| Subject | Russian | English |
| comp. | автоматическое установление исходящего соединения с определением времени | automatic identified outword dialing |
| media. | алгоритм определения выдержки времени | back-off algorithm (для повторной передачи) |
| progr. | Библиотека С предоставляет определения системного вызова, которые во время компиляции преобразуются в соответствующие операторы ловушки | the C library provides definitions of the system call that are converted to the appropriate trap statements at compile-time |
| gen. | в настоящее время усовершенствование новых методов идёт по пути определения алкалоидов колориметрическим путём | current attempts at development of new methods are in the direction of determining the alkaloids by a colorimetric method |
| mining. | время выдержки при определении угла наклона буровой скважины методом плавиковой кислоты | etching period |
| media. | время до первого определения местоположения | time to first fix (основной показатель, определяющий быстродействие навигационного приёмника после включения питания) |
| mil., avia. | время определения места летательного аппарата | fix time |
| progr. | время определения ошибки в системе ПО | software error detection time (ssn) |
| progr. | время определения ошибки в системе программного обеспечения | software error detection time (ssn) |
| progr. | время определения ошибки в СПО | software error detection time (ssn) |
| progr. | время определения повреждения в системе ПО | software fault detection time (ssn) |
| progr. | время определения повреждения в системе программного обеспечения | software fault detection time (ssn) |
| progr. | время определения повреждения в СПО | software fault detection time (ssn) |
| commun. | время первого определения местоположения | time to first fix (Время, за которое приёмник GPS связывается со спутником, получает навигационные данные и рассчитывает своё местоположение Эвелина Пикалова) |
| tech. | вычислитель для определения времени взрыва | fuse-time computer |
| missil. | вычислительная машина для определения времени взрывателя | fuse time computer |
| sol.pow. | гелиохронометрия определение времени по положению Солнца | heliochronometry |
| nautic. | гидроакустическая система для определения времени падения ракеты в море | hydroacoustic impact timing system |
| logist. | график для контроля размеров запасов и определения времени подачи заявок | stock control level and reorder point chart |
| Makarov. | график для определения времени проявления при разных температурах для получения такого же коэффициента контрастности как при 68 град. F | time-gamma curve (20 C) |
| polygr. | график для определения времени проявления при разных температурах для получения такого же коэффициента контрастности как при 68шF | time-gamma curve (20шC) |
| SAP. | группа определения вида времени | time type determination group |
| O&G | для определения времени загустевания / консистенции тампонажных растворов | consistometer (MichaelBurov) |
| footb. | дополнительное время, назначаемое для определения победителя | overtime (Alex Lilo) |
| Makarov. | жидкостная экстракция на микропористой мембране в режиме реального времени для предварительной обработки образца, соединённая с капиллярной газовой хроматографией, применённые для определения местных анестезирующих веществ в плазме крови | on-line microporous membrane liquid-liquid extraction for sample pretreatment combined with capillary gas chromatography applied to local anaesthetics in blood plasma |
| aerohydr. | задача на определение времени набора высоты самолётом | airplane time-to-climb problem |
| astronaut. | звёзды, наиболее удобные для определения времени | clock stars |
| auto. | испытание для определения времени восстановления эффективности | recovery test (тормозов после чрезмерного их нагрева) |
| weap. | испытание на определение времени воспламенения заряда | hang-fire test (на отсутствие затяжных выстрелов ABelonogov) |
| Apollo-Soyuz | испытание с определением времени срабатывания | timing test |
| wood. | калиброванный бачок для определения количества антисептика, поглощённого древесиной во время пропитки | measuring tank |
| energ.ind. | кривая, иллюстрирующая содержание растворённого в воде кислорода в течение определённого периода времени для определения способности воды к самоочищению после сброса стоков | oxygen sag curve |
| media. | международная спутниковая система «Коспас-Сарсат», предназначенная для обнаружения и определения местоположения судов и самолётов, потерпевших аварию, была совместно создана четырьмя странами СССР, США, Канадой и Францией и находится в эксплуатации с 1985 г., в настоящее время в одноимённую организацию входят более 26 стран | Cospas-Sarsat |
| media. | метод измерения трудовых затрат путём разбиения операции на составные части и определения времени их выполнения с целью установления норм | predetermined motion-time system |
| nano | метод определения по времени с переменными интервалами | variable interval time average team |
| media. | метод определения положения стационарного источника сигнала с помощью радиопеленгации с двух или нескольких точек в разное время | running fix |
| Makarov. | метод определения стоимости на данное время | present worth approach (при анализе рентабельности инвестиций) |
| mil., astronaut. | навигационный спутник для определения времени и дальности "Навстар" | navigation satellite, timing and ranging |
| O&G | непрерывное определение миграции во время бурения | MWDC (MichaelBurov) |
