| Subject | Russian | English |
| geophys. | анализ возможностей определения искомого объекта | detectability analysis |
| O&G | анализ возможности определения объекта | detectability analysis |
| progr. | анализ и определение функциональных возможностей | feature breakdown (Alex_Odeychuk) |
| media. | в системе межсетевой защиты firewall — комбинация программных и аппаратных средств, обеспечивающих защитную среду, содержит маршрутизатор с ограничением доступа и таблицу правил для определения возможностей доступа | bastion host |
| media. | в способе определения возможности браузера приложением Active Server Pages см. — когда браузер посылает файл cookie с описанием своих возможностей файл cookie может быть передан серверу с использованием простого сценария на стороне клиента, можно создать образец компонента возможностей браузера, который получает реквизиты браузера в том виде, в каком браузер вернул их в cookie, так, прежде чем обратиться к приложению Web, можно использовать этот путь, чтобы обнаружить возможности браузера и скорректировать поведение приложения | cookie |
| automat. | возможность определения | finding capability (параметров) |
| energ.ind. | возможность определения общего направления развития | trending capability |
| sport. | возможность определения соответствующих деталей в спорте | capability to measure relevant details of sport (Konstantin 1966) |
| energ.ind. | возможность определения тренда | trending capability |
| progr. | заказчик определения возможности процесса | process capability determination sponsor (ssn) |
| progr. | заказчик определения возможности процесса оценки | process capability determination sponsor (лицо или организация, внутренняя или внешняя по отношению к оцениваемому подразделению организации, запросившее(ая) проведение определения возможности процесса и обеспечивающиеся для этого финансовые ресурсы. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| Makarov. | интерферометрические эксперименты с поверхностными электромагнитными волнами дают возможность прямого определения действительной и мнимой частей диэлектрических констант | interferometric SEW experiments provide the possibility for the direct determination of the real and imaginary parts of the dielectric constants |
| media. | информация, которая обычно содержится в запросах и ответах оборудования связи и используется для определения возможностей оборудования на оконечных пунктах линии связи | protocol control information |
| mil. | испытание опытного ядерного боеприпаса неполной мощности для определения возможностей более мощного устройства | partial yield test of a higher yield design |
| media. | кабель с возможностью определения характеристик разъёма | intelligent cable |
| energ.ind. | компьютерная экспертная система оценки возможности обогащения данного сорта и марки угля, определения экономичного способа его сжигания и соответствующих затрат | coal-cleaning computerized expert |
| ecol. | концепции для определения возможности достижения отдельных видов | use-attainability concepts |
| avia., med. | метод определения профессиональных возможностей | workability method |
| oil | Методика по экспертному техническому диагностированию сосудов машин аммиачного комплекса с истёкшими сроками службы для определения возможности дальнейшей эксплуатации | Procedure for expert technical diagnostics of vessels in ammonia units with expired service life to determine potential for their further use (Seregaboss) |
| transp. | определение технических возможностей | capability check |
| progr. | определение возможностей | ascertaining the capabilities (ssn) |
| progr. | определение возможностей вычислительного устройства | ascertaining the capabilities of the computational device (ssn) |
| O&G, tengiz. | определение возможности | opportunity statement (Yeldar Azanbayev) |
| mil., tech. | определение возможности проезда | trafficability analysis (напр., по целине) |
| progr. | определение возможности процесса | process capability determination (ssn) |
| progr. | определение возможности процесса оценки | process capability determination (систематическая оценка процесса и анализ выбранных процессов оценки в пределах организации относительно целевой возможности, осуществляемые с целью идентификации надежности, слабых сторон и рисков, связанных с применением процессов для удовлетворения отдельных заданных требований. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| avia. | определение областей полёта с возможностью визуального ориентирования и посадки при плохой погодной обстановке | determination of flight areas with the capability of visual orientation and landing at bad weather conditions (Konstantin 1966) |
| progr. | определение приоритетов возможностей | prioritizing capabilities (ssn) |
| progr. | определение приоритетов возможностей и идентификация сервисов | prioritizing capabilities and identifying services (ssn) |
| econ. | определение производственных возможностей | capacity evaluation |
| psychol. | определение сексуальных возможностей | testing for limits of sex (psychology) |
| progr. | определение сервисов, соответствующих возможностям | qualifying capabilities for services (классификация ssn) |
| progr. | определение требований к группе систем, предусматривающих возможности многократного применения и изменения | reusable requirements for a class of systems (ssn) |
| progr. | определение требований, предусматривающих возможности многократного применения и изменения | reusable requirements (ssn) |
| mil., avia. | отдел определения транспортных возможностей самолётов армейской авиации | transportation aircraft test and support activity |
| mil. | отдел планирования и определения возможностей | plans and capabilities division |
| Makarov. | оценка возможности метода определения цитотоксичности in vitro для выявления присутствующих вредных химических веществ | assessing the feasibility of an in vitro cytotoxicity method to detect harmful ubiquitous chemicals (detection of non-warfare hazardous chemicals in the operational theater; определение небоевых опасных химических веществ в местах развёртывания войск) |
| econ. | период от определения технической осуществимости до признания возможности серийного производства | incubation period |
| mil., artil. | правило определения возможности стрельбы через голову своих войск | leader's rule |
| mil., avia. | программа определения возможностей обучения | learning abilities measurement program |
| mil. | схема для определения огневых возможностей артиллерии | fire capabilities overlay (на кальке) |
| mil., artil. | схема определения огневых возможностей | fire capability chart |
| ecol. | Техническая возможность определения | Analytical achievability (Способность определенного прибора или оборудования определять наличие и количество определенного вещества или элемента kosyak-napas) |
| media. | технология беспроводной передачи данных в диапазоне радиочастот, поддерживающая аутентификацию и шифрование, а также возможность определения местонахождения с точностью до двух кварталов | personal air communication technology |
| psychol. | то, что характеризуется отсутствием возможности определения | nothing |
| non-destruct.test. | требования для определения возможности применения УЗК | ultrasonic testability requirements (petr1k) |
| media. | Центр испытания оборудования с целью определения возможностей его применения в улучшенных телевизионных системах | Advanced Television Test Center |
| tech. | шаблон для определения возможности повторного использования | reuse gage (детали) |
