| Subject | Russian | English |
| gen. | брать на себя роль оппонента | play devil's advocate (в ходе дискуссии, чтобы всесторонне обсудить рассматриваемый вопрос: Tom is always playing devil's advocate in any given conversation because he loves picking apart other people's arguments. Val_Ships) |
| invect. | быть побеждённым в силу преимуществ оппонента | up one's ass |
| polit. | внутрипартийный оппонент | party rival (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | во время первой телевизионной дискуссии он выступал удачнее, чем его оппонент | he chalked one up on his opponent during his first television debate |
| gen. | вполне достойный оппонент | very worthy opponent (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | выступающий обрушился на своего оппонента | the speaker sailed into his opponent |
| Makarov. | выступающий обрушился с обвинениями на своего оппонента | the speaker sailed into his opponent |
| hist. | выступление в роли оппонента в диспуте при подготовке к получению высокой степени | opponency |
| gen. | выступление в роли оппонента на учёном диспуте | opponency |
| gen. | выступление в роли оппонента на учёном диспуте или при защите диссертации | opponency |
| polit. | главный оппонент | top rival (CNN Alex_Odeychuk) |
| austral., slang | грозный оппонент | snag |
| dipl. | дебатировать без оппонента | debate an empty chair |
| amer. | делая нападки на личность оппонента, а на на его довод | ad hominem (attacking an opponent's character rather than answering his arguments Val_Ships) |
| gen. | Демократический оппонент | Democratic challenger (DmitryCher) |
| wrest. | дзюдоистский захват плеча оппонента в стойке через плечо-под мышку | Whizzer (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | докладчик наголову разбил своего оппонента несколькими меткими словами | the speaker chawed up his opponent with some well-chosen words |
| Makarov. | докладчик полностью опроверг своего оппонента | the speaker faced his opponent down |
| gen. | достойный оппонент | worthy opponent (Alex_Odeychuk) |
| gen. | его оппоненты воспользовались скандалом | his opponents made hay of the scandal |
| Makarov. | занять мягкую позицию по отношению к оппоненту | take a soft line towards one's opponent |
| media. | засыпать оппонента встречными обвинениями | Whataboutery (margarita09) |
| Makarov. | злорадствовать по поводу поражения оппонента | feel gloating exultation over a defeated opponent |
| gen. | играть на равных с оппонентом | play on the level field (Ana_net) |
| gen. | играть честно, на равных с оппонентом | play on the level field (Ana_net) |
| gen. | играть честно с оппонентом | play on the level field (Ana_net) |
| polit. | идеологический оппонент | ideological opponent (Sergei Aprelikov) |
| busin. | изучать точку зрения оппонента | explore the opposite number's view |
| Makarov. | иногда просто необходимо воспользоваться слабостью оппонентов | sometimes it is necessary to exploit your opponent's weakness |
| scient. | интеллектуальный оппонент | intellectual opponent (Alex_Odeychuk) |
| polit. | кампания по маргинализации политических оппонентов | campaign to sideline political rivals (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | кандидат подвергся злобной критике со стороны своего оппонента | the candidate was viciously slurred by his opponent |
| gen. | консервативно настроенный оппонент | conservative opponent |
| chess.term. | конь белых преследует своего оппонента | White's knight shadows its opponent |
| Makarov. | критиковать оппонента | reprimand an opponent |
| polit. | маргинализировать политических оппонентов | sideline political rivals (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | наибольшие слабости оппонентов | the weakest link in your opponents (Opposition research has always focused on the weakest link in your opponents. This is usually individual candidates and what they have previously said or done. // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | накопать материал на политических оппонентов | dig up material on political opponents (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | наносить большой ущерб оппоненту | take swipes at an opponent |
| explan. | направленный против личных качеств, интересов и поступков оппонента в споре, а не против его аргументов | ad hominem (Vadim Rouminsky) |
| scient. | не все оппоненты ... радикальны ... | not all opponents to are radical |
| med. | неприятие аргумента из-за личностных характеристик оппонента, а не достоинств самого аргумента | character attack (Millie) |
| vulg. | обмениваться бранными словами с упоминанием родственников оппонента | play the dozens |
| law, court | ненадлежащее обращение к судье или процессуальному оппоненту | improper ex parte contact (при отсутствии адвоката последнего; In legal ethics, ex parte refers to improper contact with a party or a judge. Ethical rules typically forbid a lawyer from contacting the judge or the opposing party without the other party's lawyer also being present. A breach of these rules is referred to as improper ex parte contact.  cornell.edu solitaire) |
| law, court | обращение к судье или процессуальному оппоненту при отсутствии адвоката последнего | ex parte contact (In legal ethics, ex parte refers to improper contact with a party or a judge. Ethical rules typically forbid a lawyer from contacting the judge or the opposing party without the other party's lawyer also being present. A breach of these rules is referred to as improper ex parte contact. solitaire) |
