| Russian | English |
| автоматизированное определение очерёдности захода на посадку | computer-assisted approach sequencing |
| автоматическое определение дальности оптическими средствами | optical automatic ranging |
| автоматическое определение и контроль местоположения | automatic positioning and control |
| автоматическое определение интервалов разрывов | automatic burst scheduling |
| автоматическое определение местоположения | automatic vehicle location |
| автоматическое определение местоположения | automatic location identification |
| автоматическое определение параметров | automatic determination of parameters |
| автоматическое определение скорости передачи данных в битах | automatic bit rate detection |
| анализ и определение оперативных требований к системе управления воздушным движением | analysis and definition of the operational requirements of ATM |
| астрономическое определение местоположения с точностью первого порядка | first-order celestial position determination |
| астрономическое определение местоположения с точностью первого порядка | first-order astronomical position determination |
| визуальное обнаружение и определение дальности | visual detection and ranging |
| визуальное определение местоположения | visual fix |
| выделение средств поражения и определение способа применения | weapons allocation and mode of operation |
| глазомерное определение дальности | visual judging of distance |
| глазомерное определение дальности | visual range determination |
| глазомерное определение расстояний | eye-work |
| глазомерное определение расстояний | distance judging |
| глазомерное определение расстояний | eye work |
| глазомерное определение расстояния | eyework |
| запрос и определение местоположения | interrogation and location |
| запрос и определение местоположения | interrogation and locating |
| интегрирование по скорости, обнаружение и определение дальности | velocity integration, detection and ranging |
| лазерное обнаружение и определение дальности | laser detection and ranging |
| неправильное определение знака разрыва | missensing |
| обнаружение и определение дальности до системы огней аэродрома | lightning detection and ranging |
| обнаружение и определение дальности с помощью ИК средств | infrared range and detection |
| обнаружение, опознавание и определение местонахождения целей | target detection, identification, and location |
| обнаружение, опознавание и определение местоположения | warning, identification and location |
| обнаружение цели и определение дальности до нее с помощью оптических приборов | optical detection and ranging |
| обнаружение цели и определение дальности до неё с помощью оптических приборов | optical detection and ranging |
| обнаружение цели и определение дальности до неё с помощью радиоволн | radio detection and ranging (Киселев) |
| опознавание и определение местоположения цели | target acquisition |
| определение архитектуры программного обеспечения | software configuration identification |
| определение балла | grading |
| определение величины подрывного заряда | explosive calculation |
| определение величины рассеивания группы воздушных разрывов | fuse range pattern method |
| определение вероятного воздействия средства поражения | targeting (на данную цель) |
| определение вероятных объектов и мест падения БР | BM impact prediction |
| определение вероятных объектов и мест падения ракет | missile impact point prediction |
| определение вероятных сопутствующих разрушений | collateral damage prediction (при ЯВ) |
| определение вероятных целей и мест падения БР | BM impact prediction |
| определение вероятных целей и мест падения ракет | missile impact point prediction |
| определение вида и назначения боеприпасов | ammunition identification |
| определение видов целей ПЛО | ASW classification |
| определение внешних условий | environmental conditions determination |
| определение военных потребностей | military requirements determination |
| определение возможности проезда | trafficability analysis (напр., по целине) |
| определение ВУС | military occupational classification |
| определение ВУС | job classification |
| определение ВУС ЛС | personnel classification |
| определение высот точек опорной сети | vertical control |
| определение высоты | heightfindihg |
| определение высоты налива горючего | checking the fuel level |
| определение высоты точек | vertical control |
| определение глубин | depth finding |
| определение грифа секретности | classification (документов) |
| определение грузоподъёмности | bearing test |
| определение грузоподъёмности | bearing ratio test |
| глазомерное определение дальности | range estimation |
| определение дальности | rangefinding (Киселев) |
| определение дальности | obtaining the range |
| определение дальности | finding the range |
| определение дальности, азимута и угла места целей с оптической контрастностью | range, azimuth, and elevation detection of optical targets |
| определение дальности в режиме поиска | range while search |
| определение дальности до цели в режиме поиска | range while search |
| определение дальности до излучающих целей активными и пассивными средствами | combined active/passive emitter ranging |
| определение дальности до ПЛ с использованием пассивных средств | passive ranging on submarines |
| определение дальности оптическим способом | optical ranging |
