрической машины по входным и выходным параметрам | input-output test |
| mil., WMD | определение максимально приемлемых значений параметров систем | identification of the most desirable acceptable system parameters values |
| el. | определение объёма понятия и сведение его характеристик к измеримым количественным параметрам | operationalization |
| Makarov. | определение одного параметра | single point test |
| astronaut. | определение оптимальных параметров ракеты | rocket optimization |
| astronaut. | определение оптимальных параметров ракеты | missile optimization |
| avia. | определение основных параметров | sizing |
| O&G, sakh. | определение основных параметров проекта | Project Definition |
| O&G, sakh. | определение основных параметров проектирования | definition engineering |
| met. | определение параметра решётки | lattice-parameter determination |
| met. | определение параметра решётки рентгеновским методом | X-ray lattice parameter measurement |
| progr. | определение параметров | parametric estimating (ssn) |
| gen. | определение параметров | sizing (Peter Cantrop) |
| tech. | определение параметров | characterization |
| math. | определение параметров | characteristic |
| archit. | определение параметров | dimensioning of (yevsey) |
| Apollo-Soyuz | определение параметров | identification of parameters |
| telecom. | определение параметров | parameter definition (oleg.vigodsky) |
| mil. | определение параметров | parameterization (системы) |
| aerohydr. | определение параметров | measurement |
| O&G | определение параметров | parameter determination |
| gen. | определение параметров | dimensioning (Peter Cantrop) |
| aerohydr. | определение каких-либо параметров в аэродинамической трубе | wind-tunnel determination |
| nano | определение параметров в нанодиапазоне | nanocharacterization |
| tech. | определение параметров ветра | windfinding |
| meteorol. | определение параметров ветра методом радиолокации | rawin |
| hydr. | определение параметров водохозяйственной системы | identification of water system parameters (при моделировании) |
| progr. | определение параметров генерации кода | creation of code generation property sets (ssn) |
| oil | определение параметров горизонтально-слоистого разреза | horizontal-bedding problem |
| geophys. | определение параметров двухслойного разреза | two-layer problem |
| non-destruct.test. | определение параметров размеров дефекта | flaw sizing (Nursultan_B) |
| seism. | определение параметров зоны малых скоростей | weathering determination |
| telecom. | определение параметров использования | usage metering (oleg.vigodsky) |
| telecom. | определение параметров качества обслуживания | definition of QoS parameters (ssn) |
| telecom. | определение параметров качества услуг | definition of QoS parameters (ssn) |
| telecom. | определение параметров качества услуг | definition of QOS-parameters (ssn) |
| tech. | определение параметров качки | motion trials |
| nautic. | определение параметров качки корабля | ship motion trials |
| telecom. | определение параметров-КУ | definition of QOS-parameters (ssn) |
| met. | Определение параметров масел | Oil characterization (inplus) |
| geol. | определение параметров месторождения | resource definition (itisasecret) |
| Makarov. | определение параметров модельных гамильтонианов | determining model Hamiltonian parameters |
| automat. | определение параметров на основе просмотра истории изделия | postparametrization (напр., в САПР) |
| gen. | определение параметров оборудования | sizing (производительности/мощности/размеров Kugelblitz) |
| tech. | определение параметров орбиты | orbit determination |
| O&G. tech. | определение параметров перекачки в трубопроводе | network analysis |
| mil., avia. | определение параметров перехвата и выделение наряда оружия | engagement determination and weapon assignment |
| O&G. tech. | определение параметров пласта | formation evaluation |
| O&G, sakh. | определение параметров пласта в процессе бурения | formation evaluation while drilling (FEWD) |
| oil | определение параметров пласта-коллектора по однократному исследованию понижения уровня в скважине | drawdown exploration |
| progr. | определение параметров поиска | defining search options (ssn) |
| ecol. | определение параметров полей высокоинтенсивных излучений | radiation fields (MichaelBurov) |
| ecol. | определение параметров полей высокоинтенсивных излучений | characterization of high‐ (MichaelBurov) |
| Makarov. | определение параметров потенциала для столкновения с изменением вращательной энергии с использованием потенциала твёрдого эллипсоида | inversion for rotational collisions using hard shape potentials |
| media. | определение параметров, при которых обеспечивается оптимальное выполнение процесса | parameter optimization |
| media. | определение параметров прямоугольника | rectangle definition |
| nat.res. | определение параметров сепаратора | separator design (mathematically) |
| comp., net. | определение параметров сигнала | signal data assortment |