| Makarov. | enemy обрушиваться на оппонента, врага | hammer an opponent |
| Makarov. | одержать победу над оппонентом | wear down an opponent |
| Makarov. | он вступил в жаркий спор со своими оппонентами | he tackled his opponents |
| Makarov. | он довольно легко дал отпор своему оппоненту | he easily threw his opponent |
| Makarov. | он накинулся на своего оппонента | he jumped on his opponent |
| gen. | он написал в газету ответ своему оппоненту | he has written to the newspaper in reply to his assailant |
| Makarov. | он подвергся злобной критике со стороны своего оппонента | he was viciously slurred by his opponent |
| Makarov. | он яростно набросился на своего оппонента | he made a blistering attack on his opponent |
| Makarov. | она не ссылалась на своих оппонентов | she made no references to her opponents |
| Makarov. | она точно и последовательно избегала ссылок на своего оппонента | she was scrupulous in avoiding references to her opponent |
| Makarov. | она тщательно избегала ссылок на своего оппонента | she was scruple in avoiding references to her opponent |
| Makarov., literal. | опорочить оппонента | tar an opponent (вымазать в дегте и вывалять в перьях) |
| hist. | оппонент в учёном диспуте | opposer |
| polit. | оппонент внутри партии | party rival (Andrey Truhachev) |
| gen. | оппонент из консервативной партии | conservative opponent |
| polit. | оппонент по фракционной борьбе | factional opponent (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | оппоненты встретились за шахматной доской | the opponents faced each other across the chessboard |
| progr. | оппоненты предварительных условий | opponents of prerequisites (в создании ПО ssn) |
| Makarov. | оппоненты стояли лицом друг к другу у классной доски | the opponents faced each other across the chessboard |
| gen. | опровергать аргументы своего оппонента | traverse |
| Makarov. | опровергнуть своего оппонента | confute one's opponent |
| Makarov. | осуждать оппонента | reprimand an opponent |
| polit. | ответ на обвинение оппоненту на выборах | rebuttal (ssn) |
| gen. | отводить аргументы своего оппонента | traverse |
| polit. | отказ видеть человека в оппоненте | dehumanization (Alex_Odeychuk) |
| dipl., inf. | отказ оппонента от участия в дебатах | empty chair |
| scient. | официальный оппонент | official opponent (WiseSnake) |
| polit. | политический оппонент | political rival (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | политический оппонент | political opponent (Alex_Odeychuk) |
| intell. | получить компромат на оппонентов | have obtained damaging material (on ... – на ... // Channel 4, USA Alex_Odeychuk) |
| patents. | потенциальный оппонент | prospective opposer |
| gen. | потенциальный оппонент | prospective opposer (лицо, которое может подать протест против регистрации товарного знака) |
| gen. | предполагаемый оппонент | suspected opponent |
| patents. | признавать правоту оппонента | yield |
| Makarov. | признать правоту оппонента | yield a point in a debate |
| gen. | притворное неведение используемое для выявления слабостей мнения оппонента | socratic irony (acrogamnon) |
| slang | противостояние между оппонентами | smackdown (Yanick) |
| Makarov. | развенчать аргументацию оппонента | deflate one's opponent's arguments |
| polit. | результат многолетней кампании по маргинализации политических оппонентов и подавлению свободы слова | the result of a yearslong campaign to sideline political rivals and limit dissent (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | речь министра превратилась в проповедь против его политических оппонентов | the minister's speech descended into a rant against his political opponents |
| slang | сильный оппонент | zapper |
| polit. | сильный оппонент | tough opponent (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | сильный оппонент | worthy opponent (sashkomeister) |
| cards | Ситуация, когда вы блефуете, и Ваш оппонент принимает Вами сделанную ставку | pick off |
| slang | слабый оппонент | meat |
| Makarov. | слова докладчика заставили его оппонента отступить | the speaker's words persuaded his opponent to back down |
| gen. | слова докладчика заставили его оппонента отступить | the speaker's words persuaded his opponent to back down |
| chess.term. | слон-оппонент | opposing bishop |
| wrest. | сование рук в рот или ноздри оппонента | Fish-hooking (CRINKUM-CRANKUM) |
| polit. | совершить политический выпад в сторону оппонента | swiftboat (Boop) |
| gen. | совершить политический выпад в сторону оппонента | swift-boat (употребляется в негативном контексте для необоснованных политических нападок; происходит от названия организации "Swift Boat Veterans for Truth", которая в 2004 году вела кампанию против кандидата в президенты США Джона Керри Boop) |
| Makarov. | убедительные слова докладчика заставили его оппонента отступить | the speaker's forceful words persuaded his opponent to climb down |
| explan. | удар вытянутой в сторону рукой в шею или грудь оппонента | clothesline |
| slang | Удар головой в нос оппонента | Glazgow kiss (anokhinvv) |
| Makarov. | упрекать оппонента | reprimand an opponent |
| polit. | форма аргументации (в ходе дебатов с целью поставить под сомнение доводы оппонентов | kritik (A "kritik" or "K" (which derived from the German word) is a form of argument often used in policy debate that challenges a certain mindset or assumption made by the opposing team. Val_Ships) |
| austral., slang | яростный оппонент | snag |
