Terms for subject Politics containing оппозиция

Russian	English
активист оппозиции	opposition activist (Alex_Odeychuk)
активная оппозиция	militant opposition (ssn)
акция протеста оппозиции	anti-government protest (CNN Alex_Odeychuk)
антисистемная оппозиция	anti-system opposition (User)
бороться с политической оппозицией	intimidate the political opposition (Alex_Odeychuk)
ведущий деятель оппозиции	leading opposition figure (англ. термин взят из репортажа Voice of America; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
верноподданическая оппозиция	loyal opposition (originally a British political term: wikipedia.org Liv Bliss)
видный деятель оппозиции	high-profile opposition figure (theguardian.com Alex_Odeychuk)
внутрипартийная оппозиция	inner-party opposition (ssn)
внутрипартийная оппозиция	party opposition (ssn)
входить в парламент в качестве оппозиции	enter parliament as an opposition (ssn)
глава оппозиции	opposition chief (Bloomberg Alex_Odeychuk)
главный деятель оппозиции	main opposition figure (Alex_Odeychuk)
действия отрядов вооружённой оппозиции	militant activity (Alex_Odeychuk)
деятельность отрядов вооружённой оппозиции	militant activity (Alex_Odeychuk)
жёсткая оппозиция	stiff opposition (Ivan Pisarev)
жёсткая оппозиция	stiff resistance (Ivan Pisarev)
жёсткая оппозиция	fierce resistance (Ivan Pisarev)
жёсткая оппозиция	severe resistance (Ivan Pisarev)
жёсткая оппозиция	stark opposition (Ivan Pisarev)
жёсткая оппозиция	bitter resistance (Ivan Pisarev)
жёсткая оппозиция	tough opposition (Ivan Pisarev)
жёсткая оппозиция	strong opposition (Ivan Pisarev)
жёсткая оппозиция	harsh resistance (Ivan Pisarev)
жёсткая оппозиция	hard resistance (Ivan Pisarev)
жёсткая оппозиция	strong resistance (Ivan Pisarev)
жёсткая оппозиция	fierce opposition (Ivan Pisarev)
жёсткая оппозиция	harsh opposition (Ivan Pisarev)
законодательный орган, находящийся под контролем оппозиции	opposition-controlled legislature (Washington Post Alex_Odeychuk)
запугивать оппозицию	intimidate the opposition (англ. цитата приводится из репортажа BBC News Alex_Odeychuk)
заставлять партию уйти в оппозицию	push a party into opposition (ssn)
искоренить умеренную оппозицию	uproot the moderate opposition (Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
исследовательский доклад о политической оппозиции	political opposition research (Newsweek Alex_Odeychuk)
крепкая оппозиция	strong opposition (Кунделев)
митинг оппозиции	opposition rally (bookworm)
мощный стимул для оппозиции	mighty boost for the opposition (ssn)
находиться в непримиримой оппозиции к	be in harsh opposition to (Alex_Odeychuk)
находящийся в оппозиции правительству	critical of the government (theguardian.com Alex_Odeychuk)
начать переговоры с оппозицией	open up negotiations with the opposition (Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
обвинения оппозиции в антигосударственной деятельности	accusations of anti-state activities against the opposition (New York Times Alex_Odeychuk)
обернуться разочарованием для оппозиции	be a disappointment to the opposition (Alex_Odeychuk)
объединённая оппозиция	united opposition (Coquinette)
оппозиция его Величества	his Majesty's opposition
оппозиция со стороны либералов	liberal opposition (New York Times Alex_Odeychuk)
орган, представляющий интересы оппозиции	opposition body (New York Times Alex_Odeychuk)
отбирать голоса у оппозиции	siphon votes from the opposition (Olga_11)
отсутствие оппозиции	absence of opposition (Alex_Odeychuk)
парламентская оппозиция	parliamentary opposition (ssn)
поддерживать оппозицию	support the opposition (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
подозреваемый в симпатиях к оппозиции	suspected of sympathy with the opposition (New York Times Alex_Odeychuk)
положить конец протестам оппозиции	put an end to opposition protests (Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
популярный лидер оппозиции	popular opposition leader (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk)
правящая партия и оппозиция	ruling party and opposition (в тексте перед цитатой стоял опред. артикль; Associated Press Alex_Odeychuk)
преследование оппозиции	persecution of opposition (New York Times Alex_Odeychuk)
преследование политической оппозиции	harassment of political opposition (The lack of dialogue and the harassment of political opposition has left the government detached from and blind to popular grievances. cnn.com Alex_Odeychuk)
преследовать политическую оппозицию	intimidate the political opposition (Alex_Odeychuk)
приходить к власти из рядов оппозиции	emerge from opposition (New York Times Alex_Odeychuk)
работа по сбору компрометирующей информации о деятелях политической оппозиции	oppo-research (New York Times Alex_Odeychuk)
резкая оппозиция	severe resistance (Ivan Pisarev)
резкая оппозиция	harsh resistance (Ivan Pisarev)
резкая оппозиция	stark opposition (Ivan Pisarev)
резкая оппозиция	bitter resistance (Ivan Pisarev)
резкая оппозиция	tough opposition (Ivan Pisarev)
резкая оппозиция	strong opposition (Ivan Pisarev)
резкая оппозиция	hard resistance (Ivan Pisarev)
резкая оппозиция	stiff opposition (Ivan Pisarev)
резкая оппозиция	stiff resistance (Ivan Pisarev)
резкая оппозиция	strong resistance (Ivan Pisarev)
резкая оппозиция	fierce resistance (Ivan Pisarev)
резкая оппозиция	fierce opposition (Ivan Pisarev)
резкая оппозиция	harsh opposition (Ivan Pisarev)
религиозная оппозиция	religious opposition (ssn)
репрессии против оппозиции	persecution of opposition (New York Times Alex_Odeychuk)
реформаторская оппозиция	pro-reform opposition (New York Times Alex_Odeychuk)
сильная оппозиция	strong opposition (Кунделев)
системная оппозиция	mainstream opposition (party Vic_Ber)
скамья, занимаемая лидерами оппозиции в парламенте	frontbench (Tata_Lada)
стать лидером оппозиции	became the leader of the opposition (Alex_Odeychuk)
сторонник оппозиции	opposition supporter (Associated Press Alex_Odeychuk)
уважать право сторонников оппозиции на выражение своего мнения	respect opposition supporters' right to voice their opinions (Washington Post Alex_Odeychuk)
удовлетворить требования оппозиции	respond to the opposition's demands (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
умеренная оппозиция	moderate opposition (ssn)
умеренная оппозиция	soft opposition (Victorian)
уходить в оппозицию	join the opposition (контекстуальный перевод; Associated Press Alex_Odeychuk)
центр активной оппозиции	center for an active opposition (to ... – кому-либо Alex_Odeychuk)