| O&G | непрерывное определение миграции во время бурения | migration while drilling continuously (MichaelBurov) |
| mil., avia. | новая комплексная система определения времени и дальности | new integrated range timing system |
| automat. | номограмма для определения времени задержки импульсов | pulse delay nomogram |
| seism. | номограмма для определения точки пересечения годографа с осью времени | intercept-time nomogram |
| media. | область науки и техники, занятая определением характеристик оптического волокна путём передачи через волокно оптических импульсов и измерений в зависимости от времени результирующего света, который рассеивается и отражается обратно ко входу волокна | optical time domain reflectometry |
| progr. | одно из важнейших свойств времени, с логической точки зрения, – это определение частичного упорядочения событий | the only important property of time, from a logical point of view, is in defining a partial ordering of the occurrence of events (ssn) |
| progr. | одно из важнейших свойств времени, с логической точки зрения, это определение частичного упорядочения событий | the only important property of time, from a logical point of view, is in defining a partial ordering of the occurrence of events (ssn) |
| progr. | Одно популярное практическое правило состоит в том, чтобы заблаговременно определить около 80% требований, предусмотреть время для более позднего определения дополнительных требований и выполнять по мере работы систематичный контроль изменений, принимая только самые важные требования | one common rule of thumb is to plan to specify about 80 percent of the requirements up front, allocate time for additional requirements to be specified later, and then practice systematic change control to accept only the most valuable new requirements as the project progresses (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004) |
| SAP. | определение видов времени | time type determination |
| progr. | определение во время исполнения программы | run-time evaluation (ssn) |
| metrol. | определение времени | determination of time |
| mil., arm.veh. | определение времени | time-taking |
| el. | определение времени | time measurement |
| SAP. | определение времени | determination of times |
| comp., net. | определение времени | timing |
| nautic. | определение времени | time determination |
| oil | определение времени вступления волны | trace analysis (на каждой сейсмической трассе) |
| el. | определение времени жизни | life span determination (срока службы) |
| oil | определение времени загустевания | thickening-time test (цементного раствора) |
| oil | определение времени загустевания | thickening time test |
| mining. | определение времени загустевания цемента | thickening-time test |
| el. | определение времени зажигания | ignition timing |
| econ. | определение времени на изготовление одной детали | time estimates (штучного времени) |
| seism. | определение времени по лучу | time determination of raypath |
| Makarov. | определение времени по солнечным часам | dialing |
| gen. | определение времени по солнечным часам | dialling |
| obs. | определение времени по тени | sciagraphy (от солнца) |
| astr. | определение времени по теням небесных тел | sciagraphy |
| astr. | определение времени по теням небесных тел | skiagraphy |
| gen. | определение времени разрыва слёзной плёнки | TBUT |
| gen. | определение времени разрыва слёзной плёнки | tear film break-up test |
| O&G, sakh. | определение времени сохранения прокачиваемости тампонажного раствора под давлением | thickening time test |
| O&G, sahk.r. | определение времени сохранения прокачиваемости тампонажного раствора под давлением | pressurized thickening time test |
| O&G, sakh. | определение времени сохранения прокачиваемости тампонажного раствора под давлением | pressurized thickening time test |
| tech. | определение времени схватывания | time-of-setting test (вяжущего) |
| construct. | определение времени схватывания портландцемента для гидротехнического бетона при помощи иглы Вика | Time of setting of Hydraulic Cement by Vicat Needle (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | определение времени установки, времени удержания и задержки распространения синхронного регистра | definition of set-up time, hold time, and propagation delay of a synchronous register (ssn) |
| media. | определение времени экспонирования | timing (выдержки) |
| progr. | определение длительности времени | specifying the duration of time (работы таймера ssn) |
| cartogr., astr., survey. | определение долготы по сигналам времени | time determination |
| progr. | определение достигаемого тестового охвата, реализованного архитектурой тестов во время испытаний проекта | determination of the achieved test coverage by the implemented test architecture during production test (ssn) |
| media. | определение задач и времени, требуемого на их исполнение, в порядке достижения цели | program evaluation and review technique |
| progr. | определение количества инверсий приоритета в системе реального времени | determining the amount of priority inversion in a real-time system (ssn) |
| cartogr. | определение координат в режиме реального времени | real-time coordinates setting (Konstantin 1966) |
| mil., artil. | определение координат звучащей цели по разности времён | time difference method |
| progr. | определение максимального объёма времени | determination of the maximum amount of time (ssn) |
| media. | определение мест редактирования или хронирование во время движения видеоленты | on the fly |