| определение дальности от ЛА до наземной цели | air-to-ground ranging |
| определение дальности по двум импульсам | double pulse ranging |
| определение дальности до огневого средства по интервалу между звуком выстрела и разрывом снаряда | crack-thump distance estimation |
| определение дальности с использованием лазера | laser ranging |
| определение дальности с летательным аппаратом до воздушной цели | air-to-air ranging |
| определение дальности с помощью лазерного дальномера | laser ranging |
| определение дальности с помощью радиосредств | radio ranging |
| определение дальности с помощью РЛС | radar ranging |
| определение дальности цифровой радиолокационной станции непрерывного излучения | digital electronic continuous ranging |
| определение дальность до излучающих целей активными и пассивными средствами | combined active/passive emitter ranging |
| определение данных | determination of data |
| определение данных для стрельбы | firing data production |
| определение живучести полностью интегральной системы | measure of total integrated system survivability |
| определение зависимости | determination of dependency |
| определение знаков разрывов по боковым отклонениям | sensing by rule |
| определение знаков разрывов по дальности | sensing of range |
| определение знаков разрывов по дальности | range sensing |
| определение знаков разрывов по местным предметам | terrain sensing |
| определение и оценка аэродинамической поверхности | surface evaluation and definition |
| определение и постановка задач | tasking |
| определение интервала и очерёдности прыжков парашютистов | interval and jumper staggering |
| определение интерфейса прикладной программы | application program interface definition |
| определение категории | grading |
| определение категорий | classification (Киселев) |
| определение класса и полученная информация | class determination and findings |
| определение количества средств воздушного нападения | raid size estimate |
| определение компонентной конфигурации | allocated configuration identification |
| определение компромиссных вариантов | trade-off determination |
| определение консистенции | consistency test |
| определение контрактных терминов | contract definition |
| определение контрактных условий | contract definition |
| определение конфигурации программного обеспечения | software configuration identification |
| определение координат | localization |
| определение координат | position finding (Киселев) |
| определение координат точек в горизонтальной плоскости | horizontal control |
| определение координат целей | target fixation |
| определение координат целей для ЯУ | nuclear target acquisition |
| определение координат цели на малых дальностях | close-in ranging (до сближения) |
| определение координат эпицентра | ground zero determination (ЯВ) |
| определение координат эпицентра | epicentral determination (ЯВ) |
| определение курса на местности | field navigation |
| определение курса по астрономическим наблюдениям | astro fix |
| определение места для установки минного поля | minefield siting |
| определение места для установки минного поля | minefield siting |
| определение места засечкой | cut |
| определение места летательного аппарата | position determination |
| определение места летательного аппарата | fixing |
| определение места летательного аппарата по внешним средствам навигации | external fix |
| определение места летательного аппарата радиосредствами | external fix |
| определение места по астрономическим наблюдениям | astro fix |
| определение места по небесным светилам | celestial position finding |
| определение места пуска | launch point determination |
| определение места установки минных полей | minefield siting |
| определение местонахождения | positioning |
| определение местонахождения при передвижении | dead reckoning (по скорости, азимуту и времени движения) |
| определение местоположения | Targeting location (WiseSnake) |
| определение местоположения | identification of position (с помощью аппаратуры опознавания ЛА) |
| определение местоположения | determination of position |
| определение местоположения и дальности с помощью звуковых волн | sound navigation and ranging (sonar Киселев) |
| определение местоположения и направления движения в пустыне | desert navigation |
| определение местоположения ракеты корреляцией радиометрического изображения рельефа местности с картографической программой | radiometric terrain correlation fix |
| определение местоположения ракеты корреляцией радиометрического изображения рельефа местности с картографической программой | radiometric area correlation fix |
| определение местоположения координат объекта с высокой точностью | high precision position fixing (Киселев) |
| определение местоположения при визуальном наблюдении | visual pinpoint |
| определение местоположения путём радиотриангуляции | establishing position by radio triangulation |
| определение местоположения режущего инструмента в двоичном коде | binary cutter location |
| определение местоположения ракеты сопоставлением радиометрического изображения рельефа местности с картографической программой | radiometric terrain correlation fix |
| определение местоположения ракеты сопоставлением радиометрического изображения рельефа местности с картографической программой | radiometric area correlation fix |