| oil | определение параметров трубопроводной перекачки | network analysis |
| geophys. | определение параметров трёхслойного разреза | three-layer problem |
| nautic. | определение параметров цели | aiming (пеленга и угла места) |
| nautic. | определение параметров цели | aim (пеленга и угла места) |
| nautic. | определение параметров энергетической установки при наибольшей дальности плавания корабля | endurance trials |
| nautic. | определение параметров энергетической установки при экономической скорости | economy trials |
| nautic. | определение параметров энергетической установки при экономической скорости хода корабля | economy trials |
| Makarov. | определение профиля параметров в тропосфере | tropospheric profiling |
| tech. | определение профиля распределения параметров в тропосфере | tropospheric profiling |
| Makarov. | определение размеров и параметров солнечной бытовой установки для горячего водоснабжения | hot water sizing |
| sol.pow. | определение размеров и параметров установки для горячего водоснабжения | hot water sizing |
| nautic. | определение с помощью оптических приборов параметров цели | optical aim (пеленга и угла места) |
| nautic. | определение с помощью радиолокационной аппаратуры параметров цели | radar aim (пеленга и угла места) |
| oil | определение средневзвешенных параметров по пласту | petrophysical summation (Islet) |
| progr. | определение структуры регулятора и настройка его параметров | determining the structure of the controller and adjusting the controller's parameters (ssn) |
| comp., MS | определение языка и региональных параметров приложения | Set application culture (Visual Studio 2013 Rori) |
| Makarov. | определения белков с помощью сочетания мембранной техники для предварительного концентрирования и капиллярного электрофореза: систематическая оценка влияния параметров на предварительное концентрирование и разделение | protein analysis by membrane preconcentration-capillary electrophoresis: systematic evaluation of parameters affecting preconcentration and separation |
| progr. | параметр типа в определении обобщённого метода | type parameter in the definition of a generic method (Alex_Odeychuk) |
| econ. | параметры для определения расходов | cost parameters |
| auto. | Посадочный манекен для определения параметров точки H | H-Point Manikin (KB84) |
| met. | прецизионное определение параметров решётки | precision lattice parameter measurement |
| met. | прецизионный метод определения параметров решётки | accurate lattice-parameter determination method |
| med.appl. | прибор для определения параметров аккомодации | Monje proximeter |
| nano | прибор для определения параметров атмосферы | atmospheric structure instrument |
| nautic. | прибор для определения параметров движения цели | enemy movement solver |
| astronaut. | прибор космического зонда Huygens для определения параметров атмосферы | Huygens atmospheric structure instrument HASI (AllaR) |
| energ.ind. | проба для определения параметров или состояния окружающей среды | environmental sample (напр., концентрации вредных веществ в выбросах с дымовыми газами, в стоках ТЭС) |
| mil. | программа определения параметров окружающей среды | environment determination program |
| energ.ind. | программа определения параметров радиационного поля в процессе проведения контроля целостности корпуса ядерного реактора | Reactor Dosimetry (Министерства энергетики США) |
| energ.ind. | программа определения параметров радиационного поля излучения в процессе проведения контроля целостности корпуса ядерного реактора | Reactor Dosimetry (Министерства энергетики США) |
| energ.ind. | программа по определению основных параметров | characterization program (напр., по загрязнителям атмосферы за определённый период времени) |
| energ.ind. | программа по определению основных параметров или характеристик | characterization program (напр., по загрязнителям атмосферы за определённый период времени) |
| tech. | промежуточный пакет определения параметров натрия | intermediate sodium characterization package |
| media. | процесс борьбы за маркёр, используемый для восстановления сети Token Ring после сбоя и определения нового активного монитора или при инициализации кольца в сети FDDI, что позволяет согласовать время обращения маркёра и другие параметры функционирования сети, право формирования маркёра получает станция с наименьшим заявленным временем обращения маркёра | claim token |
| telecom. | процесс определения параметров услуги | service specification process (oleg.vigodsky) |
| avia. | радиозонд для определения параметров ветра | rawin |
| mil., avia. | радиолокационная станция для определения параметров истинного перемещения объекта | true motion radar |
| mil., avia. | радиолокационная станция Управления перспективных исследований министерства обороны для определения параметров боевых блоков межконтинентальной баллистической ракеты | ARPA measurement radar |