| geophys. | определение местоположения в режиме реального времени | real-time positioning |
| avia. | определение наибольшего времени исполнения | worst-case execution time analysis (MichaelBurov) |
| avia. | определение наибольшего времени исполнения | WCET analysis (MichaelBurov) |
| avia. | определение наибольшего времени реакции | WCET analysis (MichaelBurov) |
| avia. | определение наихудшего времени времени исполнения | worst-case execution time analysis (MichaelBurov) |
| avia. | определение наихудшего времени времени исполнения | WCET analysis (MichaelBurov) |
| avia. | определение наихудшего времени исполнения | worst-case execution time analysis (MichaelBurov) |
| avia. | определение наихудшего времени исполнения | WCET analysis (MichaelBurov) |
| avia. | определение наихудшего времени реакции | WCET analysis (MichaelBurov) |
| Makarov. | определение периода времени | the determination of the periods of time |
| construct. | определение подвижности бетонной смеси по времени истечения из трубы | orifice tube test |
| med.appl. | определение протромбинового времени | prothrombin-time test |
| med. | определение протромбинового времени | prothrombin test |
| med. | определение протромбинового времени | one-stage prothrombin time test |
| pharm. | определение размера частиц по времени пролёта | time-of-flight particle size measurement (Определение аэродинамического диаметра частицы путем измерения времени, необходимого для её прохождения расстояния между двумя плоскостями CRINKUM-CRANKUM) |
| mil., artil. | определение среднего для партии времени горения дистанционных трубок | fuze calibration |
| progr. | определение среднего объёма времени | determination of the average amount of time (ssn) |
| O&G, sakh. | определение сроков загустевания тампонажного раствора под давлением, определение времени сохранения прокачиваемости тампонажного раствора под давлением | thickening time test (pressurized) |
| law | определение суда о выплате уволенному работнику заработной платы в течение определённого времени | protective award (в случае нарушения установленного порядка увольнения) |
| IT | определение типа во время выполнения | run-time type identification (unact.ru Bricker) |
| med. | определение тромбинового времени | thrombin time test |
| media. | ортогональная математическая функция в системе сферических координат, аналогична рядам Фурье в системе прямоугольных координат, может быть использована для определения формы Земли и точек на её поверхности, а также для описания частотных компонент электромагнитных волн как функции времени и расстояния при распространении волн над поверхностью Земли | spherical harmonic function |
| mil. | план определения потребностей и распределения людских ресурсов в мирное время | peacetime manpower allocation/ requirements plan |
| med. | площадь под кривой зависимости концентрации от времени от момента времени 0 до времени достижения последней концентрации, поддающейся количественному определению | AUC0-last (Andy) |
| med. | площадь под кривой "концентрация в плазме-время" от нуля до времени достижения последней концентрации, поддающейся количественному определению | area under the plasma concentration-time curve from zero to time of last quantifiable concentration (Andy) |
| med. | Площадь под кривой "концентрация-время" до последней значащей точки определения | the area under the curve for the concentration-versus-time profile up to the last quantifiable datum point (BB50) |
| abbr. | площадь под кривой "концентрация-время" от момента введения препарата до определения последней поддающийся количественному измерению концентрации | AUC0-last (Area under the concentration-time curve from time zero to the last quantifiable concentration newt777) |
| geophys. | погрешность в определении времени | timing error |
| geophys. | погрешность в определении времени | time error |
| seism. | погрешность в определении времени вступления | timing error |
| tech. | погрешность в определении группового времени запаздывания | group-delay error |
| metrol. | погрешность определения моментов времени | timing error |
| metrol. | погрешность определения моментов времени | error of timing |
| progr. | предусматривать время для более позднего определения дополнительных требований | allocate time for additional requirements to be specified later (ssn) |
| gyrosc. | прецизионная система определения ориентации в реальном масштабе времени | real-time precision attitude determination system |
| Makarov. | прибор для определения времени высыхания краски | ink drying tester |
| O&G, sakh. | прибор для определения времени загустевания цементного раствора | thickening time tester |
| polygr. | прибор для определения времени закрепления краски | ink drying tester |
| avia. | прибор для определения времени реакции различения | discrimination reaction time device (раздражителя) |
| tech. | принцип определения направления по разнице времени прихода сигналов | different time of arrival principle |
| navig. | приёмник для определения времени | timing receiver |
| progr. | проверять определения во время компиляции | validate definitions at compile-time (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | промежуток времени в сутках и их долях между моментами определения поправок хронометра при вычислении его хода | epoch (вк) |