| определение наименьшего прицела при стрельбе поверх своих войск | gunner's rule for overhead fire |
| определение направления | orientation |
| определение направления | direction finding |
| определение направления и дальности | direction finding and ranging |
| определение направления отклонения | deflection sensing |
| определение начальной скорости | calibration |
| определение начальной скорости в полевых условиях | field calibration |
| определение начальной скорости по дальности падения снарядов | fall-of-shot calibration |
| определение начальной скорости с помощью хронографа Буланже | Boulenger test |
| определение недолётов | sensing of range short |
| определение номера в пределах зоны | location area identification |
| определение норм | scaling |
| определение норм расхода боеприпасов | ammunition scaling |
| определение объекта атаки | identifying the objective |
| определение объектов разведки и постановка задач на разведку | intelligence targeting |
| определение объёма работ | work measurement |
| определение ОВ по запаху | sniffing test |
| определение отклонений разрывов по высоте | vertical spotting |
| определение отклонений разрывов по дальности | range spotting |
| определение направления отклонения | deflection sensing |
| определение отклонения снарядов по звуку разрывов | sound sensing |
| определение очерёдности | prioritization |
| определение очерёдности | priority regulation |
| определение очерёдности и распределение | priorities and allocations (материальных средств) |
| определение очерёдности поражения целей | target threat prioritization |
| определение очерёдности поставок | prioritization of delivery |
| определение ошибки сопровождения радиолокационной станции | radar tracking error measurement |
| определение параметров | parameterization (системы) |
| определение параметров перехвата и выделение наряда оружия | engagement determination and weapon assignment |
| определение перелётов | sensing of range over |
| определение перспективных тактико-технических характеристик | advanced requirement definition |
| определение подвижности бетонной смеси по осадке конуса | slump consistency test |
| определение полного веса и центровки | gross weight and center of gravity |
| определение положения для ношения индивидуальных средств ЗОМП с учётом характера выполняемой задачи | assuming MOPP (Киселев) |
| определение положения точки на местности | local survey |
| определение последовательности | sequencing (действий) |
| определение последовательности выполнения задач центральной электронно-вычислительной машины | central computer and sequencing |
| определение последовательности применения средств поражения | stores release sequencing (с ЛА) |
| определение потребностей | requirements definition (Requirement definition involves defining and describing what is needed and will be procured, collecting information, identifying appropriate solutions and specifying these in specifications for goods and equipment, terms of reference (TOR) for services, or statement of works (SOW) for works.  ungm.org PX_Ranger) |
| определение потребностей | determining demands |
| определение потребностей в материальных средствах | requirements determination |
| определение потребностей в средствах МТО | logistics requirements determination |
| определение потребностей вооружённых сил | military requirements determination |
| определение принадлежности | recognition (войск Киселев) |
| определение причины погрешности | error cause identification |
| определение пространственного положения | attitude determination |
| определение степени проходимости | trafficability analysis (местности) |
| определение разности отметок высот прямым визированием | differential leveling |
| определение расстояния | judging distance |
| определение расстояния | range estimation (до цели) |
| определение расстояния с помощью отражённых сигналов | echo ranging |
| определение результатов бомбометания наземными РЛС | radar bomb scoring |
| определение результатов бомбометания с помощью лазерных средств | laser bombing scoring |
| определение результатов имитации применения оружия | no-drop weapon scoring (WiseSnake) |
| определение результатов применения ОМП | damage assessment (Киселев) |
| определение ростовок | sizing (обмундирования) |
| определение севера | North finding (WiseSnake) |
| определение собственного местоположения | self-location |
| определение событий | event determination |
| определение содержания работ по выпуску совместного продукта | collaborative product definition management |
| определение состава и численности формирований за счёт собственных сил и средств | internal tactical tailoring |
| определение состава и численности формирований с привлечением дополнительных сил и средств | external tactical tailoring |
| определение состава сил | force sizing |
| определение степени вероятности непосредственного участия в боевых действиях | direct combat probability coding |
| определение степени повреждений | damage assessment |
| определение степени поражающего воздействия ЯВ путём анализа оставшихся сигнатур | nuclear effects from analysis of residual signatures |
| определение степени поражения | kill assessment (цели) |
| определение степени разрушений | damage assessment |
| определение степени секретности | security evaluation |