| tech. | радиолокационная станция управления перспективных НИОКР для определения параметров головной части межконтинентальных баллистических ракет, входящих в атмосферу | ARPA measurement radar |
| meteorol. | радиолокационная установка для определения параметров ветра на различных высотах | radar winds aloft |
| avia. | радиолокационный метод определения параметров ветра | rawin |
| metrol. | расходомер с косвенным определением параметров потока | inferential flow meter (напр., индукционный расходомер) |
| tech. | расчёт для определения параметров | dimensioning calculation (Dinara Makarova) |
| gen. | свабирование в целях определения параметров. | swab on production (Solntse) |
| mil., avia. | система опознавания, определения местоположения и регистрации параметров | interrogation, location and recording system |
| mil., avia. | система определения и индикации лётчику оптимальных параметров | performance advisory system |
| space | система определения и расчёта траекторных параметров воздушнокосмических объектов | trajectory determination acquisition computation |
| tech. | система определения и расчёта траекторных параметров объектов | trajectory determination and acquisition computation |
| mil. | система определения параметров взрыва | burst measuring system |
| mil. | система определения параметров целей с использованием периферийной РЛС обнаружения | perimeter acquisition radar characterization system (целей) |
| mil. | система определения параметров подземного ЯВ с нескольких станций | explosive source parameters multisite estimation system |
| mil. | система определения параметров подземного ЯВ с нескольких точек | explosive source parameters multisite estimation system |
| Makarov. | скважина, предназначенная для определения геофизических параметров и установления геологического разреза | guide hole |
| media. | совокупность правил, определяющих взаимодействие абонентов вычислительной системы и описывающих способ выполнения определённого класса функций, предусматривает определение форматов сообщений и временных параметров обмена, формирование управляющей информации, управление потоком команд и процессом исправления ошибок | protocol |
| gyrosc. | способ определения параметров дрейфа гироскопа при его выбивании по двум осям | method of two-axis tumble test |
| seism. | способ определения параметров ЗМС | АВС method |
| mil., astronaut. | спутниковая доплеровская система определения параметров орбиты и местоположения | Doppler orbitography and radiopositioning integrated by satellite |
| astronaut. | станция для определения навигационных параметров | locked-on station |
| dril. | телеметрическая система определения и передачи забойных параметров | hardwire telemetry system (бурения по кабелю Yeldar Azanbayev) |
| dril. | телеметрическая система определения параметров бурения | mud pulse telemetry (с передачей информации от забоя по столбу бурового раствора Yeldar Azanbayev) |
| oil | телеметрическая система определения параметров в процессе бурения | wireless MVD system (с передачей информации от забоя по столбу бурового раствора) |
| oil | телеметрическая система определения параметров в процессе бурения | MVD (measurement while-drilling system) |
| oil | телеметрическая система определения параметров в процессе бурения | measurement while-drilling system |
| nautic. | телеметрический буй для определения параметров волнения | splashnik |
| astronaut. | точное определение параметров орбиты электронными системами | electronic system precision orbit determination |
| GOST. | Транзисторы биполярные. Термины, определения и буквенные обозначения параметров | Bipolar transistors. Terms, definitions and parameter symbols (ГОСТ 20003-74 Himera) |
| Makarov. | три первых метода состоят в определении морфологических или структурных параметров, последний является типичным способом определения характеристик массопереноса | the first three methods involve the measurement of morphological or structural-related parameters whereas the last method is a typical permeation-related technique |
| vibr.monit. | удалённое определение параметров оборудования | remote condition assessment (modinn) |
| mil. | усовершенствованная система определения параметров целей с использованием периферийной РЛС обнаружения | enhanced perimeter acquisition radar characterization system |
| dril. | фирменное название системы определения параметров бурового раствора | Multimud (расход, плотность, температура Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | функция для определения параметров при входе в атмосферу | atmospheric-entry function |
| avia. | функция определения воздушных параметров | air-data function |
| mil., avia. | эксперимент по обнаружению и определению параметров цели лазерным локатором | lidar acquisition and sizing experiment |
| mil. | эксперимент по определению параметров линии связи | communications link characterization experiment |
| mil., tech. | электронно-измерительная аппаратура для определения параметров измерительной станции | electronic positioning equipment |
