| Subject | Russian | English |
| avia. | анализ для определения компромиссного значения массы | weight tradeoff analysis |
| el. | аппроксимация значений функции вне области определения | extrapolation |
| Makarov. | в любом "стимулирующем определении" термин является общеизвестным, но к его описательному определению добавляется эмотивное значение | in any "persuasive definition" the term defined is a familiar one, whose meaning is both descriptive and strongly emotive |
| media. | в сетях с пакетной коммутацией — набор значений параметров например, терминала, который может быть определён и запомнен, эти параметры могут затем быть использованы для определения соответствующего профиля | profile |
| metrol. | вольтметр для определения двойных амплитудных значений | peak-to-peak-responding voltmeter |
| metrol. | вольтметр для определения двойных амплитудных значений | peak-to-peak voltmeter |
| progr. | выделение подобластей определения входных значений | partitioning of the input domain (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| math. | задача определения собственных значений | eigenvalue problem (clck.ru dimock) |
| seism. | задача определения собственных значений | eigenproblem |
| law | информация, имеющая значение для определения меры наказания | sentencing information |
| progr. | Математическая функция это отображение элементов одного множества, называемого областью определения, в другое множество, называемое множеством значений | A mathematical function is a mapping of members of one set, called the domain set, to another set, called the range set (ssn) |
| tech. | международное определение значения вольта | international assignment of the volt |
| media. | мера определения пределов изменения функции, задаваемой разностью между двумя экстремальными значениями независимой переменной, когда зависимая переменная равна половине её максимального значения | full width at half maximum (обычно относится к длительности импульса, пределам изменения спектра излучения или линий поглощения, а также к пространственным и угловым пределам изменения характеристик излучения, при этом независимой переменной считается время) |
| gen. | метод определения пограничных значений чувствительности микроорганизмов к антибиотикам МИК путём разведения в агаре | agar breakpoint method (Millie) |
| Makarov. | метод определения собственных значений | eigenvalue solution method |
| media. | метод определения цвета по трём его свойствам: цветовому тону длине волны, насыщенности чистоте цветового тона, значению | hue, saturation and value (яркости) |
| progr. | меченое значение: пара "имя-значение", которую можно присоединить к элементу модели, использующему стереотип, содержащий определение дескриптора | tagged value: A name-value pair that may be attached to a model element that uses a stereotype containing a tag definition (см. Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. by Leszek A. Maciaszek 2007 ssn) |
| for.pol. | нечёткое определение группы членов внешнеполитического истеблишмента США, несущее уничижительное значение | blob (Политики США, которые остро реагируют на внешние угрозы; делят мир по принципу "чёрное-белое"; уверены в американской исключительности, которая будто бы позволяет им вмешиваться в дела "плохих" государств даже в нарушение международного права. Обычно используется в форме "the Blob".  substack.com splitbox) |
| cartogr., survey., topogr., math. | определение вероятнейших значений | adjustment of data |
| automat. | определение вероятных значений | adjustment of data |
| progr. | определение выходных значений функциональных элементов | functional evaluation (ssn) |
| SAP.fin. | определение значений | defining allowed entries |
| automat. | определение значений параметров | parametrization |
| el. | определение значений переменных | quantification |
| SAP.tech. | определение значения | determining value |
| SAP.tech. | определение значения | value determination |
| gen. | определение значения | estimation (Alexander Demidov) |
| metrol. | определение значения абсолютного ампера | absolute-ampere determination |
| metrol. | определение значения абсолютного ома | absolute-ohm determination |
| tech. | определение значения ампера абсолютным методом | absolute ampere determination |
| IT | определение значения в ячейке | cell definition (электронной таблицы ssn) |
| tech. | определение значения ома абсолютным методом | absolute ohm determination |
| perf. | определение значения Рн | pH determination |
| O&G | определение значения управляющей команды | manipulated command value determination |
| progr. | определение изменений значения атрибутов | attribute value change definition (ssn) |
| robot. | определение количественных значений | quantification |
| mil., WMD | определение максимально приемлемых значений параметров систем | identification of the most desirable acceptable system parameters values |
| nautic. | определение максимальных значений | maximizing |
| meas.inst. | определение по значению холостой пробы | blank determination (титратор, Metrohm InAdvance) |
| telecom. | определение пороговых значений | thresholding (oleg.vigodsky) |
| telecom. | определение пороговых значений | threshold definition (oleg.vigodsky) |
| pharm. | определение предельных значений эндотоксина | endotoxin limit test (iwona) |
| metrol. | определение разности двух значений измеряемой величины методом сравнения | unbalance measurement |
| tech. | определение разности двух значений методом сравнения | unbalance measurement (измеряемой величины) |
| seism. | определение собственных значений | eigensolution |
| construct. | определение среднего значения | averaging |
| tech. | определение среднего значения | average determination |
| progr. | определение строковых значений | defining string values (ssn) |
| progr. | определение строковых значений для объектов | defining string values for objects (ssn) |
| el. | определение численного значения | calculation |
| el. | определение численное значение | evaluation |
| progr. | определения типов значений | definitions of value types (ssn) |
| progr. | отображение элементов одного множества, называемого областью определения, в другое множество, называемое множеством значений | mapping of members of one set, called the domain set, to another set, called the range set (ssn) |
| progr. | по определению, у схемы классического образца типа последовательностной схемы с обратной связью нет входа для подачи тактового сигнала, которым задавались бы моменты фиксации значений входных сигналов | By definition, a fundamental-mode circuit such as a feedback sequential circuit does not have a clock to tell it when to sample its inputs (см. "Digital Design – Principles & Practices" by John F. Wakerly Third Edition, 1999) |
| Makarov. | по-видимому, при определении скорости полимеризации большое значение имеет характер поверхности раздела | the nature of the interface appears to be of great importance in detecting the rate of polymerization |
| AI. | подвыборка с определением максимального значения | max pooling (Alex_Odeychuk) |
| IT | приближённое определение значения, выполняемое в процессе получения точного значения | estimate |
| tech. | прибор для определения абсолютных значений измеряемой величины | absolute instrument |
| Makarov. | приспособление для определения углового значения делений спиртового уровня | level trier |
| SAP. | программа определения значений | valuation program |
| progr. | разбиение области определения входных значений | partitioning of the input domain (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | рекуррентная формула для последовательного определения значений тока | recurrence formula for the subsequent determination of current values (Konstantin 1966) |
| geol. | свойства минералов осадочных пород, имеющие значение для их определения | diagnostic properties of sedimentary rock minerals |
| media. | сигнал, используемый для определения или измерения дискретных мгновенных значений данного сигнала | sampling signal |
| metrol. | схема для грубого определения значения измеряемой величины | search circuit |
| law | термины имеют значения, соответствующие приведенным ниже определениям | terms shall have the meanings described below (Elina Semykina) |
| Makarov. | условное определение – это значение, которое говорящий сам приписывает слову, выражению или знаку, это значение "по определению", до этого данное слово или выражение в таком значении не употреблялось | stipulative definition refers to a meaning a speaker attaches to a word, expression, or symbol that usually doesn't already have an established use in the sense intended |
| Makarov. | этим словам придаётся огромное значение при определении друзей и врагов | these words have immense force in delineating friend and foe |