| media. | процесс борьбы за маркёр, используемый для восстановления сети Token Ring после сбоя и определения нового активного монитора или при инициализации кольца в сети FDDI, что позволяет согласовать время обращения маркёра и другие параметры функционирования сети, право формирования маркёра получает станция с наименьшим заявленным временем обращения маркёра | claim token |
| cards | Самая высокая карта на столе. Термин используется при определении первого дилера во время игры. Каждому игроку сдают по одной карте, обладатель самой высокой карты становится первым делером. | high card (Andy) |
| cartogr., astr., survey. | сигналы времени для определения долготы | longitude signs |
| media. | символическое имя, присваиваемое узлу во время определения сети | node name |
| progr. | система определения места нахождения в реальном времени | real-time locating system (ssn) |
| mil. | система определения потерь военного времени и потребностей в пополнениях | system for estimating wartime attrition and replacement requirements |
| tech. | система точного определения пространственного положения в реальном масштабе времени | real-time precision attitude determination system |
| mil., avia. | система точного определения пространственного положения в реальном масштабе времени | real-time precision attitude determination (system) |
| mil. | совет по определению очерёдности использования средств связи в военное время | wartime communications priority board |
| cartogr., survey. | способ определения долготы по отсчётам времени | chronometric method |
| cartogr. | способ определения долготы с помощью радиосигналов времени | wireless method |
| astronaut. | счётно-решающий прибор для определения времени срабатывания взрывателя | fuze time computer |
| nautic. | таблица для определения скорости судна по времени прохождения данной мерной линии | speed table |
| gen. | тест для определения времени разрыва слёзной плёнки | break-up time test |
| pharma. | тест по определению времени выхода холодильной камеры на режим | recovery test (квалификация холодильной камеры scipion) |
| geophys. | точность определения времени | time accuracy |
| seism. | точность определения нормальных приращений времени | normal moveout accuracy |
| el. | уравнение для определения разности между кажущимся и средним солнечным временем | equation of time |
| energ.ind. | устройство для анализа состояния конкретной установки напр. АЭС в реальном масштабе времени для определения вероятности мгновенного риска для систем и оборудования по данным монитора текущей конфигурации с использованием результатов вероятностного анализа безопасности | risk monitor |
| avia. | устройство для определения времени реакции различения | discrimination reaction time device (раздражителя) |
| tech. | устройство, используемое для тестирования коммуникационных устройств для определения числа ошибочных битов в единицу времени | bit error rate test |
| inet. | Устройство, используемое для тестирования коммуникационных устройств на предмет определения числа ошибочных битов в единицу времени | Bit Error Rate Test/Tester (Обычно измеряется отношением числа ошибок к к общему числу переданных битов, выраженное степенью 10) |
| comp., net. | Устройство, используемое для тестирования коммуникационных устройств на предмет определения числа ошибочных битов в единицу времени | Bit Error Rate Test/Tester (Обычно измеряется отношением числа ошибок к общему числу переданных битов, выраженное степенью 10) |
| tech. | фактор снижения точности при определении поправки к шкале времени | time dilution of precision |
| media. | формат, используемый для определения момента времени | dating format (напр., появления события) |
| IT | часы для определения общего времени | operating-time clock (на ЭВМ) |
| IT | часы для определения общего времени работы | operating-time clock (на ЭВМ) |
| tech. | часы для определения общего времени работы | operating time clock |
| tech. | часы для определения общего времени работы на ЭВМ | operating-time clock |
| progr. | чтобы сделать главный шаг в направлении абстракции данных, нужно стать на противоположную точку зрения: забыть на некоторое время о конкретном представлении и взять в качестве определения структуры данных операции сами по себе | the key step towards data abstraction is to reverse the viewpoint: forget for the moment about the representation, take the operations themselves as defining the data structure (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer) |
| mol.biol. | эксперименты по определению зависимости ... от времени | time-course experiment (Елена_С) |
| progr. | это отражает философский подход к понятию времени, утверждающий, что одно из важнейших свойств времени, с логической точки зрения, – это определение частичного упорядочения событий | this reflects a philosophy of time which states that the only important property of time, from a logical point of view, is in defining a partial ordering of the occurrence of events (ssn) |
| progr. | это отражает философский подход к понятию времени, утверждающий, что одно из важнейших свойств времени, с логической точки зрения, это определение частичного упорядочения событий | this reflects a philosophy of time which states that the only important property of time, from a logical point of view, is in defining a partial ordering of the occurrence of events (ssn) |
| progr. | этот вид анализа также может использоваться для определения времени выполнения более сложных последовательностей событий | this kind of analysis can also be used to determine execution times for more complex sequences of events (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