| определение степени секретности | classification (документа Киселев) |
| определение структуры программного обеспечения | software configuration identification |
| определение точки на карте | map fixation |
| определение точки падения | impact prediction (ракеты) |
| определение точки прицеливания | aiming point determination |
| определение точки своего стояния | position fixing |
| определение точки своего стояния | position finding |
| определение точки стояния по накладной кальке | central tracer control (способом Болотова) |
| определение точки стояния способом обратной засечки | Bessel method (способом Бесселя CRINKUM-CRANKUM) |
| определение точного местонахождения мин | mine locating |
| определение точного местонахождения мины | mine locating |
| определение точности стрельбы по вспышкам | determination of fire accuracy by flash (звуку, с помощью РЛС) |
| определение точности стрельбы по вспышкам звуку, с помощью РЛС | determination of fire accuracy by flash |
| определение требований к архитектуре усовершенствованных многопроцессорных систем управления | advanced multiprocessor architecture definition |
| определение требований к архитектуре усовершенствованных мультипроцессорных систем управления | advanced multiprocessor architecture definition |
| определение требований к боевой подготовке | training requirements validation |
| определение угла места | elevation position finding (цели) |
| определение углов места цели | vertical control |
| определение упреждения | lead-finding |
| определение упреждённого положения | prediction (цели) |
| определение упреждённого положения движущейся цели | target prediction |
| определение уровня токсичности | toxicity determination |
| определение условий окружающей среды | environmental conditions determination |
| определение установки | posturing |
| определение установок для стрельбы по данным АИР | instrumental registration |
| определение фактической численности войск | nose counting |
| определение формуляра | labeling (цели) |
| определение характера и размера повреждений в результате ядерного удара | atomic strike damage assessment |
| определение характера и размеров разрушений, причинённых бомбовым ударом | bomb damage assessment |
| определение характера угрозы | threat identification |
| определение характеристик изделия на основе представленной конфигурации | allocated configuration identification |
| определение характеристик цели по радиолокационному портрету | target profile examination with radar signatures |
| определение характеристики | labeling (цели) |
| определение целей | targeting (qwarty) |
| определение целей программы и снижение риска | programme-definition and risk-reduction |
| определение центра издержек | cost center determination |
| определение численности войск противника | nose-count |
| определение элементов стрельбы при воздушном разрыве | definitions at ground burst |
| определение элементов стрельбы при воздушном разрыве | definitions at air burst |
| определение элементов стрельбы при наземном разрыве | definitions at ground burst |
| определение элементов стрельбы при наземном разрыве | definitions at air burst |
| определение эпицентра | epicenter determination |
| определение эпицентра | epicentre determination |
| определение этапов кампании | phasing a campaign |
| последнее определение местонахождения при заходе на посадку | final approach fix |
| предварительное определение вероятного воздействия средства поражения | pretargeting (на данную цель) |
| предварительное определение эпицентра | preliminary determination of the epicenter |
| предварительное определение эпицентра | preliminary determination of epicenter (ЯВ) |
| промежуточное определение местоположения | intermediate fix |
| радиолокационное определение дальности | radar ranging |
| радиообнаружение и определение дальности | radio detecting and ranging |
| разработка и определение концепции | concept exploration and definition |
| РЛ определение дальности | radar ranging |
| руководство программой, ведание ресурсами и определение задач | program, resources, and objectives management |
| сбор информации, наблюдение, определение цели и рекогносцировка | Intelligence, Surveillance, Target Acquisition & Reconnaissance (qwarty) |
| слежение и определение дальности с помощью радионавигационных станций системы "Декка" | Decca tracking and ranging |
| совместное определение эпицентра | joint epicenter determination (ЯВ) |
| стабилизация, определение местоположения, слежение и ориентация | stabilization, acquisition, tracking, and pointing |
| тест для определение потребностей в общеобразовательной подготовки | educational requirement test (ЛС) |
| топографическое определение положения точки на местности | location survey |
| точечное определение положения | Pin-point localization (объекта WiseSnake) |
| точное определение координат излучающих радиоэлектронных средств и наведение на них оружия | precision emitter location and strike |
| точное определение местоположения и опознавание корреспондента | precise participant location and identification (ЛА) |
| точное определение областей ответственности | delineation of responsibilities |
| точное определение сфер ответственности | delineation of responsibilities |
| формулировка концепции и определение условий контракта | concept formulation/contract definition |
